What is the translation of " SETTING MINIMUM STANDARDS " in German?

• Mindeststandards

Examples of using Setting minimum standards in English and their translations into German

Existing EU rules setting minimum standards for vehicle checks date back to 1977, with only minor updates.
Die geltenden EU-Vorschriften, die Mindestnormen für Fahrzeugprüfungen festlegen, stammen aus dem Jahr 1977 und wurden nur geringfügig aktualisiert.

TRAINING- With the paramedic profession being regulated by the Health and Care Professions Council and setting minimum standards for paramedics.
AUSBILDUNG- Mit dem Rettungssanitäterberuf von der reguliert werden Rat für Gesundheit und Pflegeberufe und Festlegung von Mindeststandards für Sanitäter.

Resuming work on a pension portability Directive setting minimum standards for the acquisition and preservation of supplementary pension rights44.
Abschluss der Arbeiten an einer Richtlinie zur Übertragbarkeit von Renten und Pensionen mit Mindeststandards für den Erwerb und die Aufrechterhaltung von Zusatzrentenansprüchen44;

Mr Pegado Liz also thanked the rapporteur for her flexibility and highlighted the fact that the Commission's proposals were based around setting minimum standards.
Jorge PEGADO LIZ dankt der Berichterstatterin ebenfalls für ihre Flexibilität und betont, dass durch die Kommissionsvorschläge ein Mindeststandard gesetzt werde.

It contains also a detailed chapter setting minimum standards of IPR enforcement to be adopted by all members of the WTO.
Das Übereinkommen umfasst auch ein ausführliches Kapitel, in dem Mindeststandards für die Durchsetzung von RGE festgelegt sind, die von allen WTO-Mitgliedern übernommen werden müssen.

In the Commission's views, this proposal represents an important first step by setting minimum standards and therefore guaranteeing the fair treatment of victims of crimes.
Nach Ansicht der Kommission ist dieser Vorschlag, der Mindeststandards festlegt und damit eine gerechte Behandlung der Opfer von Straftaten gewährleistet, ein erster wichtiger Schritt.

This confidence will depend specifically on setting minimum standards, especially in terms of procedure, which will have to be adopted as a precondition for the implementation of mutual recognition.
Dieses Vertrauen basiert auf Mindeststandards, besonders in Verfahrensfragen, deren Annahme eine Voraussetzung für die Umsetzung der gegenseitigen Anerkennung ist.

For example, we feel that this means banning wage dumping and tax dumping, or setting minimum standards to stop competition being distorted on the labour market.
Das heißt für uns zum Beispiel die Unterbindung von Lohndumping, von Steuerdumping oder das Festlegen sozialer Mindeststandards, um Wettbewerbsverzerrungen auf dem Arbeitsmarkt zu unterbinden.

The directive is aimed at improving road safety by setting minimum standards for medical checks on professional drivers and for qualifications and continuous training for driving examiners.
Die Richtlinie zielt darauf ab, die Straßenverkehrssicherheit durch Mindestanforderungen in Bezug auf ärztliche Untersuchungen für Berufskraftfahrer und auf die Grundqualifikation und Weiterbildung der Fahrprüfer zu verbessern.

TRADE UNION ORGANISATIONS a larger part in the system, in particular by setting minimum standards, through protection and supervisory measures and by support for bargaining.
Beitritt zur Europäischen Gemeinschaft 1973 greift der Staat jedoch stärker in die Sozialordnung ein, vornehmlich durch Vorgabe von Mindestanforderungen, durch Schutz­ und Kontrollmaßnahmen, durch Förderung von Verhandlungen.

Approximation of procedural legislation taking the form of setting minimum standards or harmonization is envisaged not as an objective in itself but as an accompanying measure that may, in some areas, be a precondition for the desired progress in attempting to gradually dispense with any exequatur procedure29.
Die Annäherung der verfahrensrechtlichen Vorschriften in Form von Mindeststandards oder durch Harmonisierung wird nicht als Ziel an sich betrachtet, sondern als flankierende Maßnahme, die in bestimmten Bereichen eine Vorbedingung für die gewünschten Fortschritte in Richtung einer schrittweisen Abschaffung des Exequaturverfahrens sein könnte29.

If there are undue obstacles preventing this in the Single Market, then we need to remove them, by setting minimum standards and making full use of new technologies to reduce distances and improve communication.
Ist dies im Binnenmarkt aufgrund ungebührlicher Hindernisse nicht möglich, so müssen wir den Weg frei machen, indem wir Mindestvorschriften festlegen und moderne Technologien nutzen, um Distanzen zu verringern und die Kommunikation zu verbessern.

The directive aims also at improving road safety by setting minimum standards for medical checks on professional drivers and for qualifications and continuous training for driving examiners.
Ziel der Richtlinie ist ferner die Erhöhung der Straßenverkehrssicherheit durch die Festlegung von Mindestanforderungen für ärztliche Kontrollen von Berufskraftfahrern sowie für Qualifikationen und Weiterbildung von Fahrprüfern.

Finally, with safety so much at stake, we hope that the rules will become accepted as setting minimum standards to improve upon, rather than maximum ones to adhere to simply because that is what the law demands.
Da von der Sicherheit so vieles abhängt, möchten wir abschließend unserer Hoffnung Ausdruck geben, dass mit der Verabschiedung der Regelungen Mindestnormen gesetzt werden, die Raum für Verbesserungen geben, und keine Höchststandards, die einzuhalten wären, nur weil das Gesetz es erfordert.

