What is the translation of " SHARED ACTIVITIES " in German?

• gemeinsame Aktivitäten
• gemeinsamen Aktivitäten

Examples of using Shared activities in English and their translations into German

There are often shared activities or workshops especially on the weekends.
Am Wochenende stehen jedoch häufig gemeinsame Aktivitäten oder Workshops auf dem Programm.

The house was also to be a»children's house«, a setting for many shared activities.
Zudem sollte das Haus ein»Kinderhaus« werden, in dem viele gemeinsame Tätigkeiten ausgeübt werden können.

Shared activities like our seminar trip, the summer and Christmas party are established and popular events.
Gemeinsame Aktivitäten wie unsere Seminarfahrt, das Sommerfest und die Weihnachtsfeier haben bei uns einen festen Platz.

The schools become part of an international community of learners through shared activities and exchange.
Die Schulen werden durch gemeinsame Aktivitäten und Austausch zu einer internationalen Lerngemeinschaft.

Through shared activities such as sports and cooking, the new app wants to bring together new and old neighbours.
Durch gemeinsame Aktivitäten wie Sportveranstaltungen und Kochen will die App neue und alte Bewohner von Nachbarschaften zusammenbringen.

There are many places where you can not only rent scuba gear, but also join in shared activities.
Es gibt viele Orte, an denen Sie nicht nur Tauchausrüstung mieten, sondern auch an gemeinsamen Aktivitäten teilnehmen können.

Ideally you get to know your date better with shared activities like cooking, ice skating or a cruiser tour.
Im Idealfall lernt man sich bei gemeinsamen Aktivitäten wie Kochen, Schlittschulaufen oder einer Rollertour ein bisschen kennen und kann auf Tuchfühlung gehen.

Shared activities, competitions and incentives within the community increase motivation and further assist the users in achieving their goals.
Gemeinsame Aktivitäten, Wettbewerbe und Anreizsysteme in der Community steigern die Motivation und unterstützen dabei die individuelle Zielerreichung.

Exciting age-appropriate activities for kids and teens, and shared activities with the family strengthen bonds.
Altersgerechte Aktivitäten für Kids und Teens lassen Herzen höher schlagen und gemeinsame Aktivitäten mit der Familie stärken den Zusammenhalt.

However, unlike earlier studies, they found that this pattern was strongly mitigated by the existing network structure and shared activities.
Doch im Gegensatz zu frÃ1⁄4heren Studien fanden sie, dass dieses Muster stark von der bestehenden Netzwerkstruktur und gemeinsame Aktivitäten gemildert wurde.

This modus Vivendi allows privacy in the individual home, with areas for shared activities with the other inhabitants in the residence.
Dieser modus vivendi gestattet es, die Privatsphäre in der Wohnung des einzelnen zu bewahren; daneben gibt es Räume für gemeinsame Aktivitäten mit den übrigen Bewohnern des Wohnkomplexes.

From digital communication and social media to storytelling and media relations to influencer relations, content development and marketing- get an overview of our integrated portfolio of earned, paid, owned and shared activities.
Von digitaler Kommunikation und Social Media über Storytelling und Media Relations bis hin zu Influencer Relations, Content-Entwicklung und -Marketing: Verschaffen Sie sich im Folgenden einen Überblick über unser integriertes Leistungsportfolio der Earned-, Paid-, Owned- und Shared-Aktivitäten.

All Polish students were accommodated with German host families, and shared activities at Magdeburg and Berlin determined this second phase.
So sind alle polnischen Schülerinnen und Schüler bei Gastfamilien untergebracht und gemeinsame Aktivitäten in Magdeburg und Berlin auch in der Freizeit prägen den zweiten Projektteil.

The forum promotes networking among junior professors, heads of junior research groups, research associates, postdocs, and advanced doctoral candidates by offering them opportunities to look beyond the boundaries of their respective disciplines, participate in shared activities, and develop research ideas together.
Es fördert die Vernetzung von Juniorprofessorinnen und -professoren, Leiterinnen und Leitern von Nachwuchsgruppen, wissenschaftlichen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern, Postdoktorandinnen und Doktoranden sowie fortgeschrittenen Promovierenden, indem es Ihnen die Möglichkeit eröffnet, sich über die Grenzen von Disziplinen und Institutionen hinweg zu treffen, an gemeinsamen Aktivitäten teilzunehmen und gemeinsam Forschungsideen zu entwickeln.

As with Oda Projesi's activities, Dan Peterman and his project, The Shop, in Chicago, is oriented towards a specific community and is based on shared activities that are not'exhibited'- in Peterman's case, a bicycle workshop in a run-down area of the city, I would rather link Oda Projesi to another artist connected to relational aesthetics.
Wie Oda Projesis Arbeiten ist auch Dan Petermans Projekt"The Shop" in Chicago an eine bestimmte Community gerichtet und basiert auf gemeinsamen Aktivitäten, die nicht"ausgestellt" werden. In Petermans Fall ist das eine Fahrradwerkstätte in einem heruntergekommenen Stadtteil.

