What is the translation of " SERIOUS REFLECTION " in German?

• ernsthafte Überlegungen
• ernstem Nachdenken

Examples of using Serious reflection in English and their translations into German

My mind was called up to serious reflection.
Mein Geist wurde zu ernsthafter Besinnung aufgerufen.

On serious reflection no picture can be brought into harmony with It!
Bei tiefem Nachdenken läßt sich kein Bild damit in Einklang bringen!

The panel's recommendations have led to a serious reflection on the future of PROMISE.
Die Empfehlungen des Gremiums haben zu ernsthaftem Nachdenken über die Zukunft von PROMISE geführt.

This requires serious reflection, and the WTO's operating mechanisms must be updated, modernised and democratised.
Das erfordert ein gründliches Nachdenken, und die Funktionsmechanismen der WTO müssen aktualisiert, modernisiert und demokratisiert werden.

They never think of that when they go up, which I consider a serious reflection on their intelligence.
Sie denken nicht darüber nach, bevor sie hochklettern. Ein ernstes Defizit ihrer Intelligenz.

The quiet, peaceful and serious reflection that should take place during prayers is unknown to them.
Die zum Gebet teilnehmende Stille und das ruhige, ernsthafte Nachdenken sind noch nicht bekannt.

Mr President, the complexity and trickiness of this matter call for serious reflection.
Herr Präsident, die komplexe und heikle Materie, über die wir sprechen, macht ernsthaftes Abwägen erforderlich.

To save yourself serious reflections, you must remember.
So speichern Sie sich ernsthafte Reflexionen, du musst dich erinnern.

Address the question of political Islam. None of these tasks can be achieved without serious reflection about political Islam.
Politischer Islam: Keine dieser Aufgaben lässt sich ohne eine ernsthafte Berücksichtigung des politischen Islam lösen.

Serious reflection could show everyone the path towards ethically motivated action: at home, in one's work, in every investment.
Ernsthaftes Reflektieren könnte jedem den Weg zu ethisch motiviertem Handeln aufzeigen: bei sich zuhause, seiner Arbeit, bei jedem Investment.

Brother Hogue this is a time for deep and serious reflection, not of base and vile lust.
Bruder Hogue, dies ist die Zeit der ernsten Besinnung, nicht die der hemmungslosen Lust.

Above all, I would like to thank everyone for this fascinating debate, for the lively reactions and the serious reflections.
In erster Linie möchte ich Ihnen allen für diese fesselnde Debatte, Ihre lebhaften Reaktionen und ernsthaften Überlegungen danken.

The amendments which have been prepared merit serious reflection and- in most cases- support.
Die vorgeschlagenen Änderungen verdienen eine ernsthafte Betrachtung und- in den meisten Fällen- Unterstützung.

IT Madam President, ladies and gentlemen, my fellow Members are right, the figures are alarming and warrant serious reflection.
IT Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Meine Kollegen haben recht- die Zahlen sind alarmierend und erfordern tiefgreifende Überlegungen.

On serious reflection you will certainly be able to distinguish which doctrines correspond to the truth and which have to be rejected….
Ihr werdet bei ernstem Nachdenken sehr wohl zu unterscheiden vermögen, welche Lehren der Wahrheit entsprechen und welche Lehren abgelehnt werden müssen….

This obvious contradiction should long ago have induced men to more serious reflection, had it not been for the fetters of dogmatism darkening everything.
Der offene Widerspruch müßte schon lange ernster zum Nachdenken angeregt haben, wenn nicht die dogmatische Einklammerung alles verdunkelte.

While the low growth cannot be ascribed solely to membership of the monetary union, it is a cause for serious reflection.
Wenn auch das geringe Wirtschafts wachstum nicht ausschließlich der Mitgliedschaft in der Währungsunion zugeschrieben werden kann, so gibt dies doch Anlass für ernsthafte Überlegungen.

Serves notice that the CCAR would require serious reflection before continuing our common cause with any Church body or organization that endorses or continues to endorse Kairos;
Sie stellt fest, dass die CCAR ernsthaft darüber nachdenken würde, bevor Sie unsere gemeinsame Sache mit irgendeiner Kirche oder kirchlichen Organisation fortfahren würde, die das Kairos-Papier billigt oder fortfährt es zu billigen.

Instead of questioning the opinion of the Croatian people, I believe that their doubts merit serious reflection on how the European Union has been run.
Anstatt die Meinung der kroatischen Bürgerinnen und Bürger infrage zu stellen, sollten ihre Bedenken ernst genommen und ernsthafte Überlegungen über die Verwaltung der Europäischen Union angestellt werden.

You did not even once in serious reflection ask how you really came to deserve this, but you only complained when you had to undergo suffering which you yourselves brought about, and you grumbled when something you had hoped for was not fulfilled for once.
Ihr fragtet nicht einmal in ernstem Sinnen, womit Ihr das eigentlich verdientet, sondern Ihr habt nur geklagt bei selbsterworbenem Leid, gemurrt, wenn Euch einmal nicht in Erfüllung ging, was Ihr erhofftet.

In the world of office games it clearly took its place among the many mindless games on a click though to knock them has a very serious reflection of what is happening.
In der Welt der Büro-Spielen ist es klar nahm seinen Platz unter den vielen sinnlosen Spiele auf einen Klick, obwohl zu klopfen sie hat eine sehr ernsthafte Reflexion dessen, was geschieht.

