What is the translation of " SERIOUS REFLECTION " in Russian?

• серьезных размышлений
• серьезного анализа
• серьезного размышления
• серьезного рассмотрения
• серьезно подумать

Examples of using Serious reflection in English and their translations into Russian

This is cause for serious reflection.
Это повод для серьезных размышлений.

On serious reflection no picture can be brought into harmony with It!
При глубоком размышлении мы поймем, что никакой образ невозможно привести в соответствие с Ней!

Now is the time for serious reflection.
Настало время для серьезных размышлений.

Serious reflection on the effectiveness of the overall system of global assistance to developing countries was called for.
Необходимо серьезно подумать над тем, насколько эффективна общая система всемирной помощи развивающимся странам.

This is also an issue that requires serious reflection.
Этот вопрос также требует серьезного рассмотрения.

Externally, serious reflection on the implementation of the completion strategy for the Tribunal's mandate was initiated.
На внешнем уровне началось серьезное обсуждение вопроса о реализации стратегии завершения выполнения Трибуналом его мандата.

The current international context provides an opportunity for serious reflection.
Нынешняя международная обстановка предоставляет возможности для глубоких размышлений.

I had been thinking about this, it would seem not worth serious reflection questions that no doubt many doctors think.
Я уже давно думаю над таким, казалось бы не стоящим серьезных размышлений вопросом, над которым без сомнения задумываются многие врачи.

There was much said today in the course of these statements that merits very serious reflection.
Сегодня в ходе этих заявлений было сказано много такого, что заслуживает очень серьезного размышления.

We also consider that there should be a serious reflection undertaken, not only at the regional level, but also in multilateral forums.
Мы также считаем, что следует предпринять серьезные размышления, и не только на региональном уровне, но и на многосторонних форумах.

The consequence of this on Somali society is a matter for serious reflection by all concerned.
Последствия этого явления для сомалийского общества должны быть серьезно проанализированы всеми заинтересованными лицами.

The present international situation demands serious reflection about the cause of the present crisis which greatly affects our countries.
Современная международная ситуация требует серьезного размышления над причинами нынешнего кризиса, крайне отрицательно сказывающегося на наших странах.

However, it noted that some concerns expressed by treaty bodies and mandate-holders require serious reflection.
Однако она отметила, что некоторые озабоченности, выраженные договорными органами и мандатариям, требуют серьезного осмысления.

This obvious contradiction should long ago have induced men to more serious reflection, had it not been for the fetters of dogmatism darkening everything.
Вопиющее противоречие должно было бы давным-давно пробудить к самым серьезным размышлениям, если бы догматическая ограниченность не затемнила всю проблему.

Now, let's cite extracts from Hopi prophecies obtained via various narrators, where some phrases suggest reasons for serious reflections.
И далее приводим выдержки из пророчеств Хопи от разных сказителей, где некоторые фразы наталкивают на серьезные размышления.

The Philippines believes the time has come for serious reflection and debate on the related issues of the reform and the expansion of the membership of the Security Council.
По мнению Филиппин, настало время для серьезных размышлений и обсуждений вопросов, связанных с реформой и расширением членского состава Совета Безопасности.

Following the referendum vote, the Council agreed that it was now time for some serious reflection in a spirit of lessons learned.
После проведения референдума Совет постановил, что наступил момент для серьезного анализа с учетом извлеченных уроков.

The"Conclusions" part of the report contains serious reflection on key outstanding issues and challenges before the Commission, including the question of financing its field missions.
В<< Выводах>> доклада содержится серьезный анализ главных сохраняющихся проблем и вопросов, стоящих перед Комиссией, включая вопрос о финансировании ее полевых миссий.

The High-level Dialogue on International Migration would provide an excellent opportunity for serious reflection on the issue.
Диалог на высоком уровне по вопросам международной миграции предоставит прекрасную возможность для серьезных размышлений по этому вопросу.

Fortunately, serious reflection, more rigorous planning and a spirit of innovation have prepared the ground in many countries for important educational advances in the years ahead.
К счастью, серьезный подход, более тщательное планирование и новаторский дух во многих странах подготовили почву для значительных достижений в области образования в предстоящие годы.

Whether or not one agrees with his proposals or rationales, he does provide a wealth of ideas that merit serious reflection and study.
Согласны мы или нет с его предложениями и мотивировками, он все же дает нам массу идей, которые заслуживают серьезного размышления и изучения.

Therefore, it is our deep conviction that Member States must persevere in their serious reflection on the matter with a view to reaching agreement on all unanswered questions.
Поэтому мы глубоко убеждены в том, что государства- члены должны продолжать заниматься серьезным рассмотрением этой темы с целью достижения согласия по всем нерешенным вопросам.

Furthermore, from a broader perspective, the role of verification in future nuclear arms control and disarmament efforts calls for serious reflection by all.
Кроме того, в более широкой перспективе серьезного размышления требует от всех и роль проверки в будущих усилиях в сфере контроля над ядерными вооружениями и разоружения.

It not only symbolized the coming of age of the Organization but gave delegations an opportunity for serious reflection and appraisal of the various aspects of the Organization and its operations.
Она символизировала не только вступление Организации в зрелый возраст, но и предоставила делегациям возможность для серьезного анализа и оценки различных аспектов Организации и ее деятельности.

The current situation of the global economy and its dismal prospects must lead the rulers and the most lucid minds of developed countries to serious reflection.
Нынешнее положение глобальной экономики и его тревожные перспективы должны побудить правителей и самых здравомыслящих людей в развитых странах серьезно задуматься над сложившейся ситуацией.

The meetings viewed the International Year of the Family as an invaluable opportunity for a serious reflection on well-conceived national strategies to benefit families.
На этих совещаниях Международный год семьи рассматривался в качестве неоценимой возможности для серьезного рассмотрения хорошо проработанных национальных стратегий в интересах семьи.

Serious reflection was therefore needed to create a new agricultural economy more attentive to human needs and relations in which farmers became the real protagonists.
Поэтому следует серьезно подумать над формированием новой сельскохозяйственной экономики, в большей степени учитывающей человеческие потребности и взаимоотношения, а фермеры должны быть реальными участниками этих процессов.

If forums such as the Disarmament Commission are to be productive, delegations need to do some serious reflection on how to approach their work.
Если мы хотим, чтобы такие форумы, как Комиссия по разоружению, были плодотворными, делегациям нужно всерьез задуматься о том, каким должен быть их подход к работе.

To mark the occasion with serious reflection, education and communication, careful planning and a wider consultation programme at all levels of the international community will be essential.
В ознаменование этого события необходимы серьезное обдумывание, просветительская деятельность, связь, тщательное планирование и более широкая программа консультаций на всех уровнях международного сообщества.

I regard the anniversary as a major milestone to be marked not only by celebration, but by programmes of serious reflection, education and communication.
Я рассматриваю эту годовщину как важную веху, которая должна быть отмечена не только празднованием, но и реализацией программ серьезного анализа, просветительной работы и коммуникации.