Examples of using Shall evaluate in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
The Commission shall evaluate the measures taken by the Member States.
In the course of the nine months preceding the end of the five-year term of office of the Chairperson, the Board of Supervisors shall evaluate.
In den neun Monaten vor Ablauf der fünfjährigen Amtszeit des Vorsitzenden beurteilt das Aufsichtsorgan.The Executive Director shall evaluate, approve and coordinate requests for assistance.
If there are indications that any other unacceptable effects may occur the competent authorities shall evaluate the possibility of such effects occurring.
Gibt es Hinweise dafür, dass andere unannehmbare Auswirkungen auftreten können, prüfen die zuständigen Behörden diese Möglichkeit.The Council shall evaluate the implementation of this Decision within two years of its adoption.
Der Rat unterzieht die Durchführung dieses Beschlusses binnen zwei Jahren nach seiner Annahme einer Bewertung.
People also translate
For those methods where the fibre can be considered as insoluble component,the applicant shall evaluate the mass correction factors of the new fibre.
Im Fall jener Methoden, bei denen die Faser als unlöslicher Bestandteil gelten kann,muss der Antragsteller die Massenkorrekturfaktoren der neuen Faser bewerten. The assessment authorities shall evaluate the documents within their area of responsibility as follows.
Art. 17 Bewertung 1 Die Beurteilungsstellen bewerten die Unterlagen in ihrem Zuständigkeitsbereich wie folgt.The SSC shall evaluate and monitor the working procedures used by the scientific committees and will harmonize them when necessary;
Der WLA evaluiert und überwacht die Arbeitsverfahren der Wissenschaftlichen Ausschüsse und harmonisiert sie erforderlichenfalls.Within six months of the communication referred to in point(b) the Commission shall evaluate whether or not the plan meets the requirements of this paragraph.
Die Kommission prüft innerhalb von 6 Monaten nach Erhalt der Mitteilung nach Buchstabe b, ob der Plan die in diesem Absatz aufgeführten Anforderungen erfuellt oder nicht.The Agency shall evaluate the development of the certification of train drivers in accordance with this Directive.
Die Agentur beurteilt die Entwicklung der gemäß dieser Richtlinie vorgenommenen Zertifizierung von Triebfahrzeugführern.The Safety Officer and the emergency services shall evaluate jointly these exercises draw up a report and make appropriate proposals.
Der Sicherheitsbeauftragte und die Einsatzdienste beurteilen gemeinsam diese Übun gen, erstellen einen Bericht und schlagen geeignete Maßnahmen vor.Notified bodies shall evaluate the manufacturer's risk analysis and risk management strategy, and in particular.
Die benannten Stellen beurteilen die Strategie des Herstellers zur Risikoanalyse und zum Risikomanagement, und insbesondere.On the basis of this information the Commission shall evaluate whether additional measures are necessary at Community level and, should the need arise, shall submit proposals to the Council.
Anhand dieser Angaben beurteilt die Kommission, ob zusätzliche Maßnahmen auf Gemeinschaftsebene notwendig sind, und unterbreitet dem Rat erforderlichenfalls Vorschläge.Bis  The FOEN shall evaluate the information and inform the public regularly on the progress with the remediation of contaminated sites.4.
Bis Das BAFU wertet die Angaben aus und informiert die Öffentlichkeit regelmäßig über den Stand der Altlastenbearbeitung.4.In criminal proceedings, the court shall evaluate the offence referred to in the indictment also from the legal point of view of a regulatory offence.
Im Strafverfahren beurteilt das Gericht die in der Anklage bezeichnete Tat zugleich unter dem rechtlichen Gesichtspunkt einer Ordnungswidrigkeit.The Parties shall evaluate the proposal in accordance with the procedures set forth in Executive Body decision 1998/2, including any amendments thereto.
Beurteilen die Vertragsparteien den Vorschlag nach den im Beschluss des Exekutivorgans 1998/2 festgelegten Verfahren einschließlich aller Änderungen.The executive director shall evaluate, approve and coordinate proposals for joint operations made by Member States.