The TRIPS agreement provides for two types of protection: a general scheme, setting minimum standards of protection for all types of products(Article 22) and a specific scheme, establishing a higher level of protection, for wines and spirits only Article 23.
Das TRIPS-Abkommen sieht zwei Arten von Schutz vor: ein allgemeines System mit Mindeststandards für den Schutz aller Arten von Erzeugnissen(Artikel 22) und ein spezifisches System, das ein höheres Schutzniveau vorsieht, nur für Weine und Spirituosen Artikel 23.

I support the proposals made in this report that will help to improve standards in live animal transports, such as setting minimum standards for the vehicles used, but above all the introduction of additional supervisory measures, because however good the rules may be, they will not work if there are no controls.
Ich unterstützte die Vorschläge im vorliegenden Bericht, die zur Verbesserung der Standards bei Lebendtiertransporten beitragen, wie beispielsweise die Festlegung von Mindeststandards bei Tiertransportfahrzeugen, vor allem aber die Einführung zusätzlicher Überwachungsmaßnahmen, denn keine noch so gute Vorschrift wirkt, wenn sie nicht kontrolliert wird.

The Audiovisual Media Services Directive helps set minimum standards for alcohol advertising.
Die Richtlinie über audiovisuelle Mediendienste trägt dazu bei, Mindeststandards für die Alkoholwerbung festzulegen.

The current legislation does not take into account social factors or set minimum standards for councils to follow.
Die geltenden Rechtsvorschriften berücksichtigen keine sozialen Faktoren oder legen Mindeststandards fest, denen die Räte folgen müssen.

These criteria are macro-economic indicators that set minimum standards of monetary and fiscal management, so as to lend credibility to the euro's orientation towards stability from the onset.
Es handelt sich hierbei um makroökonomische Indikatoren, die monetäre und fiskalische Mindeststandards festlegen, um der Stabilitätsorientierung des Euro von Beginn an Glaubwürdigkeit zu verleihen.

Directive 32008/106/EC sets Minimum standards of training, certification and watch keeping for seafarers serving on board Community vessels.
Die Richtlinie 2008/106/EG legt Mindestanforderungen für die Ausbildung, die Erteilung von Befähigungszeugnissen und den Wachdienst von Seeleuten auf Schiffen der Gemeinschaft fest.

Our resolution would have set minimum standards and, at the same time, would have offered a degree of flexibility which would have represented a solution for hospitals.
Unser Beschluss hätte ja Mindeststandards gesetzt und gleichzeitig eine Flexibilität geboten, die für die Krankenhäuser eine Lösung gewesen wäre.

Some countries express it as“setting out common rules or standards” or propose that the EU should set minimum standards.
Einige Länder nennen es„Festlegung gemeinsamer Regeln und Standards“ oder schlagen vor, dass die EU Mindeststandards setzt.

Childcare in the EU is a fast growing and rapidly evolving industry with set minimum standards.
In der EU ist die Kinderbetreuung eine schnell wachsende und sich rasch entwickelnde Branche mit einer Reihe von Mindeststandards.

Meanwhile, the European Union made good use of its authority and adopted a variety of directives and regulations that set minimum standards for labour and social law in the member states.
Inzwischen hat die Europäische Union davon regen Gebrauch gemacht und eine Vielzahl von Richtlinien und Verordnungen erlassen, die Mindeststandards im Arbeits- und Sozialrecht der Mitgliedstaaten setzen.

It requires Member States to prepare national emergency measures for this type of situation, sets minimum standards for the security of the gas supply to household consumers, and it prescribes that the Gas Coordination Group should ensure the Community coordination.
Sie fordert von den Mitgliedstaaten die Vorbereitung nationaler Notfallmaßnahmen für derartige Situationen, legt Mindeststandards für die Sicherheit der Gasversorgung von privaten Haushalten fest und schreibt vor, dass die Koordinierungsgruppe"Erdgas" die gemeinschaftsweite Koordinierung gewährleisten soll.

They expressed concerns regarding the cost implications and emphasised that a directive should set minimum standards while respecting the principle of subsidiarity and the diversity of situations in the different member states.
Sie äußerten Bedenken bezüglich der dadurch entstehenden Kosten und hoben hervor, dass eine Richtlinie Mindeststandards festlegen sollte, und zwar unter Wahrung des Subsidiaritätsprinzips und unter Berücksichtigung der unterschiedlichen Gegeben hei ten in den verschiedenen Mitgliedstaaten.

At the moment, EU directives set minimum standards in specific areas of consumer protection, such as advertising, to which Member States are able, but not obliged.
Die bestehenden EU-Richtlinien legen Mindestnormen in spezifischen Bereichen des Verbraucherschutzes, wie zum Beispiel im Hinblick auf die Werbung, fest über die die Mitgliedstaaten hinausgehen können, aber nicht müssen.

The situation with regard to powers is complicated in that not all Community acts adopted in the field of maritime safety involve the same level of harmonisation: some set minimum standards, others require maximum harmonisation, while the content of others is more mixed.
Die Frage der Zuständigkeiten ist deshalb problematisch, weil die Rechtsakte der Gemeinschaft auf dem Gebiet der Sicherheit im Seeverkehr nicht alle im gleichen Maß harmonisiert sind: manche legen Mindestnormen fest, andere Höchstnormen, andere wiederum enthalten Mischformen.