What is the translation of " SHOULD CLARIFY " in German?

• sollten klären
• sollte klarstellen
• klären sollte
• verdeutlichen soll

Examples of using Should clarify in English and their translations into German

The same applies to Commissioner Frattini, who should clarify this point.
Dasselbe gilt für Kommissar Frattini, der diese Frage klarstellen muss.

Paragraph 2 should clarify how the information is to be made available to the public.
In Absatz 2 sollte geklärt werden, wie die Informationen an die Öffentlichkeit gelan gen.

The VDI presents as a sad policy against the ARD reportage a survey, which should clarify all the engineering deficiency!
Der VDI präsentiert als traurige Politik gegen die ARD-Reportage eine Umfrage, die allen den Ingenieurmangel verdeutlichen soll!

I should clarify that this wasn't my direct intention, but it's been a result.
Ich muss klarstellen, dass das nicht meine ursprüngliche Absicht war, aber das Ergebnis sieht so aus.

The ESC suggests that the Commission should clarify how the term"certain undertakings" is to be defined.
Der WSA regt an, die Kommission sollte klarstellen, wie der Begriff"bestimmte Unternehmen" definiert wird.

For certain tours, all tour participants must complete a questionnaire in advance of the tour, which should clarify health risks.
Bei bestimmten Touren müssen alle Tourteilnehmer im Vorfeld der Tour einen Fragenbogen ausfüllen, der gesundheitliche Risiken abklären soll.

The recipe should clarify whether or not to leave the crushed ingredients in the drink.
Das Rezept sollte klarstellen, ob du die zerdrückten Zutaten im Getränk belassen solltest oder nicht.

As everybody knows, we are still missing the long-awaited opinion of the Court of Justice, which should clarify the judgment of 13 September 2005.
Wie jedermann weiß, liegt uns die lange erwartete Stellungnahme des EuGH, die das Urteil vom 13. September 2005 klären sollte, immer noch nicht vor.

The Commission should clarify what will be the mandate of the"Committee of senior labour inspectors.
Die Kommission sollte klären, worin der Auftrag des"Ausschusses hoher Aufsichts beamter" bestehen soll..

I therefore think that, at its forthcoming meeting in Helsinki, the European Council should clarify what place Turkey can assume in the structure of Europe.
Ich meine daher, daß der Europäische Rat auf seiner kommenden Tagung in Helsinki klarstellen sollte, welchen Platz die Türkei in der europäischen Struktur einnehmen kann.

This module should clarify what are the possible ways of transmitting HIV, and which situations are risky, or risk-free.
Dieses Modul soll klären, auf welchen Infektionswegen HIV übertragen wird und welche Situationen ein Risiko bzw.

It is important to have a new judicial system for European patents, which should clarify a number of questions to do with software and biotechnology patents.
Es ist wichtig, eine neue Rechtsprechung für europäische Patente zu haben, die eine Reihe von Fragen klären sollte im Hinblick auf Software und biotechnologische Patente.

The contract should clarify that your partner only distributes your brand and that all rights remain with you.
Im Vertrag sollten Sie dann klarstellen, dass Ihr Partner Ihre Marke nur vertreibt und dass alle Rechte bei Ihnen bleiben.

The amount of financial support you receive for your hearing aid depends on your health insurance as well as the local regulatory provisions with which you should clarify this issue.
Inwieweit Sie finanzielle Unterstützung für Ihr Hörgerät erhalten, hängt von den lokalen regulatorischen Bestimmungen sowie Ihrer Krankenversicherung ab, mit der Sie diese Frage klären sollten.

The Committee believes that the Commission should clarify the criteria under which Article 86 would be applied in view of the particular circumstances of maritime transport.
Die Kommission sollte klarstellen, unter welchen Kriterien Artikel 86 in Anbetracht der Besonderheiten des Seeverkehrs angewandt würde.

We are insistent that this matter should be clarified, and so our group has decided that Commissioner McCreevy should clarify his position before this House.
Wir bestehen darauf, dass hier Klarheit in der Sache hergestellt wird, und deswegen hat unsere Fraktion beschlossen, dass Kommissar McCreevy vor dem Europäischen Parlament seine Position verdeutlichen soll.

This example should clarify that in his object-related studies FOUCAULT links the procedure of his analysis of power with his analysis of discourse.
Dieses Beispiel sollte verdeutlicht haben, dass FOUCAULT in seinen gegenstandsbezogenen Studien das Verfahren der Machtanalyse mit dem der Diskursanalyse verknüpft.

