What is the translation of " SIMULTANEOUSLY ENSURES " in German?

• sorgt gleichzeitig dafür

Examples of using Simultaneously ensures in English and their translations into German

The cool mesh fabric simultaneously ensures good air circulation and avoids heat build up.
Der coole Mesh-Stoff sorgt gleichzeitig für gute Luftdurchlässigkeit und vermeidet Hitzestau.

Schifer's conclusion after completion of the work was unequivocal:"The SUPER 1303-3i is extremely manœuvrable and simultaneously ensures high laydown rates.
Nach dem Bau fiel Schifers Fazit eindeutig aus:„Der SUPER 1303-3i ist sehr beweglich und gewährleistet gleichzeitig eine sehr große Einbauleistung.

This process simultaneously ensures the precise centering and clamping of workpieces with short clamping lengths", explains Volker Schlautmann.
Dieser Vorgang gewährleistet zugleich das genaue Zentrieren und Spannen von Werkstücken mit kurzen Spannlängen", erklärt Volker Schlautmann.

After internal release, the final document is also stored in the Sharepoint database, which simultaneously ensures standardized archiving.
Das finale Dokument wird ebenfalls nach interner Freigabe in der Sharepoint Datenbank abgelegt, womit auch gleichzeitig die standardmäßige Archivierung gewährleistet ist.

This orientation simultaneously ensures that all rooms derive indirect northern light allowing them to remain cool during the extensive summer months of the city's location.
Diese Ausrichtung sorgt gleichzeitig dafür, dass alle Räume indirektes nördliches Licht empfangen und dass sie auch während der langen Sommermonate kühl bleiben.

The electric brake on fully electric construction machines is, as a rule, maintenance-free and simultaneously ensures feedback of braking energy into the system.
Die elektrische Bremse bei voll elektrisch angetriebenen Baumaschinen ist generell wartungsfrei und sorgt gleichzeitig für die Rückführung der Bremsenergie in das System.

The harmonisation in communication simultaneously ensures greater transparency towards customers and suppliers and a shared identification for employees worldwide.
Gleichzeitig sorgt die Vereinheitlichung in der Kommunikation für mehr Transparenz gegenüber Kunden und Lieferanten sowie eine gemeinsame Identifikation für die Mitarbeiter weltweit.

 With the special design of the spherical pendant in combination with the opal satin glass,  pulls them all the attention and simultaneously ensures glare-free light. Â.
Das besondere kugelförmige Design der Pendelleuchte in Kombination mit dem opal satinierten Glas,  zieht sie alle Blicke auf sich und sorgt gleichzeitig fÃ1⁄4r blendfreies Licht.

The driver can control a NMOS B6 output level and simultaneously ensures trouble-free operation with various security mechanisms.
Der Treiber kann eine NMOS-Leistungsstufe mit B6-Brücke ansteuern und sorgt gleichzeitig mit diversen Sicherheitsmechanismen für einen störungsfreien Betrieb.

Digital Computer Numerical Control(CNC) technology guidance systems, our modern paint systems and robotic fabric cutting machines help to perform demanding and complex tasks cost effectively which simultaneously ensures the customer the best possible price….
Digitaler Computer Numerische Steuerungstechnik Führungssysteme, unsere moderne Lacksysteme und Roboter Stoffschneidmaschinen tragen dazu bei, anspruchsvolle und komplexe Aufgaben kostengünstig durchzuführen, was gleichzeitig dem Kunden den bestmöglichen Preis sicherstellt.

It requires a solid framework for regulation and supervision, which simultaneously ensures financial stability and focuses on supporting a sustainable economy.
Er setzt einen soliden Regulierungs- und Aufsichtsrahmen voraus, der Finanzstabilität gewährleistet und zugleich auf die Unterstützung einer nachhaltigen Wirtschaft ausgerichtet ist.

The combustion system simultaneously ensures a long-term safe disposal of opportunity in paper production resulting from recycled waste materials and ensure the smooth operation of the paper production.
Die Verbrennungsanlage sorgt gleichzeitig für eine langfristige sichere Entsorgungsmöglichkeit der bei der Papierproduktion auf Altpapierbasis anfallenden Reststoffe und sichert den störungsfreien Betrieb der Papierproduktion.

Special resistor bars allow close installation, which ensures top performance and simultaneously ensures that they do not spark when they‘see' each other between sheets.
Besondere Widerstandsstäbe ermöglichen eine nahe Installationen, was sicherstellt, das Hochleistung gewährleistet ist und gleichzeitig garantiert, dass die Stäbe keine Funken abgeben, wenn sie einander zwischen den Platten'sehen.

If an idea for expanding an existing product is associated with a high degree of potential and needs to be implemented as quickly as possible, it makes sense to develop it as part of a"speedboat process," which simultaneously ensures a high probability of success.
Weist eine Idee zur Erweiterung eines bestehenden Produkts ein hohes Potenzial auf und soll möglichst rasch realisiert werden, ist es sinnvoll, diese im Rahmen eines"Schnellboot-Prozesses" zu entwickeln, der gleichzeitig eine hohe Erfolgswahrscheinlichkeit sicherstellt.

With its sturdy core at least four vertebrae are always supported while bending in a healthy manner and gravity simultaneously ensures a natural stretching of the joints like massage and the strengthening of supportive musculature.
Durch ihren stabilen Kern werden immer mindestens 4 Wirbel in einer gesunden Beugung der Wirbelsäule unterstützt, und die Schwerkraft sorgt gleichzeitig für natürliche Dehnung der Gelenke wie für Massage und Stärkung der Stützmuskulatur.

