Examples of using So committed in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
You were so committed once.
I'm glad he found something he's so committed to.
Schön, dass er dabei so engagiert ist.Huh... he seemed so committed to the job.
Er schien so engagiert bei der Arbeit.He wrote to me to bid me farewell,believing I was lost forever to the inside, so committed his life to monastery!
Er schrieb mir, um Lebewohl zu sagen,da er mich auf ewig verloren glaubte. Also widmete er Leben dem Kloster!You seem so committed as a businessman.
Sie wirken so engagiert als Geschäftsmann.Sawamura: Yes, and that's why we're so committed to them.
Why am I so committed to this issue?
Warum setze ich It is not even a question now of whether we want to let go,we are so committed that we cannot.
Und es geht dabei nicht einmal mehr um die Frage, ob wir sie loslassen wollen, nein,wir sind ihr so verpflichtet, dass wir es nicht können.Is that why you are so committed to sustainability?
Pochen Sie deshalb so sehr auf Nachhaltigkeit?I can understand it very very very well,I'm very grateful that he is taking it on that he is so committed and so full of enthusiasm.
Ich kann das sehr sehr sehr gut nachvollziehen,bin sehr dankbar, dass er das übernimmt auch ein Stück weit sich da so einsetzt und voller Enthusiasmus voranprescht.He felt so committed to the region that he used"Hohenstaufen" in his name.
Er fühlte sich der Region so verpflichtet, dass er das"Hohenstaufen" zeitweilig mit im Namen führte.You will be working late anyhow, because you're so committed to the welfare of this hospital.
Du wirst sowieso lange arbeiten, weil du dem Wohlergehen dieses Krankenhauses so verpflichtet bist.Our members are so committed to sharing their faith and we are blessed every time we hear from you.
Unsere Mitglieder sind so engagiert, ihren Glauben weiterzugeben, dass wir jedes Mal gesegnet werden, wenn wir von ihnen hören.Fett:"We are delighted that international cuisine at the highest level is so committed to regional and local products.
Elke Fett:„Dass sich die internationale Sterne-Küche so um das Regionale und Lokale bemüht, freut uns besonders.Nowhere else is a company so committed to making the ideas developed in the lab truly great.
Nirgends sonst ist die Bereitschaft eines Konzerns so groß, On behalf of us all, I would like to thank our negotiating group, chaired by Mr Lehne,and all colleagues who were so committed to the negotiations.
Ich möchte im Namen von uns allen unserer Verhandlungsgruppe unter dem Vorsitz von Herrn Lehne sowie allen Kollegen,die sich bei den Verhandlungen so engagiert haben, danken.It is extremely positive that we are all so committed to succeeding in achieving smoke-free environments.
Ich finde es besonders positiv, dass wir alle so entschlossen sind, rauchfreie Umgebungen zu schaffen.Debian is so committed to free software that we thought it would be useful if that commitment was formalized in a written document.
Debian fühlt sich so stark der freien Software verpflichtet, dass wir der Meinung waren, dass diese Verbundenheit in einem Dokument formalisiert werden sollte. In the provincial conserve water as we know nobody and we are so committed that we want to have as distributed and exploited in every corner”.
In der Provinz Konservieren Sie Wasser, wie wir wissen, niemand, und wir sind so engagiert, dass wir in jeder Ecke, wie verteilt und ausgebeutet haben wollen”.The reason I'm so committed to this is my grandmother had diabetes, and I didn't know what I know now about healing the body.
Ich bin aus dem Grund so engagiert, weil meine Großmutter Diabetes hatte, und ich nicht wusste, was ich jetzt über die Heilkräfte des Körpers weiß.The City Council has played a crucial role in getting this sample is held, because from the moment he began efforts to getfinancing channels with which to meet the needs of a project so committed and important to a people threatened by their own lack of rural.
Der Stadtrat hat eine entscheidende Rolle gespielt in immer diese Probe gehalten wird,, weil von dem Moment an begann er Bemühungen Finanzierung Kanäle,mit denen auf die Bedürfnisse eines Projekt so engagiert und wichtig für ein Volk bedroht von ihrem eigenen Mangel an ländlichen zu bekommen.Director of Sales, Bill Warwick was so committed to being close to his co-workers that he relocated from Wisconsin the western Pennsylvania.
Verkaufsleiter Bill Warwick war so engagiert, nah bei seinen Kollegen zu sein, dass er aus Wisconsin ins westliche Pennsylvania umzog.During his visit to the town, Alfredo Valdivia said that"the regional government remains convinced that employment is the best weapon toensure the dignity and welfare of individuals and families and so committed to the development of initiatives like this, trying to facilitate access to the labor market of people who are more vulnerable.
Bei seinem Besuch in der Stadt, Alfredo Valdivia sagte, dass"der Landesregierung ist weiterhin davon überzeugt, dass die Beschäftigung ist die beste Waffe,um die Würde und das Wohlergehen der Menschen und Familien, und so entschlossen, die Entwicklung von Initiativen wie diese zu gewährleisten, versuchen, den Zugang zum Arbeitsmarkt von Menschen zu erleichtern, die anfälliger sind.Osterweil writes:"For an artist so committed to indexing the tracks of recumbent bodies, this strikes me as particularly uncanny.
Osterweil schreibt:"Für eine Künstlerin, die es sich so zur Aufgabe gemacht hatte, die Spuren von liegenden Körpern zu erfassen, scheint mir dies besonders frappierend.Obama has been so committed to that cautious policy that even now, with the unemployment rate kissing 10%, he will not grab for the low-hanging fruit and call for an additional $200 billion of federal aid to the states over the next three years in order to prevent further layoffs of teachers.
Obama ist dieser vorsichtigen Politik derart verpflichtet, dass er sogar jetzt, mit einer Arbeitslosenquote, die an der 10-Prozent-Marke kratzt, nicht nach den tief hängenden Früchten greift und zusätzlich 200 Milliarden Dollar Bundeshilfe zur Unterstützung der US-Bundesstaaten einfordert, die weitere Entlassungen von Lehrern in den kommenden drei Jahren verhindern sollen.I sometimes hear it said that the Council is so committed to the Berlin financial perspective that it will not even hear talk of a possible revision.
Manchmal wird behauptet, der Rat hielte so sehr an der Finanziellen Vorausschau von Berlin fest, dass er nicht möchte, dass von einer eventuellen Revision auch nur gesprochen wird.Even though we know that God is so committed to seeing people saved we still need to pray, and pray often and with considerable passion, enthusiasm and perseverance.
Auch wenn wir wissen, dass Gott so engagiert ist, zu sehen, dass Menschen gerettet sind, benötigen wir trotzdem das Gebet; beten oftmals mit beachtlicher Leidenschaft, mit Enthusiasmus und Beharrlichkeit.But"Comrade Detective" is so committed to the verisimilitude of a hamfisted propaganda drama- a killer wearing a Reagan mask is involved- that it often plays like one.
Aber"Comrade Detective" engagiert sich so sehr für die Wahrhaftigkeit eines verzweifelten Propaganda-Dramas- ein Mörder, der eine Reagan-Maske trägt, wird einbezogen- dass es oft wie ein einziges spielt.So commit to changing, because you recognize that the pain is hurting you.
So verpflichten sich ändern, weil Sie erkennen, dass die Schmerzen verletzen können.
