What is the translation of " SHARED GOAL " in German?

• gemeinsames Ziel
• gemeinsame Ziel
• gemeinsamen Ziel

Examples of using Shared goal in English and their translations into German

We are working together toward a shared goal.
Wir arbeiten gemeinsam an einem Ziel.

The shared goal is to harness synergies and interlink knowledge in order to achieve insights for the future.
Das gemeinsame Ziel: Synergien nutzen und Wissen vernetzen, um Erkenntnisse für die Zukunft zu gewinnen.

Challenges of different magnitude, but shared goal.
Herausforderungen verschiedener Größenordnung, aber ein gemeinsames Ziel.

Our shared goal is to circle the world in 12 hours: 40,000 km for a better world for children.
Unser gemeinsames Ziel ist es, in 12 Stunden einmal um die Welt zu fahren: 40 000 Kilometer für eine bessere Welt für Kinder.

Our focus on innovation is, in part, a response to this shared goal.
Unsere starke Ausrichtung auf Innovationen ist zum Teil vor dem Hintergrund dieses gemeinsamen Zieles zu sehen.

This is our shared goal, and I trust that we will all do our best to succeed in this objective.
So lautet unser gemeinsames Ziel, und ich vertraue darauf, dass wir alle unser Bestes tun werden, um dieses Ziel zu erreichen.

Using online tools like Google Map Maker, they are contributing to the shared goal of building a digital map of the world.
Durch die Nutzung von Online-Tools wie Google Map Maker tragen sie zu dem gemeinsamen Ziel bei, eine digitale Karte der Welt zu erstellen.

The shared goal is to develop sustainable material cycles which will use recyclable materials from the Yellow Bag.
Das gemeinsame Ziel ist es, nachhaltige Materialkreisläufe zu entwickeln und dafür den Wertstoff aus der Quelle"Gelber Sack" zu nutzen.

Thank you for making your personal commitment to our shared goal- to ensure CRH continues to lead with integrity.
Vielen Dank, dass Sie mit Ihrem persönliches Engagement zu unserem gemeinsamen Ziel beitragen- sicherzustellen, das CRH auch weiterhin integer Erfolg hat.

The optimum result from state-of-the-art machine technology, suitable product recipes and economic production is the shared goal.
Das optimale Ergebnis aus modernster Maschinentechnik, passenden Produktrezepturen und wirtschaftlicher Produktion ist das gemeinsame Ziel.

Our shared goal is to provide hoteliers with a 360º, fully actionable view of their competitors through a single dashboard.
Unser gemeinsames Ziel ist es, den Hoteliers einen vollen, handlungsfähigen, 360 Rundumblick über ihre Konkurrenz über einen singulären Zugriffspunkt zu ermöglichen.

Allegiances must be forged to overcome superior forces... some born from a shared goal, others out of desperate need.
Nur mit Bündnissen ist die Übermacht des Feindes zu überwinden. Einige entstehen aus einem gemeinsamen Ziel. Andere aufgrund von dringenden Bedürfnissen.

Our larger, shared goal is to offer students diverse career perspectives and to invite other companies to participate in this.
Unser großes, gemeinsames Ziel ist es, den Studierenden vielversprechende Karriereperspektiven aufzuzeigen und andere Unternehmen einzuladen, sich an dem Thema zu beteiligen.

In short, the essence of a booksprint is collaboration: The goal is a shared goal, the text is a shared text.
Kurz gesagt, die Essenz eines Booksprints ist die Kollaboration: Das Ziel ist ein gemeinsames Ziel, der Text ein gemeinsamer Text.

This shared goal can and must help the Pontifical Mission Societies to grow in a sense of spiritual communion, reciprocal cooperation and mutual support.
Dieses gemeinsame Ziel kann und muss den Päpstlichen Missionswerken helfen, im Geist der Gemeinschaft, der Zusammenarbeit und der gegenseitigen Unterstützung zu leben.

We are here in Johannesburg to forge a fresh pact between North and South on the basis of trust and our shared goal of sustainable development.
Wir sind in der Absicht nach Johannesburg gekommen, einen neuen Nord-Süd-Pakt auf der Basis von Vertrauen und unserem gemeinsamen Ziel der nachhaltigen Entwicklung zu schmieden.

The shared goal of nature and species conservation has given rise to partnerships with non-profit organisations all around the world, across political and cultural boundaries.
Das gemeinsame Ziel des Natur- und Artenschutzes verbindet sie mit anderen gemeinnützigen Organisationen weltweit über politische und kulturelle Grenzen hinweg.

In this context, flexible working arrangements and flexible organisation should be seen in a positive light as an instrument for attaining this shared goal.
Flexible Arbeitsverträge und eine flexible Organisation der Arbeit müssen vor diesem Hintergrund als positive Instrumente zur Verwirklichung dieses gemeinsamen Ziels angesehen werden.

