What is the translation of " SHOULD AT THE SAME TIME " in German?

• gleichzeitig sollte
• sollten zugleich

Examples of using Should at the same time in English and their translations into German

But we should, at the same time, control the risks involved.
Gleichzeitig müssen wir jedoch die damit verbundenen Gefahren unter Kontrolle halten.

So, by definition, it is asking too much of a price package that it should at the same time be a reform package.
Es ist daher per definitionem eine Überforderung eines Preispakets, wenn man gleichzeitig verlangt, daß ein Preispaket ein Reformpaket sein muß.

The national targets should at the same time be ambitious and realistic.
Die nationalen Ziele sollten ehrgeizig und realistisch zugleich sein.

Expert impact assessments and benchmarking to compare the rules with those of other economic regions should at the same time serve as a basis for decision-making.
Wissenschaftliche Folgenabschätzungen und Benchmarking zum Vergleich der Regelungen mit anderen Wirtschaftsregionen sollten dabei als Entscheidungsgrundlagen dienen.

This mechanism should, at the same time, enable interested parties to have access to the relevant information.
Dieses Instrument sollte gleichzeitig den interessierten Kreisen die einschlägigen Informationen zugänglich machen.

Its justification that it was being forced to implement an unfair agreement should at the same time deprive these actions of their effect.
Ihre Rechtfertigung, dass sie gezwungen sei, ein ungerechtes Abkommen umzusetzen, sollte diesem zugleich die Wirkung nehmen.

This building promoter should at the same time serve as a“light house” function and motivate other companies to copy its approach.
Diese Bauträger sollen gleichzeitig in Form einer„Leuchtturmfunktion“ weitere Unternehmen motivieren und zur Nachahmung anregen.

The implication is that emerging markets, while encouraging foreign banks' entry, should at the same time strictly regulate such banks' local lending practices.
Die Folgerung ist, dass die Schwellenmärkte zwar das Engagement ausländischer Banken in ihren Ländern ermutigen, gleichzeitig jedoch die örtlichen Kreditvergabepraktiken dieser Banken streng regulieren sollten.

These interventions should at the same time address stigma and social determinants, and increase domestic resources.
Zur gleichen Zeit sollten diese Interventionen gegen die Stigmatisierung vorgehen, auf die sozialen Determinanten eingehen und die in den Ländern verfügbaren Ressourcen erhöhen.

The ECs 2013-2020 health and safety strategy must secure an adequate level of protection at the workplaces but should at the same time be consistent, short and easy to apply.
Die EU-Strategie für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz 2013-2020 sollte für einen angemessenen Arbeitsschutz sorgen, zugleich aber auch schlüssig, bündig und einfach anzuwenden sein.

It should, at the same time, aim to maximise quality employment opportunities that can arise from the digitalisation of our economies.
Gleichzeitig sollte sie so ausgerichtet sein, dass möglichst viele hochwertige Arbeitsplätze durch die Digitalisierung unserer Wirtschaften entstehen können.

With the aim of simplification, the financing decision should at the same time constitute an annual or multi-annual programme.
Im Sinne der Vereinfachung sollte der Finanzierungsbeschluss gleichzeitig als Jahres- bzw. Mehrjahresprogramm dienen.

The papers should at the same time take into account the need of complementarity with the development programmes of the Member States and considering other donors' aid.
Gleichzeitig sollte die Notwendigkeit der Komplementarität mit den Entwicklungsprogrammen der Mitgliedstaaten und die von anderen Gebern gewährte Hilfe berücksichtigt werden.

With the acquisition of live views, you can very easily reach new users, and should at the same time your Livestream meet the taste of bought viewers, they are usually happy to follow your profile.
Durch den Zukauf von Live Views erreicht man sehr einfach neue User, und sollte nebenbei Ihr Livestream den Geschmack von den Zusehern treffen sind diese erfahrungsgemäß bereit Ihrem Profil zu folgen.

The Commission should at the same time establish a consultative body which will deal specifically with the implementation of this policy, and work in close conjunction with representatives of the rural community.
Zur Durchführung der einschlägigen Politik sollte die Kommission gleichzeitig in Partnerschaft mit den Vertretern des ländlichen Raums eine spezifische Beratungsinstanz schaffen.

Halsdorfer questions the meaning of the Internet for the UNESCO-goal of safeguarding intangible cultural heritage, which should at the same time be traditional, contemporary and vital and encompass digital, virtual as well as new heritage.
Halsdorfer fragt nach der Bedeutung des Internets für das UNESCO-Ziel einer Bewahrung von immateriellem Kulturerbe, das traditionell, zeitgenössisch und lebendig zugleich sein soll und digitales, virtuelles wie auch neues Erbgut umfasst.

Any exchange rate arrangement should at the same time assist the convergence process and facilitate the efficient functioning of the internal market.
Eine Wechselkursregelung sollte gleichzeitig auch den Konvergenzprozeß stützen und das reibungslose Funktionieren des Binnenmarkts erleichtern.

