What is the translation of " SHARED HERITAGE " in German?

• gemeinsame Erbe
• Shared Heritage
• gemeinsamen Erbes

Examples of using Shared heritage in English and their translations into German

What does Shared Heritage mean for the Humboldt Forum?
Was bedeutet Shared Heritage für das Humboldt Forum?

June 4 belongs to labour's shared heritage.
Der 4. Juni ist Teil des gemeinsamen Erbes der Arbeiterschaft.

In the interest of our shared heritage, we need to work jointly to decode the objects and works of art, and coax their histories out of them.
Im Sinne von shared heritage müssen wir die Objekte und Kunstwerke gemeinsam entschlüsseln und ihnen ihre Geschichten entlocken.

I understand you and Agent Grasso had a colloquy about our shared heritage.
Ich hörte, Sie und Agent Grasso hatten einen Diskurs über unser Erbe.

Halloumi/Hellim cheese symbolises the shared heritage of the island of Cyprus.
Die Käsespezialität Halloumi/Hellim symbolisiert das gemeinsame Erbe Zyperns.

Take possession of it and let's talk about heritage jointly at international level as'shared heritage.
Ergreift Besitz davon und lasst uns über Kulturerbe international im Verbund als‚shared heritage‘ reden.

For young people to grasp the peculiarity of this shared heritage can mean to discover what they have in common.
Wenn junge Menschen die Besonderheit dieses gemeinsamen Erbes begreifen, können sie auch entdecken, was sie verbindet.

Yet, unlike some German dating sites, we also appreciate that true compatibility is about more than just shared heritage.
Noch, im Gegensatz zu einigen deutschen Datierung Websites, wir schätzen auch, dass wahre Kompatibilität zu mehr als nur gemeinsame Erbe ist.

We have a great deal in common with them, a shared heritage, culture, trade and interests.
Wir haben viel mit ihnen gemeinsam: ein Erbe, eine Geschichte, eine Kultur, Handelsbeziehungen und gemeinsame Interessen.

Shared heritage is therefore a post-national program, in a sense, and it requires a corresponding mindset from every participant.
Shared heritage ist damit in gewisser Weise ein postnationales Programm, das jedoch auch eine entsprechende Geisteshaltung bei allen Beteiligten voraussetzt.

Havana Club Unión joins two of the world's most revered luxuries, Cuban rum and cigars, and their shared heritage and provenance.
Havana Club Unión gesellt sich zu zwei der weltweit begehrtesten Luxusartikel- kubanischem Rum und kubanischen Zigarren- und deren Erbe und Provenienz.

The landmarks become our shared heritage not as frozen, immovable images, but as steadfast bastions of a living, evolving humanity.
Die Wahrzeichen werden zu unserem gemeinsamen Erbe, und zwar nicht als eingefrorene, unbewegliche Bilder, sondern als unerschütterliche Bollwerke einer lebendigen, sich entwickelnden Menschheit.

There is no doubt that human rights and support for the rule of law in the fight against terrorism belong to this shared heritage.
Es besteht kein Zweifel, dass die Menschenrechte und die Wahrung rechtstaatlicher Grundsätze beim Kampf gegen den Terrorismus zu diesem gemeinsamen Werteerbe zählen.

This shared heritage is visible in the great variety of gardens to be found around the world and distilled here at Gardens of the World Marzahn-Hellersdorf in the north-east of Berlin.
Diese Gemeinsamkeit zeigt sich rund um den Globus in den unterschiedlichsten Gartenformen- und in den aufwändig gestalteten Gärten der Welt in Marzahn-Hellersdorf.

External links==* Official NPS website: Coronado National Memorial* American Southwest, a National Park Service"Discover Our Shared Heritage" Travel Itinerary.
Weblinks==* Offizielle NPS Website: Coronado National Memorial* Der Amerikanische Südwesten, eine"Entdecken Sie unser gemeinsames Erbe"-Reiseroute des National Park Service.

It was also in recognition that wild birds, many of which are migratory, are a shared heritage of the Member States and that their effective conservation required international cooperation.
Zudem wurde damit anerkannt, dass wildlebende Vögel, bei denen es sich häufig um Zugvögel handelt, ein gemeinsames Erbe der Mitgliedstaaten sind und dass ein wirksamer Schutz internationale Zusammenarbeit erfordert.

The great fells, including the unforgettable Saana in Kilpisjärvi, or Malla, which will guard the oldest nature reserve in Finland forever, are part of Finland's national landscape, our shared heritage.
Die großen Fjälls, inkl. des unvergesslichen Saana in Kilpisjärvi, oder Malla, der das älteste Naturreservat Finnlands bewacht, sind ein Bestandteil unserer Nationallandschaft, unseres gemeinsamen Erbes.

Local territorial forces played significant roles in community life, particularly in rural areas, and this shared heritage and national pride led to an estimated 688,000 Scotsmen enlisting during the war.
Regionale Territorialarmeen spielten wichtige Rollen im Gemeindeleben, insbesondere in ländlichen Gebieten. Diese geteilten Traditionen und der Nationalstolz führten dazu, dass etwa 688.000 Schotten während des Kriegs einberufen wurden.