The downward pressure simultaneously ensures that the simple inlet valve, which is attached to the lower cylinder edge and is constituted of a floating piece of rubber mat, is pushed against the inlet opening- the water that once flowed into the cylinder is thus prevented from flowing back.
Der Abwärtsdruck sorgt gleichzeitig dafür, dass ein am unteren Zylinderrand abgebrachtes, einfaches Einlassventil, bestehend aus einem schwebenden Stück Gummimatte, gegen die Einlassöffnung gedrückt wird- das einmal in den Zylinder eingeströmte Wasser wird am zurückfliessen gehindert.

In order to meet concerns of some member states on the possible negative impact that the capacity reservation for freight trains would have on the normal passenger transport, and at the same time to guarantee a priority for freight trains running on freight corridors, the text agreed maintains the specific measures regarding capacity allocation and simultaneously ensures that the need for capacity of other types of transport should be recognised.
Um den Bedenken einiger Mitgliedstaaten im Zusammenhang mit möglichen negativen Aus wirkungen der Reservierung von Kapazitäten für Güterzüge auf den normalen Personenverkehr Rechnung zu tragen und gleichzeitig einen Vorrang für in Güterverkehrskorridoren verkehrende Güterzüge festzuschreiben, werden in dem vereinbarten Text die speziellen Maßnahmen für die Kapazitätszuweisung beibehalten und wird gleichzeitig sichergestellt, dass der Kapazitätsbedarf anderer Verkehrsarten anerkannt wird..

Since it helps maintain muscle mass during dieting, and simultaneously ensures that the drainage of subcutaneous fat is being driven, it is for many bodybuilders a virtually mandatory steroid in the preparation stage of competitions.
Da Stanozolol hilft die Muskelmasse während einer Diät zu erhalten, und gleichzeitig dafür sorgt, dass die Entwässerung des Unterhautfettgewebes vorangetrieben wird ist es für viele Bodybuilder quasi ein Pflichtsteroid in der Vorbereitungsphase von Wettkämpfen.

The integrated safety electronics simultaneously ensure long battery life and safe charging.
Die integrierte Sicherheitselektronik sorgt gleichzeitig für ein langes Akkuleben und sicheres Laden.

The luminaires simultaneously ensure rich-detail modelling via light and shadow.
Die Leuchten sorgen zugleich für eine detailreiche Modellierung mit Licht und Schatten.

The solution must be able to process and respond to internal and external requests and simultaneously ensure that all stakeholders can access at any time information on current official gazettes and notes.
Die Lösung muss interne/externe Anfragen abbilden, beantworten und gleichzeitig sicherstellen, dass alle Stakeholder sich jederzeit über die aktuellen Amtsblätter und Notizen informieren können.

Sample cases are ideal for this purpose and simultaneously ensure secure transportation to the destination.
Musterkoffer eignen sich hierzu hervorragend und sorgen zugleich für einen sicheren Transport zum Zielort.

In the centrally produced basic pages we deal with relevant corporate issues, simultaneously ensuring a uniform presentation of our brand throughout the world.
Über die zentral erstellten Basisseiten behandeln wir die relevanten Unternehmensthemen und gewährleisten zugleich einen weltweit einheitlichen Markenauftritt.

Rubber inserts have been adjusted on each side of the leg to make them easier to slip on and off and simultaneously ensure that the boot doesn't sit too loose on the ankle.
An beiden Seiten des Schafts sind Gummieinlagen verarbeitet, die das ein- und aussteigen erleichtern und gleichzeitig dafür sorgen, daß die Stiefel an den Knöcheln nicht zu weit sitzen.

Collateral management Collateral management As a leading clearing house we offer best-in-class, diversified collateral management services that create maximum value for our customers and simultaneously ensure the integrity of the clearing house.
Als ein führendes Clearinghaus bieten wir Ihnen erstklassige und vielfältige Services für das Sicherheitenmanagement an. Sie verbinden ein Höchstmaß an Nutzen für unsere Kunden und gewährleisten gleichzeitig die Integrität des Clearinghauses.

Quality-monitoring analytics must simultaneously ensure that minimal defects and roughnesses can still be detected.
Gleichzeitig muss durch qualitätsüberwachende Analytik gewährleistet werden, dass die entsprechenden minimalen Defekte und Rauheiten noch detektiert werden können.

This allows us to simultaneously ensure the transparency and the efficiency of our work flows.
Damit stellen wir zugleich die Transparenz und Effizienz unserer Arbeitsabläufe sicher.

In order to prevent mutual interference of the sensors and simultaneously ensure the shortest possible response time, these sensors must be common-mode synchronized.
Um eine gegenseitige Beeinflussung der Sensoren zu verhindern und gleichzeitig die kürzest mögliche Ansprechzeit sicherzustellen, sind diese im Gleichtakt zu synchronisieren.

To create the visual impression of gritted avenues and simultaneously ensure durability, a stone-mastic asphalt with beige colour pigments was used to surface the area.
Um die optische Anmutung von gesplitteten Alleenwegen zu verwirklichen und gleichzeitig eine hohe Belastbarkeit zu gewährleisten, wird bei den Einbauarbeiten Splittmastix-Asphalt mit beigen Farbpigmenten verwendet.

The knuckles and fingers feature protective elements to absorb impact while simultaneously ensuring freedom of movement.
Die Knöchel und Finger verfügen über Schutzelemente, um Stöße zu absorbieren und gleichzeitig die Bewegungsfreiheit zu gewährleisten.