Protection of the environment is a national objective under the country's constitution, the idea being that sustainable use and management of the rain forests should, at the same time, help to protect biodiversity and improve the living conditions of the people.
Der Umweltschutz ist laut madagassischer Verfassung Staatsziel. Eine nachhaltige Nutzung und Bewirtschaftung der Regenwälder soll zugleich zum Schutz der Artenvielfalt und zur Verbesserung der Lebensbedingungen der Bevölkerung beitragen.

Member States engaging in such tax shift should at the same time ensure to avoid disproportionate impacts on the affordability of energy.
Die Mitgliedstaaten, die eine solche Verlagerung der Steuerlasten vornehmen, sollten gleichzeitig sicherstellen, dass sich dies nicht unverhältnismäßig auf die Erschwinglichkeit von Energie auswirkt.

Whereas the introduction of a countervailing charge on imports of fruit and vegetables originating in Turkey is equivalent to finding that the condition provided for in Article 1(2) of Regulation(EEC) No 562/81 is not fulfilled; whereas application of the preferential tariff should at the same time be suspended for the products in question;
Die Einführung einer Ausgleichsabgabe bei der Einfuhr von Obst und Gemüse mit Ursprung in der Türkei kommt der Feststellung gleich, daß die in Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung(EWG) Nr. 562/81 vorgesehene Bedingung nicht erfuellt und es gleichzeitig angebracht ist, für die betreffenden Erzeugnisse die Anwendung des Präferenzzolls auszusetzen.

Those working under contracts of this kind should at the same time enjoy adequate security and higher occupational status, compatible with the needs of business.
Die im Rahmen derartiger Arbeitsverträge beschäftigt sind, sollten zugleich in den Genuß einer ausreichenden Sicherheit und einer besseren Stellung im Beruf gelangen, die mit den Erfordernissen der Unternehmen vereinbar sind.

It should at the same time reflect the core principles of the disability movement and transform them into an operational, effective and progressive tool, aiming at promoting and protecting human rights in a disability context.
Zugleich muss es den Kernforderungen der Behindertenorganisationen gerecht werden und zu einem praxisgerechten, wirkungsvollen und modernen Werkzeug zur Förderung und zum Schutz der Menschenrechte Behinderter werden.

Those working under contracts of this kind should at the same time enjoy adequate security and higher occupational status, compatible with the needs of business.
Personen, die im Rahmen derartiger Verträge beschäftigt sind, sollten zugleich in den Genuß einer ausreichenden Sicherheit und einer besseren Stellung im Beruf gelangen, wobei es jedoch auch die Erfordernisse der Unternehmen zu berücksichtigen gilt.

The EU should, at the same time, pay particular attention to the needs of the new Member States when formulating its employment strategy, so as to enable these states, too, to achieve EU employment goals in reality.
Gleichzeitig sollte die Euro päische Union den Bedürfnissen der neuen Mitgliedstaaten bei der Gestaltung ihrer Beschäftigungs strategie besondere Aufmerksamkeit schenken, damit diese Länder die gemein schaftsweiten Beschäftigungsziele auch tatsächlich erfüllen können.

For its part, the European Union should, at the same time, be considering what range of options there might be for a less onerous visa system within the Schengen boundaries, over and above the instances referred to in the communication.
Die Europäische Union ihrerseits sollte zugleich überlegen, ob es nicht innerhalb von Schengen und über die in der Mitteilung genannten Fälle hinaus eine Reihe von Möglichkeiten für ein erleichtertes Visaregime gibt.

Differentiation should at the same time be based on a clear commitment to shared values and be compatible with a coherent regional approach, especially where further regional co-operation can bring clear benefits.
Zugleich sollte sich die Differenzierung auf ein eindeutiges Bekenntnis zu den gemeinsamen Werten stützen und besonders dort, wo mehr regionale Zusammenarbeit eindeutige Vorteile bringen kann, mit einem schlüssigen Regionalkonzept vereinbar sein.

And the world community should at the same time convince France to retroactively change the terms of the 1919 Treaty of Versailles, which very severely dealt with the defeat of Germany in the First World War.
Gleichzeitig sollte die Weltgemeinschaft Frankreich davon überzeugen, die Bestimmungen des Vertrags von Versailles von 1919, der die Niederlage Deutschlands im Ersten Weltkrieg aufs Schärfste regelte, rückwirkend zu ändern.

Nevertheless, the proposal should at the same time safeguard the internal energy market by ensuring that promotional measures will not prohibit trade in fuels that meet the specifications on fuel quality of Directive 98/70/EC.
Der Vorschlag sollte jedoch gleichzeitig den Energiebinnenmarkt schützen, indem er dafür Sorge trägt, dass die Fördermaßnahmen nicht den Handel mit Kraftstoffen unterbinden, die die Anforderungen der Richtlinie 98/70/EG über die Qualität von Otto- und Dieselkraftstoffen erfüllen.

Member States should at the same time take care to not spread scarce resources too thinly, focusing on a limited number of key strengths and opportunities, through the process of smart specialisation as supported under the European Structural and Investment Funds.
Gleichzeitig sollten die Mitgliedstaaten darauf achten, die knappen Ressourcen nicht zu kleinteilig zu streuen, sondern sich vielmehr durch eine intelligente Spezialisierung, wie sie von den Europäischen Struktur- und Investmentfonds unterstützt wird, auf wenige zentrale Stärken und Chancen konzentrieren.