Shared heritage The shared heritage manifests itself in a shared piece of inheritance- the Prince's Stone(German Fürstenstein), a political relic of the Middle Ages, which both the Slovenians and the Austrian State of Carinthia lay claim to.
Gemeinsames Erbe Das gemeinsame Erbe findet seinen Ausdruck im Fürstenstein, einer politischen Reliquie des Mittelalters, auf die sowohl Slowenen als auch das österreichische Bundesland Kärnten Anspruch erheben.

The Humboldt Forum's declared goal is to make the collections represented there accessible in new ways, and to do so in consultation with the countries of origin, cultural experts, artists, and representatives of indigenous groups, according to the principle of shared heritage.
Erklärtes Ziel des Humboldt Forums ist es, die repräsentierten Sammlungen in Kommunikation mit den Herkunftsländern, mit Kulturwissenschaftlern, Künstlern und Vertretern indigener Gruppen neu zu erschließen- nach dem Prinzip„Shared Heritage“.

The EU must remain faithful to the values that form part of its shared heritage, must strive to safeguard the principles of tolerance and non-discrimination and must promote social, economic and political integration.
Die Union muss den Werten, die zu ihrem gemeinsamen Erbe zählen, treu bleiben, sie muss sich für den Schutz der Grundsätze der Toleranz und Nichtdiskriminierung einsetzen und die soziale, wirtschaftliche und politische Integration fördern.

In these times of difficulty or uncertainty, we should take that spirit and understanding to a higher level so as to avoid neighbouring States or other international players becoming involved in geostrategic arguments and forgetting what should be our common goal: preserving a great shared heritage.
In diesen schweren oder ungewissen Zeiten sollten wir diesen Geist und dieses Verständnis auf eine höhere Stufe bringen, um zu verhindern, dass Nachbarländer oder andere internationale Akteure sich in geostrategische Auseinandersetzungen verstricken und dabei unser gemeinsames Ziel vergessen: Das Bewahren eines großen gemeinsamen Erbes.

With the Mediterranean being a shared heritage, it is particularly important to involve the stakeholders of the partner countries when consulting water stakeholders and the public and when drawing up the management plan imposed on European stakeholders by this directive.
Da der Mittelmeerraum ein gemeinsames Erbe ist, ist es sinnvoll, auch die Akteure aus den Part nerländern zu den Konsultationen der Akteure im Bereich Wasser und der Öffentlichkeit zur Erarbeitung des in der Richtlinie den europäischen Akteuren vorgeschriebenen Bewirtschaftungsplans heranzuziehen.

We encourage the member churches to create and support opportunities for their members to learn about Jews and Judaism, and the church's shared heritage with them, from the youngest age and in face-to-face encounter, building trust and common understanding.
Wir ermutigen die Mitgliedskirchen, ihren Mitgliedern von frühestem Alter an und in der direkten Begegnung Gelegenheiten zu eröffnen, sich über Jüdinnen/Juden und das Judentum sowie das Erbe, das die Kirche mit ihnen gemeinsam hat, zu informieren, und solchen Gelegenheiten ihre Unterstützung zu geben, um so Vertrauen und gegenseitiges Verständnis aufzubauen.

It's time to protect the soils of Europe. Main objectives: Recognize soil as a shared heritage that needs EU level protection, as it provides essential benefits connected to human well-being and environmental resilience; develop a dedicated legally binding framework covering the main soil threats: erosion, sealing, organic matter decline, biodiversity loss and contamination; integrate soil related UN Sustainable Development Goals into EU policies; properly account and reduce greenhouse gases emissions from the farming and forestry sectors.
Main objectives: Anerkennung des Bodens als gemeinsames Gut, das auf EU-Ebene geschÃ1⁄4tzt werden muss, da Böden die maßgeblichen Vorteile im Zusammenhang mit dem menschlichen Wohlergehen und der ökologischen Widerstandsfähigkeit bieten; Entwicklung eines spezifischen und verpflichtenden Rechtsrahmens, um Böden vor den größten Gefahren zu schÃ1⁄4tzen: Erosion, Versiegelung, Verlust an organischer Substanz und an Artenvielfalt sowie Verseuchung; angemessene Erfassung und Senkung von Treibhausgasemissionen aus Land- und Forstwirtschaft.

In the shadow of this statue, the main event of the one-week summit, Sharing Heritage- Sharing Values, was held.
Im Schatten dieser Statue fand die Hauptveranstaltung des einwöchigen Summits"Sharing Heritage- Sharing Values" statt.

There are an unbelievable number of events taking place and an unbelievable number of public institutions, private initiatives and even small associations are participating in Sharing Heritage.
Es gibt unglaublich viele Veranstaltungen und es beteiligen sich unglaublich viele staatliche Institutionen, private Initiativen und sogar kleine Vereine an Sharing Heritage.

Expo is a global event featuring the latest in digital technology for documenting, conserving and sharing heritage.
Expo ist eine internationale Fachveranstaltung mit den neuesten digitalen Technologien zur Dokumentation, Erhaltung und Weitergabe von Kulturgut.