It will be followed by guidelines on the financing of airports and the start-up of new routes; these should clarify the potential for regional airports to expand in the market while respecting Community rules.
Ihr werden Leitlinien über die Finanzierung von Flughäfen und Anlaufbeihilfen für neue Flugverbindungen folgen, mit denen klargestellt werden soll, welche Möglichkeiten Regionalflughäfen haben, sich auf dem Markt unter Einhaltung der Gemeinschaftsvorschriften zu entwickeln.

The Commission services should clarify how existing legislation, ECJ jurisprudence and Commission Communications apply to port concessions.
Die Kommissionsdienststellen sollten klären, inwiefern das geltende Recht, die ständige Rechtsprechung des Europäischen Gerichtshofs und die Mitteilungen der Kommission Hafenkonzessionen berühren.

However, the ESC still believes that the Commission should clarify"whether it intends to consider transhipment within the market share equation15.
Nach wie vor ist er Ausschuß jedoch der Meinung, daß die Kommission klarstellen sollte, ob sie"bei ihrer Berechnungsformel Durchfuhrverkehr berücksichtigen" möchte oder nicht.15.

The NAP should clarify the distribution of funds, per unemployed, among the regions, taking also into account the financial contributions of the Autonomous Communities.
Im NAP sollte klargestellt werden, wie die Mittel(je Arbeitsloser) auf die Regionen aufzuteilen sind, wobei auch die finanziellen Beiträge der autonomen Gemeinschaften berücksichtigt werden müssen.

The staff expressed the view that the application guidance should clarify that consideration for liquidity risk should not be viewed as violating the solely P.
Die Stabsmitarbeiter vertraten die Ansicht, dass in den Anwendungsleitlinien klargestellt werden solle, dass eine Vergütung für das Liquiditätsrisiko nicht als die vorstehende Bedingung verletzend angesehen werden solle;.

This should clarify if the wind conditions are sufficient to in future supply the local villages and settlements, which are so far without electricity network, with electricity from wind power.
Damit soll abgeklärt werden, ob die Windverhältnisse ausreichen, um die dortigen Dörfer und Siedlungen, die bis heute nicht über ein Stromnetz verfügen, zukünftig mit Windstrom zu versorgen.

Research in the field and the laboratory should clarify how the desert patina arises and which factors and influences are responsible for how it originates and returns.
Untersuchungen im Feld und im Laboratorium sollen klären, wie die Wüstenpatina entstand und welche Faktoren und Einflüsse für ihre Entstehung bzw.

This should clarify how these objectives can be achieved by 2006, while fully respecting subsidiarity and national competencies in relation to the organisation and financing of social protection.
Dabei sollte geklärt werden, wie diese Ziele sich bis 2006 erreichen lassen und wie zugleich die Subsidiarität und die nationalen Zuständigkeiten in Bezug auf Organisation und Finanzierung des Sozialschutzes uneingeschränkt gewahrt werden können.

The EESC considers that the Commission should clarify in a transparent way the compatibility of LIFE financing with other complementary measures.
Der EWSA ist der Ansicht, dass die Kommission auf transparente Weise klarstellen sollte, inwieweit eine Finanzierung über LIFE mit anderen komplementären Maßnahmen vereinbar ist.

The Commission services should clarify how existing legislation, ECJ jurisprudence and Commission Communications apply to technical-nautical services.
Die Kommissionsdienststellen sollten klären, inwiefern das geltende Recht, die ständige Rechtsprechung des Europäischen Gerichtshofs und die Mitteilungen der Kommission die technisch-nautischen Dienste berühren.

Liberties is also of the opinion that First Vice-President Frans Timmermans should clarify the meaning of his words before the European Parliament, express concern about the actions of Spanish police and ask for independent investigations of these actions.
Liberties ist auch der Meinung, dass der erste Vizepräsident Frans Timmermans die Bedeutung seiner Worte vor dem Europäischen Parlament klären sollte, dass er sich über die Maßnahmen der spanischen Polizei besorgt äußern und unabhängige Untersuchungen dieser Vorkommnisse verlangen sollte..

The review clause should clarify what the next steps should be, i.e. whether the“provisional” values should be retained until 2020 or“final” values should be suggested.
In der Überprüfungsklausel sollte klargestellt werden, welches die nächsten Schritte sein sollten, d. h., ob die„vorläufigen“ Werte bis 2020 beibehalten oder ob„endgültige“ Werte vorgeschlagen werden sollten..

Recording the predominant market structures should clarify to what extent producers of power from renewable energy sources participate in competition, and whether small and medium-sized enterprises in particular can meet the requirements for sustainable participation in the market.
Durch Erfassung der vorherrschenden Marktstrukturen sollte geklärt werden, inwiefern die Erzeuger von Strom aus Erneuerbaren Energien am Wettbewerb teilnehmen und ob insbesondere auch klein- und mittelständische Unternehmen die Voraussetzungen für eine nachhaltige Marktteilnahme erfüllen können.