Der Exekutivdirektor prüft, billigt und koordiniert Vorschläge der Mitgliedstaaten für gemeinsame Aktionen.Member States shall evaluate these resources by reference to their nature and regularity and may take into account the level of minimum wages and pensions.
Die Mitgliedstaaten beurteilen diese Einkünfte anhand ihrer Art und Regelmäßigkeit und können die Höhe der Mindestlöhne und -renten berücksichtigen.The tissue establishments bank shall evaluate and select third parties on the basis of their ability to meet the standards laid down in this Directive.
Die Beurteilung und Auswahl Dritter wird von The Commission shall evaluate, as a matter of priority, whether the entries regarding printed circuit boards for mobile phones and liquid crystal displays need to be amended.
Die Kommission prüft vorrangig, ob die Einträge für Leiterplat ten von Mobiltelefonen und Flüssigkristallanzeigen geändert werden müssen.The Secretary-General/High Representative shall evaluate implementation of these recommendations and, if appropriate, make further practical suggestions by July 2001 for improving the Council's working methods.
Der Generalsekretär/Hohe Vertreter unterzieht die Umsetzung dieser Empfehlungen einer Evaluierung und macht bei Bedarf bis Juli 2001 weitere praktische Vorschläge zur Verbesserung der Arbeitsweise des Rates.The Commission shall evaluate the programmes proposed and approve them under the procedure referred to in Article 26(2) within six months of their submission.
Die Kommission beurteilt die vorgeschlagenen Programme und genehmigt sie nach dem Verfahren des Artikels 26 Absatz 2 innerhalb von sechs Monaten nach ihrer Einreichung.The stress tests shall evaluate the impact of such shocks on own funds, own funds requirements and earnings.
Die Stresstests ermöglichen es, die Auswirkungen dieser Schocks auf die Eigenmittel, die Eigenmittelanforderungen und die Erträge zu bewerten.The Committee shall evaluate the existing legal acts, regulations and real practice applied in each State for its regional or minority languages.
Der Ausschuss hat die Aufgabe, die bestehenden Gesetze und Vorschriften sowie die tatsächliche Praxis in jedem Vertragsstaat in Bezug auf dessen Regional- oder Minderheitensprachen zu beurteilen.The Commission shall evaluate the information supplied by Member States and shall report to the Standing Veterinary Committee before 1 October each year.
Die Kommission wertet die Angaben aus, die ihr von den Mitgliedstaaten übermittelt werden, und erstattet dem Ständigen Veterinärausschuß vor dem 1. Oktober jedes Jahres Bericht.The Commission shall evaluate the national renewable energy action plans, notably the adequacy of the measures envis aged by the Member State in accordance with Article 32.
Die Kommission beurteilt die nationalen Aktionspläne für erneuerbare Energie und prüft dabei insbesondere die Angemes senheit der von dem jeweiligen Mitgliedstaat gemäß Artikel 3 Absatz 2 vorgesehenen Maßnahmen.The Commission shall evaluate the implementation of this programme and shall submit to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Die Kommission evaluiert die Durchführung dieses Programms und unterbreitet dem Europäischen Parlament, dem Rat, dem Wirtschafts- und Sozialausschuss und dem Ausschuss der Regionen.The competent authority shall evaluate within a period of two months following receipt of a complete application, whether the application complies with the standard format for applications referred to in paragraph 10.
Die zuständige Behörde beurteilt innerhalb von zwei Monaten nach Erhalt eines vollständigen Antrags, ob dieser dem in Absatz 10 genannten Standardformat für Anträge entspricht.Contracting authorities shall evaluate the measures taken by the candidates and tenderers taking into account the gravity and particular circumstances of the criminal offence or misconduct.
The Management Board shall evaluate information on the expert or experts submitted by the Member State and shall communicate its conclusions to the Member State and the Committee.