International studies provide opportunities for innovative thinking and serious reflection on pressing global questions of economic development, social justice, and environmental sustainability.
Internationale Studien bietet Möglichkeiten fÃ1⁄4r innovatives Denken und ernsthafte Auseinandersetzung mit drängenden globalen Fragen der wirtschaftlichen Entwicklung, soziale Gerechtigkeit und ökologische Nachhaltigkeit.

And on serious reflection he would definitely come to that insight, because he can recognise a certain purpose of lawful order within the creation of nature which he would also have to apply to himself….
Und er würde bei ernstem Nachdenken ganz sicher zu jener Erkenntnis kommen, weil er auch in der Naturschöpfung eine gewisse Zweckmäßigkeit in gesetzlicher Ordnung erkennen kann, die er auch auf sich selbst, als höchstentwickeltes Schöpfungswerk, anwenden müßte….

The report thus sticks to a description, or rather an indictment of Islam, the countries where it rages, and those who are accused of supporting it; this means that this text is no longer capable of leading to any serious reflection.
Im Bericht beschränkt man sich auf eine Beschreibung oder der besser gesagt auf eine Liste von Anschuldigungen gegen den Islamismus, gegen die Länder in denen er herrscht, gegen die, die angeklagt werden, ihm zu unterstützen. Dadurch nimmt man dem Text zum großen Teil die Möglichkeit zum Nachdenken anzuregen.

He who is capable of serious reflection, however, will immediately recognize that just this strict and uncompromising demand for careful thinking contains what is best and what mankind, already so deeply entangled in spiritual indolence, need for their salvation!
Der Mensch jedoch, der ernsthaft denken kann, der wird sofort erkennen, daß gerade in dem strengen, rücksichtslosen Fordern eines aufmerksamen Denkens das Beste liegt, was die so tief in ihre Geistesträgheit schon verstrickte Menschheit zur Errettung braucht!

As well as completing EMU as set out above, it would be helpful, over the next parliament, to start a serious reflection process on deepening the EU as a whole and the functioning of its institutional organs as well as selecting policies that ought to be shared.
Neben der oben skizzierten Vollendung der WWU wäre es auch sinnvoll, während der nächsten EP-Legislaturperiode ernsthafte Überlegungen über eine Vertiefung der gesamten EU und die Funktionsweise ihrer Organe anzustellen und die Politikbereiche auszuwählen, die vergemeinschaftet werden sollten.

The Commission proposal therefore requires significant corrections to diversify the sectors involved, including the production and exports of Pakistan, accepting a different vision and a serious reflection on the respect for human rights and the fight against terrorism.
Der Vorschlag der Kommission erfordert somit bedeutende Verbesserungen, um die beteiligten Sektoren zu diversifizieren, einschließlich der Produktion und des Exports in Pakistan. Es muss eine andere Vorgehensweise angenommen werden und eine ernsthafte Überlegung zur Achtung der Menschenrechte und zum Kampf gegen den Terrorismus erfolgen.

The Commission's role needs to be strengthened in supporting regional and local authorities, with serious reflection about the ways in which to improve governance and, consequently, the effectiveness of the delivery system of the Structural Funds for the period after 2013.
Die Rolle der Kommission bei der Unterstützung der regionalen und lokalen Behörden muss gestärkt werden, und es muss ernsthaft darüber nachgedacht werden, wie die Governance und dadurch auch die Effektivität des Durchführungssystems der Strukturfonds für den Zeitraum nach 2013 verbessert werden kann.

I refer not, Prime Minister, to the artichoke soup or the grilled goose that you served at supper, proving that you can supplant prosciutto di Parma, but to the EIT and the European patents, to energy security, to immigration, to relations with Russia- strategic themes which need serious reflection, but also strategic decisions which highlight the need for coherent policymaking.
Ich beziehe mich nicht, Herr Premierminister, auf die Artischockensuppe oder die gebratene Gans, die es zum Mittagessen gab, um zu beweisen, dass Sie prosciutto di Parma zu ersetzen in der Lage sind, sondern auf das ETI und die europäischen Patente, auf die Energiesicherheit, auf Einwanderung, auf die Beziehungen mit Russland- strategische Themen, die ernsthaft erörtert werden müssen, aber auch auf strategische Entscheidungen, die auf die Notwendigkeit einer einheitlichen Politikgestaltung verweisen.

This- which we believe to be the right place to start- is the fruit of preparatory work and serious reflection by the Committee on Legal Affairs, which has placed especial reliance on hearings of experts in the criminal law, who confirmed that such harmonisation would give rise to upheavals and major problems.
Dieser Ausgangspunkt- den wir für richtig halten- ist unseres Erachtens das Ergebnis einer gründlichen Vorarbeit und eingehender Überlegungen durch den Ausschuss für Recht, der sich dabei insbesondere auf Anhörungen von Strafrechtsspezialisten stützte, von denen bestätigt wurde, dass eine solche Harmonisierung tief greifende Umwälzungen und erhebliche Probleme zur Folge hätte.

How to use "serious reflection" in a sentence

Repentance, etymologically, means serious reflection and changing ways for better.

Our country has some serious reflection and work to do.

A religious festival could stimulate serious reflection about the faith.

None of this serious reflection is of interest to Gilles.

I too had to do some serious reflection on the issue.

You might have to engage in serious reflection to discover it.

So far there is very little serious reflection on this matter.

That is my opinion based on serious reflection and diligent research.

Some honest, serious reflection should always accompany the decision to adopt.

This calls for serious reflection on two aspects of the matter.