What is the translation of " SERVES AS A MODEL " in German?

• dient als Modell
• dient als Vorbild
• dient als Leitbild
• Modellcharakter

Examples of using Serves as a model in English and their translations into German

The marine sponge Aplysina aerophoba serves as a model for our research.
Der marine Schwamm dient als Modell unserer Forschungsarbeiten.

Of course this serves as a model of the impact of the light of intelligence upon our minds.
Dies dient uns als Modell, um den Einfluß des Lichtes der Intelligenz auf unser Bewußtsein zu illustrieren.

Again and again, the over-arching baroque decoration serves as a model.
Immer wieder dient die überbordende Barock-Dekoration als Vorlage.

This set serves as a model for topical user preferences and results are ranked accordingly.
Dieser Satz dient als Modell für Themen-spezifische Nutzerpräferenzen, und die Resultate werden entsprechend gewichtet.

They can detect if a good look at the picture, which serves as a model.
Sie können erkennen, ob ein guter Blick auf das Bild, das als Vorbild dient.

In writing.-(DE) This Agreement serves as a model for current and future negotiations with other States.
Schriftlich.- Dieses Abkommen gilt als Vorbild für derzeitige und künftige Verhandlungen mit anderen Staaten.

A boundary between water and oil, such as that used by the researchers, serves as a model for biological membranes.
Eine Grenze zwischen Wasser und Öl, wie sie von den Forschern verwendet wurde, dient als Modell für biologische Membranen.

The apprentice workshop in Schwertberg serves as a model for the worldwide apprentice trainee programme of the ENGEL Group.
Die Lehrwerkstatt in Schwertberg ist Vorbild für die weltweite Lehrlingsausbildung der ENGEL Gruppe.

The military success of the jihadists who have pronounced themselves an'Islamic state' and captured large swathes of Syria and Iraq serves as a model for Hamas.
Die militärischen Erfolge der Jihadisten, die sich den Namen'Islamischer Staat' gegeben und große Teile Syriens und des Irak erobert haben, sind ein Vorbild für die Hamas.

With the designs of the‘amazing stadiums', Qatar serves as a model for research and development and demonstrates ecological awareness.
Mit den Entwürfen der„Amazing Stadiums" ist Qatar Vorbild für Forschung und Entwicklung und beweist ökologisches Bewusstsein.

I want a Europe at the heart of the action, a Europe which moves forward, a Europe which protects its citizens, its interests and serves as a model for others.
Ich möchte ein Europa, das im Zentrum des Geschehens steht, ein Europa, das sich weiterentwickelt, ein Europa, das seine Bürgerinnen und Bürger und seine Interessen schützt und anderen als Vorbild dient.

The project serves as a model for 35 similar projects initiated by the Mercator Foundationin Germany in past years.
Das Projekt ist modellbildend für 35 neue Projekte in der Bundesrepublik, die durch die Stiftung Mercator in den vergangenen Jahren initiiert wurden.

This is where Shougang gets to play a pioneering role and serves as a model for competitors worldwide.
Hier spielt Shougang eine Vorreiterrolle und hat Vorbildcharakter für den weltweiten Wettbewerb.

The Human spinal column serves as a model for the construction of the backrest thus conveying optical dynamics with a pleasantly light build.
Die menschliche Wirbelsäule dient als Vorbild für den Aufbau der Rückenlehne und vermittelt so nicht nur optische Dynamik und eine angenehm leichte Bauweise.

The highly water-repellent surface of floating fern(salvinia) serves as a model of the AIRCOAT technology.
Die extrem wasserabweisende Oberfläche der Schwimmfarne(Salvinia) dient als Vorbild für die AIRCOAT Technologie.

The glue produced by mussels serves as a model for a biogenic adhesive which, it is hoped, will be able to bind together skin, tissue, and even bone.
Der von der Miesmuschel produzierte Haftstoff dient als Vorbild für ein biogenes Klebeprotein, mit dem künftig Haut, Gewebe und sogar Knochen geklebt werden sollen.

This is the precursor tissue of the wing of the adult fly and serves as a model for studies on organ development.
Diese ist das Vorläufergewebe des erwachsenen Fliegenflügels und dient als Modell für Untersuchungen zur Organentwicklung.

The study of mathematics serves as a model for this process: the usually automatic thought processes that take place everyday are made conscious in mathematics.
Das Studium der Mathematik dient als Modell für diesen Prozess. Mit anderen Worten, die in der Regel automatischen alltäglichen Denkprozesse werden in der Mathematik bewusst gemacht.

My own country, Scotland, has adopted the most ambitious climate change legislation in the world whilst the Scottish Government's recent collaboration with the government of the Maldives serves as a model for international agreement.
Mein eigenes Land, Schottland, hat eine der anspruchsvollsten Gesetzgebungen zum Klimawandel verabschiedet, und die Zusammenarbeit der schottischen Regierung mit den Behörden der Malediven vor kurzer Zeit dient als Modell für internationale Abkommen.

The installation is at the same time sculpture and container and serves as a model, referencing real working spaces and means of order and work.
Die Installation ist also gleichzeitig Skulptur und Container und hat einen Modellcharakter, der auf reale Arbeitsplätze und Möglichkeiten von Ordnung und Arbeit verweist.

