Examples of using Similar programmes in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
There are similar programmes for Windows.
Some other countries offer similar programmes.
Einige andere Länder haben ähnliche Programme.Similar programmes are run at Ghent and Brussels.
Ähnliche Programme werden in Gent und Brüssel durchgeführt.We hope to encourage others to create similar programmes.”.
Wir hoffen, andere zu ermutigen, ähnliche Programme zu entwickeln.Similar programmes are planned for upcoming quarters.
Vergleichbare Programme sind für die kommenden Quartale des laufenden Geschäftsjahres geplant.Key advantages Ten key advantages of Archivarius 3000 compared to similar programmes.
Entscheidende Vorteile Zehn entscheidende Vorteile von Archivarius 3000 gegenüber anderen Programmen.Similar programmes, such as the Solidarity Funds of Europe, are also worthy of support.
Ähnliche Programme, wie z. B. die Solidaritätsfonds Europas(Solidarity Funds of Europe), verdienen ebensolche Unterstützung.Kela frequently receives inquiries from other countries that are considering introducing similar programmes.
Kela erhält häufig Anfragen von anderen Ländern, die erwägen, ähnliche Programme einzuführen.Similar programmes could be organized in the Alps or between the countries around the Adriatic and Ionian seas;
Durchführung ähnlicher Programme in den Alpen oder zwischen Ländern im Adriaraum oder am Ionischen Meer;Try to train with someone else or, even better,train in groups following similar programmes.
Versuchen Sie gemeinsam mit Anderen zu trainieren oder- noch besser-trainieren Sie in Gruppen nach ähnlichen Programmen.Many other countries have probably developed similar programmes although these have not become internationally known.
Zahlreiche andere Länder dürften ähnliche Programme aufgestellt haben, die aber nicht bekannt sind.Similar programmes for the training of 78 teachers in information processing have been carried out at the Athens University of Economics and Business and the Athens Technological Education Institute.
Ähnliche Programme wurden zur Schulung von 78 Lehrkräften im Bereich der Informationsverarbeitung von der Wirtschaftsuniversität Athen und dem Technologischen Bildungsinstitut von Athen angeboten.The Obnova 2000 Integrated Return Programme will compliment similar programmes from 1998 and 1999.
Mit dem Integrierten Rückkehrprogramm OBNOVA 2000 sollen ähnliche Programme aus den Jahren 1998 und 1999 ergänzt werden.We should also consider setting up similar programmes aimed at the other two groups which are vulnerable to manipulation- teenagers and the elderly.
Wir sollten außerdem erwägen, ähnliche Programme für die anderen beiden manipulationsanfälligen Gruppen einzurichten: Jugendliche und ältere Menschen.However, it is important to remember that we already have invested in similar programmes aimed at engaging with citizens.
Wir dürfen allerdings nicht vergessen, dass wir bereits in ähnliche Programme zur Einbeziehung der Bürger investiert haben.We bring a wealth of experience from similar programmes to the table, plus a wide variety of methods, intensive learning tools and creative ideas.
Und wir bringen einen Koffer mit, der voll von Erfahrungen aus ähnlichen Programmen ist, voll mit abwechslungsreichen Methoden, lernintensiven Tools und kreativen Ideen.Of course, we must pay due attention to people who are at present within the formal education system,and improving the Erasmus and the Escola programmes and other similar programmes is vitally important.
Natürlich müssen wir unsere volle Aufmerksamkeit all jenen schenken, die zurzeit das formale Bildungssystem durchlaufen,und zweifellos ist eine Verbesserung des When two reformist parties compete with very similar programmes, the masses tend to opt for the more traditional party.
Wenn zwei reformistische Parteien mit einem ähnlichen Programm kandidieren, neigen die Massen dazu, die erfahrenere Partei zu wählen.Similar programmes are being drawn up to assist economic reform in Czechoslovakia, Bulgaria and Romania within the framework of the guideline programmes agreed with these countries for PHARE 1991.
Ebenso werden derzeit ähnliche Programme ausgearbeitet, um zu der Wirtschaftsreform in der Tschechoslowakei, in Bulgarien und in Rumänien im Rahmen der mit diesen Ländern für PHARE 1991 vereinbarten Richtprogramme beizutragen.You can comfortablyedit mass data in Microsoft Excel or similar programmes and import these into the system via the back office.
