What is the translation of " SIGNIFICANT IRREGULARITIES " in German?

• erhebliche Unregelmäßigkeiten
• wesentliche Unregelmäßigkeiten

Examples of using Significant irregularities in English and their translations into German

How to remove a significant irregularities?
Wie eine erhebliche Unregelmäßigkeiten zu entfernen?

No significant irregularities on election day has not been registered.
Keine nennenswerten Unregelmäßigkeiten am Wahltag nicht registriert wurde.

Measures in case of significant irregularities or leakages.
Maßnahmen im Falle wesentlicher Unregelmäßigkeiten bzw. Leckagen.

Significant irregularities affecting 5% or more of the aid operations checked.
Erheblicher Unregelmässigkeiten, die mehr als 5% der überprüften Beihilfemaßnahmen betreffen.

They help hide cracks at the joints plates, but significant irregularities concrete slabs they hide not.
Sie helfen, Risse an den Gelenken Platten verstecken, aber erhebliche Unregelmäßigkeiten Betonplatten verbergen sie nicht.

If there are significant irregularities on the surface of the wall is better to use the alignment with the carcass.
Wenn es erhebliche Unregelmäßigkeiten auf der Oberfläche der Wand sind, ist besser, die Ausrichtung mit der Karkasse zu verwenden.

If the competent authority has been notified of leakages or significant irregularities pursuant to Article 16(1);
Wenn der zuständigen Behörde gemäß Artikel 16 Absatz 1 wesentliche Unregelmäßigkeiten oder Leckagen gemeldet wurden;

Member States shall ensure that in case of significant irregularities or leakages, the operator immediately notifies the competent authority and takes the necessary corrective measures.
Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass der Betreiber bei wesentlichen Unregelmäßigkeiten oder Leckagen die zuständige Behörde unverzüglich unterrichtet und die notwendigen Korrekturmaßnahmen trifft.

You can also buy a special mixture, suitable for rough alignment base, which has significant irregularities.
Sie können auch eine spezielle Mischung, geeignet für die grobe Ausrichtung Basis kaufen, die erhebliche Unregelmäßigkeiten aufweist.

The second subparagraph of Article 6(3), where significant irregularities are discovered in a region or a part of a region;
Artikel 6 Absatz 3 Unterabsatz 2 für den Fall, daß in einem Gebiet oder Teilgebiet bedeutende Unregelmäßigkeiten festgestellt werden.

After the transfer of responsibility, monitoring should be allowed to cease, but should be re-activated, if leakages or significant irregularities are identified.
Nachdem die Verantwortung übertragen wurde, sollte die Einstellung der Überwachung möglich sein; diese sollte jedoch wieder aufgenommen werden, wenn Leckagen oder wesentliche Unregelmäßigkeiten festgestellt werden.

It is in this respect disappointing that the Member States where the most significant irregularities are reported are also the very Member States with the lowest reimbursement rates.
Enttäuschend ist dabei, dass die Mitgliedstaaten, aus denen die größten Unregelmäßigkeiten gemeldet werden, auch die geringste Wiedereinziehungsrate vorzuweisen haben.

Where significant irregularities are found, the level of the on-the-spot checks should be increased during the current and the following year in order to attain an acceptable level of assurance that the aid applications concerned are correct.
Der Kontrollsatz sollte bei Feststellung erheblicher Unregelmäßigkeiten im laufenden und im darauf folgenden Jahr erhöht werden, um eine ausreichende Sicherheit für die Richtigkeit der betreffenden Beihilfeanträge zu erhalten.

Indicating the level and intensity of controls considered as sufficient if no significant irregularities or illegalities are revealed;
Angibt, welches Maß an Kontrollen als hinreichend betrachtet wird, wenn keine wesentlichen Unregelmäßigkeiten oder Rechtswidrigkeiten festgestellt werden;

However, if any leakages or significant irregularities are identified, monitoring shall be reactivated as required to assess the scale of the problem and the effectiveness of corrective measures.
Werden allerdings Leckagen oder wesentliche Unregelmäßigkeiten festgestellt, so wird die Überwachung soweit wieder aufgenommen, wie nötig ist, um den Umfang des Problems und die Wirksamkeit von Abhilfemaßnahmen zu beurteilen.

Many technical and acoustical faults can namely not be registered with SPL or frequency measurements, although they have induced significant irregularities into the relevant audio signal waveform.
Viele technische und akustische Fehler lassen sich nämlich mit Schalldruckmessungen nicht erfassen, obwohl sie deutliche Veränderungen in der klangrelevanten Signalform bewirken.

Corrective measures' means any measures taken to correct significant irregularities or to close leakages in order to prevent or minimise the release of CO2 from the storage complex;
Korrekturmaßnahmen“: jede Maßnahme, mit der wesentliche Unregelmäßigkeiten korrigiert oder Leckagen behoben werden, um den Austritt von CO2 aus dem Speicherkomplex zu verhindern oder zu minimieren;

Where significant irregularities are found, particularly where they concern 5% or more of the areas inspected under Article 13(1)(a), the Member States shall so inform the Commission without delay, stating what measures have been adopted.
Wurden bei 5% oder mehr der gemäß Artikel 13 Absatz 1 Buchstabe a kontrollierten Flächen erhebliche Unregelmäßigkeiten festgestellt, so unterrichten die Mitgliedstaaten die Kommission unverzüglich hierüber sowie über die getroffenen Maßnahmen.

