Examples of using Specific timeframe in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
The highest price that a financial instrument is traded during a specific timeframe.
Hence, obliging the Commission to do so in a specific timeframe could also work against the spirit and purpose of the proposal.
Die Kommission zu verpflichten, das in einem speziellen Zeitrahmen zu tun, könnte daher dem Geist und dem Zweck des Vorschlags zuwiderlaufen.The certificate establishes clear targets and objectives for the companies, which must be achieved within a specific timeframe.
Mit dem Zertifikat erhalten die Unternehmen klare Zielvorgaben, die in einem bestimmten Zeitraum erreicht werden sollen.If an item has already been shipped or if a specific timeframe has been exceeded.
Wenn ein Artikel bereits versandt oder ausgeliefert wurde oder wenn ein bestimmtes Zeitfenster überschritten wurde.Put Binary Options are for those clients who are bearish andanticipate the Underlying market to"go down" in a specific timeframe.
Binäre Put-Optionen sind für all jene Kunden, die bearish sind und erwarten,dass der Markt des Basiswertes in einem bestimmten Zeitrahmen fallen wird.The completed action could be defined by a specific timeframe or the tense itself could give the feeling of plot progression.
Die abgeschlossene Aktion könnte durch einen bestimmten Zeitrahmen definiert werden, oder das Tempus selbst könnte das Gefühl der Handlung Progression geben.Signavio doesn't commit to responding to inquiries of users of the academic platform within a specific timeframe.
Signavio gibt dementsprechend keine Gewähr, dass Anfragen von Nutzern der akademischen Plattform innerhalb eines bestimmten Zeitraums behandelt werden.After that you and your case will be transferred within a specific timeframe to the Member State responsible for carrying out the asylum procedure.
Danach werden Sie und Ihre Sache innerhalb einer bestimmten Zeit an den für die Durchführung Ihres Flüchtlingsverfahrens zuständigen Mitgliedstaat übergeben.Call Binary Options are for those clients who are bullish andanticipate the Underlying market to"go up" in a specific timeframe.
Binäre Call-Optionen sind für diejenigen Kunden, die bullish sind und erwarten,dass der Markt des Basiswertes in einem bestimmten Zeitraum ansteigen wird.So this is a medium-term project that we are sympathetic with, but with respect to a specific timeframe, I really suggest you put the question to Mr Rehn.
Wir sympathisieren also mit einem mittelfristigen Projekt. Hinsichtlich eines spezifischen Zeitrahmens schlage ich aber wirklich vor, dass Sie Herrn Rehn die Frage stellen.Payback percentage: This term stands for the amount of money an online pokie generally gives back to the player over a specific timeframe.
Auszahlungsquote: Dieser Begriff steht für den Geldbetrag, den ein Online-Spielautomat dem Spieler über eine gewisse Zeitspanne üblicherweise zurückzahlt.They must include specific timeframes for completing the individual implementation steps, but equally so a means of systematically collecting data and also provide for financial and human resources.
Sie müssen konkrete Zeitangaben für einzelne Implementierungsschritte ebenso beinhalten wie eine systematische Datenerhebung, aber auch finanzielle und personelle Ressourcen vorsehen.To make things easier and be able to track your follower growth rate over a specific timeframe, create an Excel Sheet.
Um die Dinge ein wenig einfacher zu gestalten und deine Follower-Wachtums-Rate über einen bestimmten Zeitraum zu beobachten, kannst du eine Excel-Tabelle eröffnen.Important to know is the thought of Overlay in a specific Timeframe, in various phrases it is an envelope of prices inside the remaining days, and helps understanding the place the price is and if the price is regular or not.
Wichtig zu wissen, ist der Gedanke der Überlagerung in einem bestimmten Zeitrahmen, in verschiedenen Phrasen ist es ein Umschlag von Preisen innerhalb der verbleibenden Tage, und hilft das Verständnis der Ort der Preis ist, und wenn der Preis ist regelmäßig oder nicht.The revised Directive will still contain specific targets which will be tough and ambitious andwhich will have to be met within specific timeframes.
Die überarbeitete Richtlinie wird strenge undehrgeizige Einzelziele enthalten, die innerhalb bestimmter Fristen erfüllt werden müssen.Professional Clients are also entitled to aconfirmation for the execution of their orders however there is no specific timeframe involved as to when the Professional Client will receive this information.
Professionelle Kunden sind auch eineBestätigung für die Ausführung ihrer Aufträge berechtigt jedoch keine bestimmten Zeitraum, wann mit dem Professional Client diese Informationen beteiligt ist, wird erhalten.Weight loss tips also suggest that you need to set realisticgoals for themselves such as the amount of weight lost within a specific timeframe.
Gewichtsverlust Tipps weisen auch darauf hin, dass Sie sich realistische Zielefür sich selbst, z. B. Höhe des Gewichts in einem bestimmten Zeitraum verloren werden.Following the opening of an EIP, theMember State concerned will be under an obligation to adopt a corrective action plan within a specific timeframe, as provided for in Article 8, to set out a roadmap of implementing policy measures.
Nachdem ein EIP eingeleitet wurde,muss der betreffende Mitgliedstaat gemäß Artikel 8 innerhalb eines bestimmten Zeitrahmens einen Korrekturmaßnahmenplan beschließen, in dem er sich auf einen Fahrplan mit Durchführungsmaßnahmen festlegt.For this reason, it is our responsibility to help thesecountries achieve visa-free travel as soon as possible, within a very specific timeframe.
Daher liegt es in unserer Verantwortung, diese Länder dabei zu unterstützen,so schnell wie möglich innerhalb eines ganz bestimmten Zeitrahmens eine Befreiung von der Visumpflicht zu erreichen.As a result, in this case,new methods are first rolled out as part of an organised process within a specific timeframe so that staff are then empowered to put into practice the philosophy of continuous improvement independently.
