What is the translation of " SPECIFIC SUBSTANCES " in German?

• spezifische Substanzen
• bestimmte Substanzen
• spezifische Stoffe
• bestimmte Stoffe

Examples of using Specific substances in English and their translations into German

The specific substances that are highly needed are PHOSPHORUS and POTASSIUM.
Die spezifischen Stoffe, die jetzt besonders benötigt werden sind PHOSPHOR und KALIUM.

A broad range of detectors enables analyses to be optimized for specific substances.
Eine breite Palette von Detektoren ermöglichen die optimierte Analyse für bestimmte Stoff.

The leaves contain specific substances, which have high therapeutic efficacy.
Die Blätter enthalten spezifische Substanzen, die eine hohe therapeutische Wirksamkeit haben.

UV photometers continuously measure the absorption at 254 nm caused by specific substances in gas or liquids.
UV Absorptionsmessgeräte erfassen kontinuierlich die Absorption bei 254 nm durch spezifische Stoffe in Gasen und Flüssigkeiten.

Exposure to specific substances may decrease the effectiveness of the flu vaccine.
Die Exposition gegenüber bestimmten Substanzen kann die Wirksamkeit des Grippeimpfstoffs verringern.

The scientists have developed special bacteria with a"sense" for tracing specific substances, such as the arabinose sugar.
Die Forscher haben spezielle Bakterien mit einem"Spürsinn" für bestimmte Stoffe wie den Zucker Arabinose entwickelt.

The specific substances, that the plants needs most in this situation, are PHOSPHORUS and POTASSIUM.
Die spezifischen Stoffe, die die Pflanze jetzt besonders braucht, sind PHOSPHOR und KALIUM.

This is due to the fact that cancer cells release specific substances that influence the metabolism in the human body.
Dies ist aufgrund der Tatsache, dass die Krebszellen geben spezifische Substanzen, die den Metabolismus im menschlichen Körper beeinflussen.

The door is left wide open for the introduction of active packaging, without providing a strict framework for specific substances.
Der Einführung„aktiver“ Verpackungen wird Tür und Tor geöffnet, ohne dass für spezifische Substanzen ein strenger Rahmen vorgegeben wird.

We don't look for specific substances- we find all the ingredients," says employee Detlef Marsch, describing the method.
Wir suchen nicht gezielt Substanzen, wir finden alle Inhaltsstoffe", beschreibt der Mitarbeiter Dipl. -Ing.

New technologies make it possible to modify these organisms genetically so that they convert the original material into specific substances.
Neue Techniken ermöglichen es, diese Organismen genetisch so zu verändern, dass sie Ausgangsmaterial in bestimmte Stoffe umsetzen.

We also examine specific substances that may need to be classified as toxins and added to appropriate regulatory lists.
Wir untersuchen auch bestimmte Substanzen, die möglicherweise als Toxine eingestuft und zu den entsprechenden behördlichen Listen hinzugefügt werden müssen.

UV photometers continuously measure the absorption at 365 700 nm(depending on variant) caused by specific substances in gas or liquids.
UV Absorptionsmessgeräte erfassen kontinuierlich die Absorption bei 365… 700 nm(je nach Ausführung) durch spezifische Stoffe in Gasen und Flüssigkeiten.

The complete amended proposal(COM/2001/17) including the specific substances can be downloaded from the eur-lex database of the following address.
Der vollständige geänderte Vorschlag(COM/2001/17) einschließlich der Liste spezifischer Substanzen kann von der eur-lex Datenbank under folgender Adresse.

The specialized division„ Ecotoxicology” focuses on the determination of the impact of effluents or specific substances on aquatic environments.
Der Fachbereich Ökotoxikologie beschäftigt sich mit Bestimmungen der Umweltauswirkungen von Abwässern oder spezifischen Substanzen auf aquatische Systeme.

With the help of ampoules of specific substances serving as filters for the checked information, one also can purposefully determine the kind of charge or infestation e.
Mit Hilfe von Ampullen bestimmter Substanzen, die quasi als Filter für die getestete Information dienen, kann man auch gezielt die Art der Belastung z.B.

However, you would better consult your lawyer before buying a bunch of them, since specific substances may have legal restrictions.
Allerdings, du solltest besser Fragen Sie Ihren Anwalt, bevor Sie den Kauf ein paar von Ihnen, da bestimmte Substanzen, kann eine rechtliche Einschränkungen.

The directives putting specific substances in the Annexes to these two directives should have similar structure and the terminology should be consistently applied.
Die Richtlinien zur Aufnahme spezifischer Stoffe in die Anhänge dieser beiden Richtlinien sollten eine ähnliche Struktur und eine durchgängig einheitliche Terminologie aufweisen.

Among the hundred or so active compounds present in reishi, scientists have identified three specific substances with powerful anti-ageing effects.
Unter den hunderten aktiven Verbindungen, die im Reishi vorhanden sind, haben die Forscher drei spezifische Substanzen identifiziert, die äuβerst wirkungsvolle Anti-Aging Effekte besitzen.

However, the specific substances differ in their extent and effect on the central nervous system, including increased nervousness and, in very rare occasions, even an increased epileptic activity.
Aber, die einzelnen Substanzen unterscheiden sich in dem Ausmaß und dem Effekt auf das zentrale Nervensystem, einschließlich erhöhter Nervosität und, in sehr seltenen Fällen, sogar einer erhöhten epileptischen Aktivität.