In addition, this Directive should establish the obligation on the operator to take corrective measures in case of significant irregularities or leakages on the basis of a corrective measures plan submitted to and approved by the competent national authority.
Darüber hinaus sollte die vorliegende Richtlinie für den Betreiber die Verpflichtung enthalten, bei wesentlichen Unregelmäßigkeiten oder Leckagen Abhilfemaßnahmen auf der Basis eines Maßnahmenplans zu treffen, der der zuständigen Behörde unterbreitet und von dieser genehmigt wurde.

In the case of significant irregularities affecting at least 5% of the quantities of products covered by a single contract subject to the check, the verification shall be extended to a larger sample to be determined by the authority responsible for the checks.
Im Falle erheblicher Unregelmäßigkeiten, die 5% oder mehr der unter Kontrolle gestellten Mengen eines Vertrages betreffen, wird die Kontrolle auf eine umfassendere, von der für die Kontrolle verantwortlichen Behörde zu bestimmende Stichprobe ausgedehnt.

The increase in drilling is necessary to better define the geometry of the deposit as recent results demonstrate some subtle but significant irregularities in the shape of the deposit that require further detailing before the mine plan for the feasibility study can be finalized.
Die Erweiterung der Bohrmaßnahmen ist nötig, um die Geometrie des Vorkommens besser definieren zu können, da neueste Ergebnisse einige einfache aber signifikante Ungleichmäßigkeiten in der Kontur des Vorkommens zeigen. Hier müssen erst weitere Details bekannt sein, bevor der Minenplan für die Machbarkeitsstudie fertig gestellt werden kann.

In the case of significant irregularities affecting at least 5% of the quantities of products covered by a single contract subject to the checks, the verification shall be extended to a larger sample to be determined by the authority responsible for the checks.
Im Fall erheblicher Unregelmässigkeiten, die 5 v. H. oder mehr der unter Kontrolle gestellten Mengen eines Vertrages betreffen, wird die Kontrolle auf eine umfassendere, von der für die Kontrolle verantwortliche Behörde zu bestimmende Stichprobe ausgedehnt.

Ladies and gentlemen, as far as Parliament and the Commission are concerned, this regulation raises three issues: first, how to prevent abuse of the aid scheme for flax and hemp, because there have been very significant irregularities under the regulation in the past; secondly, how to ensure that flax and hemp, both of which are impressive, renewable raw materials with a strong ecological and social impact, can continue to be cultivated in the EU.
Bei dieser Verordnung geht es sowohl dem Parlament als auch der Kommission um drei Punkte: Erstens, den Mißbrauch bei der Beihilferegelung für Flachs und Hanf zu verhindern, denn da ist es bisher in der Regelung zu erheblichen Unregelmäßigkeiten gekommen, zweitens, den Flachs- und Hanfanbau in der EU weiterhin zu ermöglichen. Beides sind imponierende nachwachsende Rohstoffe mit hoher ökologischer und sozialer Auswirkung.

Where border controls reveal significant irregularities, Member States shall immediately inform the Commission and the other Member States, increase the number of consignments checked in accordance with this Article and where necessary to allow a proper analytical examination of the situation, keep an appropriate number of samples under appropriate storage conditions.
Ergeben Grenzkontrollen erhebliche Unregelmäßigkeiten, so informiert der betreffende Mitgliedstaat unverzüglich die Kommission und die anderen Mitgliedstaaten, erhöht die Zahl der gemäß diesem Artikel geprüften Sendungen und hält, soweit erforderlich, eine ausreichende Zahl von Proben unter geeigneten Lagerungsbedingungen für eine umfassende analytische Prüfung der Situation zurück.

The requirement to notify the competent authority in case of significant irregularities or leakages, the approved corrective measures plan and the obligation to implement the corrective measures plan in case of significant irregularities or leakages pursuant to Article 16;
Die Vorschrift, dass der zuständigen Behörde im Falle wesentlicher Unregelmäßigkeiten oder Leckagen der genehmigte Korrekturmaßnahmenplan mitzuteilen ist, und die Verpflichtung, im Falle wesentlicher Unregelmäßigkeiten oder Leckagen den Korrekturmaßnahmenplan gemäß Artikel 16 durchzuführen;

A study by the Romanian Institute for Public Policy reports significant irregularities in the execution of public contracts, such as acceptance of works or supplies below the standard of quality stated in the initial offer and a lack of sanctions for late execution or delivery, even when the necessary time for execution or delivery was one of the award criteria, while post-award monitoring is almost non-existent.
In einer Studie berichtet das rumänische Institut für öffentliche Politik über erhebliche Unregelmäßigkeiten bei der Ausführung öffentlicher Aufträge, wie beispielsweise die Abnahme von Bauleistungen oder Lieferungen, die nicht dem im ursprünglichen Angebot angegebenen Qualitätsstandard entsprechen, sowie fehlende Sanktionen bei verspäteter Durchführung oder Lieferung, selbst wenn die entsprechenden Fristen Teil der Zuschlagskriterien waren, wobei nach der Auftragsvergabe nahezu keinerlei Überwachung mehr stattfindet.

Significant irregularity' means any irregularity in the injection or storage operations or in the condition of the site itself, which implies the risk of a leakage;
Wesentliche Unregelmäßigkeit": jede Unregelmäßigkeit bei den Injektions- oder Speichervorgängen oder in Bezug auf den Zustand der Stätte als solcher, die mit einem Leckagerisiko behaftet ist;