Whether your dog is an expert swimmer or just a learner, the life vest MOSS will keep your canine buddy safe during all shared activities in, on and around the water.
Egal ob Wasserratte oder Seepferdchen, die Schwimmweste MOSS ist Ihr sicherer Begleiter bei allen gemeinsamen Aktivitäten im, auf und rund um das Wasser.

Through fair compensation, newly renovated employee accommodations and quarters, an employee snack bar, new employee rooms, a good corporate climate, shared activities and a young team, we make every effort to ensure that our employees feel like our internal customers.
Wir bemühen uns, durch gerechte Entlohnung, ein neu renoviertes Mitarbeiterhaus, neue Mitarbeiterräume, ein Mitarbeiterbuffet, neue Mitarbeiterzimmer, ein gutes Betriebsklima in einem jungen Team und gemeinsame Aktivitäten dafür zu sorgen, dass sich unsere Mitarbeiter als unsere internen Kunden fühlen.

Together with other airlines, airberlin belongs to Etihad Airways Partners, a new brand with which Etihad has been uniting shared activities since the end of 2014.
Airberlin zählt zusammen mit weiteren Airlines zu den Etihad Airways Partners, einer neuen Marke, mit der Etihad seit Ende 2014 gemeinsame Aktivitäten verbindet.

The subsequent discussion with Joost Declercq( New Patrons, Belgium) and Barbara Steiner( Neue Auftraggeber, Germany) will explore the possibilities that are inherent in the shared activities of artists, mediators, and their patrons.
In der anschließenden Diskussion untersuchen Joost Declercq( New Patrons, Belgien) und Barbara Steiner( Neue Auftraggeber, Deutschland) den Gestaltungsspielraum, der im gemeinsamen Agieren von KünstlerInnen, VermittlerInnen und ihren AuftraggeberInnen liegen könnte.

Through your social sharing activity.
Durch Ihre Social Sharing-Aktivität.

With permanent peace having been established your Space friends will make more contact and you will enjoy sharing activities with them.
Aufgrund des dann etablierten permanenten Friedens werden eure Freunde aus dem Weltraum mehr Kontakte mit euch herstellen, und ihr werdet die Freude haben, gemeinsame Aktivitäten mit ihnen starten zu können.

Such a dependence on the television can prevent members of the family from being in contact with one another for conversation, sharing activities and praying together.
Eine solche Abhängigkeit vom Fernsehen kann die Familienmitglieder davon abhalten, miteinander durch Gespräch, gemeinsame Aktivitäten und gemeinsames Beten verbunden zu bleiben.

Ideal to meet family and friends, share activities, meals, while remaining independent.
Ideal für Familie und Freunde, Anteil Aktivitäten, Mahlzeiten, während Sie Ihre Unabhängigkeit erfüllen.

And reminders triggered by your friends' shared activity, the current weather or your own history give you every reason to run.
Und bekommst Erinne rungen, die auf den geteilten Aktivitäten deiner Freunde, dem aktuellen Wetter oder deinem eigenen Verlauf basieren.

So, they enjoy two cell phone numbers on single android phone device and share activities on both of the carriers.
So dass sie Genießen Sie zwei Handynummern auf einem einzigen Android-Handy-Gerät und teilen Sie Aktivitäten auf beiden Trägern.

What mattered most to us was to focus on reinforcing the feeling of togetherness and shared activity with colleagues at the event.
Für uns standen vor allem die Stärkung des Wir-Gefühls und die gemeinsame Aktivität mit den Kollegen im Vordergrund der Veranstaltung.

Your interests may be completely different, and the two of you may have a difficult time connecting on a shared activity.
Ihre Interesse sein können völlig anders, und die beiden von Ihnen kann eine schwierige Zeit auf einer gemeinsamen Aktivität verbinden.

You wanted to combine love with work with a shared activity, not only at night.
Du möchtest eine Verbindung von Liebe und Arbeit mit geteilter Aktivität, nicht nur während der Nacht.

This demonstrates her insider access and helps guests solidify their new connections through a second shared activity.
Damit zeigt sie ihre Insider-Kenntnisse und hilft Gästen, ihre Verbindungen mithilfe einer zweiten gemeinsamen Aktivität zu stärken.

The result of this shared activity by Israel and the other nations, spiritually separated but performing related roles, is that a unique Divine light will be revealed in the world.
Die Folge von dieser gemeinsamen Aktivität von Israel und den übrigen Nationen, spirituell getrennt aber ähnliche Aufgaben ausführend, ist, dass ein einzigartiges Göttliches Licht der Welt offenbart werden wird.