Massendaten können damit in Microsoft Excel oder vergleichbaren Programmen bequem offline bearbeitet werden und dann über das Backoffice in das System importiert werden.In many countries, compliance inspections may be integrated into business licensing inspections, health and sanitation inspections, inspections for workplace health and safety,fire safety inspections or similar programmes.
In vielen Ländern kann die Kontrolle der Einhaltung der Rechtsvorschriften verbunden werden mit Kontrollen vor der Erteilung einer Gewerbeerlaubnis, Gesundheitskontrollen und Untersuchungen der Betriebshygiene, Kontrollen des Gesundheitsschutzes und der Sicherheit am Arbeitsplatz,Kontrollen des Brandschutzes oder ähnlichen Programmen.This provision is formulated in a very general manner, allowing“green card” or similar programmes in any sector where a labour shortage might arise.
Diese Bestimmung ist sehr allgemein gehalten und lässt"Green-Card-" oder ähnliche Programme in jedem Sektor zu, in dem unter Umständen ein Arbeitskräftemangel auftritt.Having experience in designing similar programmes in other European countries, EIF has launched the Istanbul Venture Capital Initiative( iVCi), a EUR 200m dedicated fund of funds programme for Turkey.
Gestützt auf seine Erfahrungen bei der Konzeption ähnlicher Programme in anderen europäischen Ländern rief der EIF die Risikokapitalinitiative Istanbul(iVCi)- ein eigenes Dachfondsprogramm für die Türkei im Umfang von 200 Mio EUR- ins Leben.It is recommended to limit the role of the management committee in future similar programmes to adopting the work programmes and allocation of budget.
Es wird empfohlen, die Rolle des Verwaltungsausschusses in künftigen ähnlichen Programmen auf die Annahme der Arbeitsprogramme und die Zuweisung der Haushaltsmittel zu beschränken.The use of technologies such as web spiders, crawlers, or similar programmes, the purpose of which is not just the indexing of content but also the mass accessing and saving of the platform's content is prohibited.
Der Einsatz von Techniken wie Webspidern, Crawlern oder ähnlichen Programmen, deren Zweck nicht in der bloßen Indizierung der Inhalte, sondern im massenhaften Abruf und der Speicherung von Inhalten der Plattform besteht, ist unzulässig.It is alsoappropriate because it would enable the Commission to develop similar programmes to the extent possible with all or some of these countries.
Sie ist auchdeshalb angebracht, weil sie die Voraussetzungen dafür schafft, dass die Kommission mit allen oder einigen dieser Länder so weit wie möglich ähnliche Programme entwickelt.In comparison to other funding institutions with similar programmes, Scopes stands out because of the unusually high number of countries involved.
Im Vergleich mit anderen Fördereinrichtungen mit ähnlichen Programmen ist die große Anzahl Länder, mit denen die Schweiz im Rahmen von Scopes zusammenarbeitet, außergewöhnlich.The project to improve paediatric quality of care sets an example for other Member States in the European Region and globally,to implement similar programmes that systematically improve child hospital care and health-care worker training processes.
Das Projekt für eine bessere pädiatrische Versorgung kann anderen Mitgliedstaaten in der Europäischen Region und weltweit alsVorbild für ähnliche Programme dienen, durch welche die Krankenhausversorgung von Kindern und die Ausbildung der Pflegekräfte systematisch verbessert werden sollen.By engaging actors that have never participated in similar programmes will serve to expand cooperation networks established under earlier Cooperation Programmes. .
Die Einbeziehung von Akteuren, die zuvor noch nicht an ähnlichen Programmen mitgewirkt haben, wird der Erweiterung der Kooperationsnetze dienen, die im Rahmen von früheren Kooperationsprogrammen errichtet wurden.This approach is in keeping with this Parliament's position on other similar programmes which we were recently discussing in the House, such as the plan to hand out fruit in the schools.
Dieser Ansatz stimmt mit dem Standpunkt des Parlaments zu anderen, ähnlichen Programmen überein, den wir kürzlich im Parlament besprochen haben, wie beispielsweise der Plan, Obst in Schulen zu verteilen.