The Grauraum serves as a model for the intermediate, a space between the presentational spaces of performing arts(black box) and the ones of visual art white cube.
Der Grauraum dient als Modell für ein Dazwischen, für einen Raum zwischen den Ausprägungen der Präsentationsräume der darstellenden(Black Box) und bildenden(White Cube) Kunst.

Including a foundation in the company structure is almost unique in Germany, and serves as a model for how to successfully continue a family business after the founder has died.
Die Stiftungslösung ist in Deutschland nahezu einmalig und gilt als Vorbild für die erfolgreiche Fortführung eines Familienunternehmens nach Ausscheiden des Gründers.

We rejoice that the Palestinian flag will be raised and five Palestinian athletes will participate in the 2016 Summer Olympics; their persistent excellence in the face of significant obstacles to their dreams serves as a model to all young Palestinians.
Wir freuen uns, dass die palästinensische Flagge gehisst wird und fünf palästinensische Athleten an den 2016 Olympischen Sommerspielen teilnehmen werden. Ihre Beharrlichkeit in ihren Träumen, in Anbetracht bedeutsamer Hindernisse, dient als Modell allen jungen Palästinensern.

Ladies and gentlemen, the example of the Baltic Sea serves as a model, is an encouragement to start work on other macro-regions and testifies to significantly better integration.
Meine Damen und Herren, das Beispiel Ostsee dient als Modell und ist eine Ermutigung, an anderen Makroregionen zu arbeiten, und sie ist der Beweis für eine erheblich bessere Integration.

The country can use the experience it has gleaned from the process of becoming a low-emission country to inform regional and international discussions on low-carbon development and serves as a model for neighbouring countries in the region and other potential low-emission countries….
Das Land hat seine Erfahrungen auf dem Weg zum Niedrigemissionsland in die regionale und internationale Diskussion über treibhausgasarme Entwicklung eingebracht und dient als Vorbild für Nachbarländer in der Region und andere potentielle Niedrigemissionsländer.

While the social dialogue serves as a model for applying a form of communication intrinsic to civil society, the Committee points out that numerous efforts have been made to set up structures for democratic discourse at European level and to encourage the establishment of a civil dialogue as a necessary complement to the social dialogue.
Der Soziale Dialog hat zwar eine Vorbildfunktion bei der Umsetzung einer der Zivilgesellschaft immanenten Kommunikationsform inne, doch weist der Ausschuß darauf hin, daß es bereits zahl­reiche Ansätze gibt, die darauf abzielen, Strukturen für einen demokratischen Diskurs auf europä­ischer Ebene zu schaffen und die Einleitung eines Zivilen Dialogs zu fördern, der eine notwendige Ergänzung des Sozialen Dialogs darstellt.

Their research provides an insight into the exact process of viral replication and serves as a model for other viruses whose replication is still unclear, such as the hepatitis C virus.
Ihre Arbeit gibt Einblicke in den genauen Ablauf der Virusvermehrung und hat Modellcharakter für weitere Viren, deren Vermehrung noch ungeklärt ist, wie etwa das Hepatitis-C-Virus.

I-Cell Kft, as the supporting partner of Spirit of Hungary race boat as well as of Sándor Fa, who has taken part in the nonstop solo sailing regatta around the world which has been started on November 6, 2016, would like to congratulate on his success he achieved with extreme efforts and which serves as a model both for the Hungarian people and the international public as well.
I-Cell Kft, als der unterstützende Partner des Spirit of Hungary Rennboots und von Sándor Fa, wer an der am 6. November 2016 gestartete Vendée Globe Solo-Nonstop-Segelregatta rund un den Globus teilgenommen hat, möchte zu dem mit übermenschlicher Kraft erzielten großen Erfolg gratulieren, welcher sowohl den ungarischen Menschen als auch dem internationalen Publikum als Muster dient.

It is the key element of the food pyramid in the Mediterranean diet, which serves as a model of healthy nutrition, as it prevents and treats various conditions while also contributing to longevity.
Es ist der wichtigste Bestandteil der Mittelmeerkost-Pyramide, die als Vorbild der gesunden Ernährung gilt, da sie verschiedenen Krankheiten vorbeugt, Krankheiten heilt und gleichzeitig ein langes Leben bietet.

February 8. i-Cell Kft, as the supporting partner of Spirit of Hungary race boat as well as of Sándor Fa, who has taken part in the nonstop solo sailing regatta around the world which has been started on November 6, 2016, would like to congratulate on his success he achieved with extreme efforts and which serves as a model both for the Hungarian people and the international public as well.
Februar 8. i-Cell Kft, als der unterstützende Partner des Spirit of Hungary Rennboots und von Sándor Fa, wer an der am 6. November 2016 gestartete Vendée Globe Solo-Nonstop-Segelregatta rund un den Globus teilgenommen hat, möchte zu dem mit übermenschlicher Kraft erzielten großen Erfolg gratulieren, welcher sowohl den ungarischen Menschen als auch dem internationalen Publikum als Muster dient.