Our shared goal is to develop routine procedures and efficient analytical testing methods packaged together with specifications suitable for Quality Control.
Unser gemeinsames Ziel ist schliesslich die Entwicklung routinetauglicher Abläufe und effizienter analytischer Prüfmethoden samt geeigneten Spezifikationen für die Qualitätskontrolle.

In opening up the way for a truly integrated internal market in energy, we are making a contribution- our contribution- towards our shared goal of making the European Union the most competitive region in the world!
Und damit leisten wir unseren Beitrag bzw. einen Beitrag zu unserem gemeinsamen Ziel, die Europäische Union zur wettbewerbsfähigsten Region der Welt zu machen!

It is a shared goal of Parliament and the Commission to increase the proportion of renewable energy sources to 12% of gross energy consumption within the Community by the year 2010.
Ein gemeinsames Ziel von Parlament und Kommission ist es, bis zum Jahre 2010 den Anteil der erneuerbaren Energiequellen auf 12% des gemeinschaftsinternen Bruttoenergieverbrauchs zu steigern.

The cluster of excellence BrainLinks-BrainTools at the University of Freiburg is an amalgamation of researchers pursuing a shared goal but taking different paths and employing a variety of methods.
Der Freiburger Exzellenzcluster BrainLinks-BrainTools ist ein Zusammenschluss von Forschenden, die auf unterschiedlichen Wegen und mit vielfältigen Methoden ein gemeinsames Ziel verfolgen.

The shared goal was to create a group in the German"Mittelstand" with strong nationwide presence providing comprehensive multi-technical building services to customers across different project sizes.
Gemeinsames Ziel war es, eine bundesweit präsente mittelständische Gruppe zu schaffen, die ihren Kunden ein ganzheitliches Serviceportfolio und die Bewältigung komplexer Projekte in jeder Größenordnung anbieten kann.

On this day the international community, based on a strong belief that the vulnerable deserve protection and that the young deserve a future, commemorate our shared goal of a child labour free world.
An diesem Tag gedenkt die inter nationale Gemeinschaft unserem gemeinsamen Ziel einer Welt ohne Kinderarbeit in der festen Überzeugung, dass die Schwachen in unserer Gesellschaft geschützt werden müssen und unsere Jugend Recht auf eine Zukunft hat.

The advancement in our quality is the shared goal of all colleagues in Jing Day, so we are committed to entire QC over even small parts of each procedure that other companies may consider to be trivial.
Der Fortschritt in unserer Qualität ist das gemeinsame Ziel aller Kollegen in Jing Tag, so dass wir über selbst kleine Teile jedes Verfahren gesamte QC verpflichtet, die andere Unternehmen trivial zu sein, betrachten kann.

We, the people of the Free Software Foundation Europe(FSFE), see ourselves as Europeans from different cultures with the shared goal of co-operation across cultures and of developing a common culture of co-operation from a regional to a global level.
Wir, die Menschen der Free Software Foundation Europe(FSFE), sehen uns als Europäer aus verschiedenen Kulturen mit dem gemeinsamen Ziel einer Zusammenarbeit über kulturelle Grenzen hinweg und der Entwicklung einer gemeinsamen Kultur der Zusammenarbeit von der regionalen bis zur globalen Ebene.

Our shared goal is to consolidate the ZB MED as a unique national research infrastructure facility within the Leibniz Association," said Schulze in her opening address to markthe library's 40th anniversary.
Unser gemeinsames Ziel ist es, die ZB MED als bundesweit einzigartige wissenschaftliche Infrastruktureinrichtung der Leibniz-Familie zu stärken", sagte Schulze in ihrem Grußwort zum 40-jährigen Bestehen der Bibliothek.

Doctoral students, professors and representatives of AUDI AG have the shared goal of making“Vorsprung durch Technik” a reality. Together, we combine technical know-how with scientific expertise to develop the car of the future.
Doktoranden, Professoren und Vertreter der AUDI AG haben das gemeinsame Ziel, den Vorsprung durch Technik zu verwirklichen: Gemeinsam verknüpfen wir fachliches Know-how und wissenschaftliche Expertise, um so die automobile Zukunft zu realisieren.

A shared goal on the team going forward is having as many people as possible experience StreetPass, and, as a result, having people around the world enjoy walking around with their Nintendo 3DS systems.
Ein gemeinsames Ziel des Teams für die Zukunft ist, StreetPass so vielen Leuten wie möglich näher zu bringen und folglich immer mehr Leute dazu zu bringen, mit ihren Nintendo 3DS-Systemen in der ganzen Welt unterwegs zu sein.

Our shared goal is to combine our wealth of experience in a waythat best serves the customer and in so doing become the pacesetter andbest possible partner for SAP ERP and CRM Cloud solutions in countrieswhere German is spoken,« said Kai Göttmann.
Unser gemeinsames Ziel ist es, diesen Erfahrungsschatzsinnvoll für die Kunden zu bündeln und dadurch Taktgeber wie auch besterPartner für SAP ERP- und CRM-Cloud-Lösungen im deutschsprachigen Raum zusein«, sagt Kai Göttmann.