The general public is aware of the risks associated with the standard American diet, and yet hardly anyone knows exactly where and how often specific substances such as monosodium glutamate(MSG) are used.
Die Bevölkerung ist sich der Risiken der SAD bewusst, dennoch weiß praktisch niemand genau, wo und wie oft spezifische Substanzen wie beispielsweise Mononatriumglutamat im Einsatz sind.

The Commission nonetheless believes that there is no justification for introducing a reference to specific substances, for this is not done in other international conventions that exist to protect the Mediterranean, the Baltic and the North Sea and to which the Community is a party.
Die Kommission sieht jedoch keinen Grund, einen Verweis auf besondere Stoffe aufzunehmen, denn auch in anderen internationalen Konventionen, wie z. B. zum Schutz des Mittelmeeres, der Nord- und Ostsee, an denen die Gemeinschaft beteiligt ist, wird dies nicht so gehandhabt.

Existing international conventions for the protection of the Mediterranean Sea, the Baltic Sea and the North Sea, to which the Community is contracting party, have all adopted the same approach, namely not to mention any specific substances.
Bereits bestehende internationale Übereinkommen zum Schutz von Mittelmeer, Ostsee und Nordsee, bei denen die Gemeinschaft Vertragspartei ist, sind alle so ausgelegt, daß keine bestimmten Stoffe genannt werden.

In addition, stainless steel is highly susceptible to corrosion, so even if the septic tank to treat specific substances will hardly be able to maintain a sealed container for a long time.
Ferner ist rostfreier Stahl sehr korrosionsanfällig, so dass selbst wenn der Klärgrube spezifischen Substanzen zu behandeln wird kaum in der Lage sein, einen versiegelten Behälter für eine lange Zeit aufrecht zu erhalten.

Moreover, existing international conventions for the protection of the Mediterranean Sea, the Baltic Sea and the North Sea, to which the Community is contracting party, have all adopted the same approach, namely not to mention any specific substances.
Außerdem sind die bestehenden internationalen Übereinkommen zum Schutz von Mittelmeer, Ostsee und Nordsee, deren Vertragspartei die Gemeinschaft ist, alle so ausgelegt, daß keine bestimmten Stoffe genannt werden.

The purpose of this provision is to allow Member States to monitor specific substances present in burnt or unburned form in tobacco products, and which may be significant in public health terms, such as the yield of and the presence of specific chemical compounds.
Diese Vorschrift soll es den Mitgliedstaaten ermöglichen, spezifische Stoffe zu überwachen, die in verbrannter oder unverbrannter Form in Tabakerzeugnissen enthalten sind und in bezug auf die öffentliche Gesundheit relevant sein können, wie z. B. Gehalt und Vorhandensein spezifischer chemischer Bestandteile.

The measure is complemented by a number of existing directives aimed at controlling specific sources of polluting substances- the Urban Waste Water Directive, the IPPC Directive or limits for specific substances, e.g. the Nitrates Directive.
Die Maßnahme wird ergänzt durch eine Reihe bestehender Richtlinien zur Kontrolle spezifischer Schadstoffquellen- die Richtlinie über kommunales Abwasser, die IPPC-Richtlinie oder die Grenzwerte für spezielle Stoffe, z.B. in der Nitratrichtlinie.

It must also be examined whether the probiotic micro-organisms activate specific substances in the body which are harmful(e.g."procarcinogenic" i.e. substances which through interaction with other substances or organisms can trigger cancer) or whether they influence body functions for instance by activating the aggregation of thrombocytes in blood clotting(thrombocyte aggregation) thereby increasing the risk of blood clotting.
Es muss auch überprüft werden, ob die probiotischen Mikroorganismen im Körper bestimmte Substanzen aktivieren, die gesundheitlich bedenklich sind(z.B."Prokanzerogene", d.h. Stoffe, die im Zusammenwirken mit anderen Stoffen oder Organismen Krebs auslösen können) oder ob sie sonst die Körperfunktionen beeinflussen, indem sie beispielsweise die Zusammenballung der Blutplättchen bei der Gerinnung(Thrombozytenaggregation) aktivieren und damit das Risiko von Gefäßverschlüssen erhöhen.

It has been even more difficult at second reading as we have had a lot of competing views, conflicting scientific opinion and lobbying from various interested parties in the industry on specific substances.
War es schon schwer genug, diesen durch die erste Lesung des Parlaments zu bringen, so ist dies bei der zweiten Lesung sogar noch schwerer gewesen, da es bei uns eine Vielzahl miteinander konkurrierender Meinungen, gegensätzlicher wissenschaftlicher Auffassungen sowie Einflußnahme durch verschiedene Interessierte aus der Wirtschaft zu bestimmten Stoffen gibt.

The point in the German honey regulation: honey is a natural sweet substance which is produced by honeybees while collecting nectar from plants or secretions from living parts of plants or excretions on plants from insects succing on plants, converting it by combination with their own specific substances, by storing it, by dehydrate it(reduce water content) and by storing it in the combs of the beehive and let it ripen.
Trotzdem läßt sich die Wirkung einer Honigkur sehr wohl feststellen. Mehr lesen… Die Honigverordnung versteht unter Honig natursüßen Stoff, der von Honigbienen erzeugt wird, indem die Bienen Nektar von Pflanzen oder Sekrete lebender Pflanzenteile oder sich auf den lebenden Pflanzenteilen befindende Exkrete von an Pflanzen saugenden Insekten aufnehmen, durch Kombination mit eigenen spezifischen Stoffen umwandeln, einlagern, dehydratisieren(Entzug von Wasser) und in den Waben des Bienenstocks speichern und reifen lassen.