So werden in diesem Falle die Mitarbeitererst durch die angeordnete Einführung von neuen Methoden in einem bestimmten Zeitraum dazu ermächtigt, zu einem späteren Zeitpunkt den -Gedanken der kontinuierlichen Verbesserung selbst in die Tat umzusetzen.Please note that, although our systems are designed to carry out data deletion processes,we cannot promise that deletion will occur within a specific timeframe due to technical constraints.
Bitte beachten Sie, dass unsere Systeme zwar für die Durchführung von Datenlöschungsprozessen ausgelegt sind, wirjedoch aus technischen Gründen nicht versprechen können, dass die Löschung innerhalb eines bestimmten Zeitraums erfolgen wird.A: If you need quality within a specific timeframe, if you have a rush job with no room for errors(e.g., you need to submit a tender or an FDA approval document by a specific deadline), if you are translating a specialty topic such as a legal or engineering document, if you need to translate from one into many languages, if the task is not straightforward document translation and includes more advance tasks such as web site localization and complex DTP- use a translation agency.
Falls Sie Qualität innerhalb eines bestimmten Zeitraums benötigen, einen Eilauftrag erledigen müssen, der keinen Raum für Fehler lässt(z. B. Sie müssen ein Angebot oder eine Genehmigung innerhalb einer You can even configure the system to send automatic reminders and escalations to supervisors based on specific timeframes and goals you define.
Sie können das System sogar so konfigurieren, dass es auf Basis spezifischer Zeitfenster und Ziele automatisch auch Erinnerungen und Dringlichkeitswarnungen an die verantwortlichen Manager verschickt.However, as the establishment of the European Upper Flight Information Region depends on an ICAO decision, it is more appropriate toset this obligation upon the Commission to initiate the process within a specific timeframe.
Die Schaffung eines europäischen Fluginformationsgebietes für den oberen Luftraum hängt jedoch von einer Entscheidung der ICAO ab, daher istes angemessener, die Kommission zu verpflichten, den Prozess innerhalb einer bestimmten Zeit einzuleiten.This 3 distinctive choices suggest that the EA shouldnot be"manually tailor-made" to a specific pair in a specific timeframes, as a result of it often happens everytime you otpimize a pair in a earlier interval with the Method Tester.
Die ein identisches Set wird im Prinzip in Ordnung sein"ewig" diese3 unterschiedlichen Entscheidungen deuten darauf hin, dass die EA sollte nicht"manuell maßgeschneidert", um ein As I have said, the drafting of practical implementation reports by the Member States, is laid down in several different directives, but required at different intervals, some every four years, some every five,and others without any specific timeframe.
Wie gesagt, die Anfertigung von Berichten über die praktische Durchführung durch die Mitgliedstaaten ist in mehreren unterschiedlichen Richtlinien verankert, aber mit verschiedenen Zeiträumen, einige alle vier Jahre, andere alle fünf Jahre,wieder andere ohne konkreten Zeitrahmen.Responding to the Barcelona Summit's request for simpler and more effective guidelines, and the need to streamline EU policy coordination processes,the new guidelines cover a specific timeframe(2003-2010) and should remain stable until a midterm review in 2006.
Die neuen Leitlinien, die eine Antwort auf die auf dem Gipfel von Barcelona geäußerte Forderung nach einfacheren und effektiveren Leitlinien sowie wirksamerer Gestaltung der politischen Koordinierungsprozesse inder EU darstellen, umfassen einen konkreten Zeitrahmen(2003-2010) und sollten bis zu einer Zwischenbewertung im Jahr 2006 in ihrer derzeitigen Form bestehen bleiben.The data gathered by the software can be subsequently analyzed to lay the groundwork for process optimizations, for instance to enhance plant availability or performance. In addition, the Pharma i 4.0 Starter Edition provides operators access to historical data, allowing them to compare past and present data sets andgain valuable insights into the development of central parameters like OEE within a specific timeframe.
Die mit der Software erhobenen Daten lassen sich anschließend auswerten und bieten die Grundlage für Prozessoptimierungen, beispielsweise zur Verbesserung der Anlagenverfügbarkeit oder -leistung. Auch historische Daten stehen Anlagenbedienern über die Pharma i 4.0 Starter Edition zur Verfügung. Auf diese Weise können sie alte und neue Datensätze miteinander vergleichen und so wichtigeAufschlüsse über die Entwicklung zentraler Parameter gewinnen, etwa über die Gesamtanlageneffektivität innerhalb eines bestimmten Zeitraums.Shorter procedural time frames; after receiving a written reasoned notification from the national authority, a business has 20 days to submit its counter arguments and,if the issue is not resolved within a specific timeframe, it can take it to the national courts of the country of the potential market;
Kürzerer Verfahrensfristen: nach einer begründeten schriftlichen Mitteilung der nationa len Behörden sollten die Unternehmen 20 Tage für das Vorbringen ihrer Gegenargumente und die Möglichkeit haben-sollte sich der Konflikt nicht innerhalb bestimmter Fristen lösen lassen-, sich an die nationalen Gerichte des potenziellen Markts zu wenden;The Committee feels that the provision of Article 11, under which seasonal workers are allowed to reside for a maximum of six months in any calendar year, is too inflexible and might well contravene the subsidiarity principle: to enable businesses in two-season Member States to take on seasonal workers on both occasions, it should be left up to Member States to determine the maximum durationof seasonal workers' residence and work permits within a specific timeframe e.g. fourteen months.
Die im Artikel 11 festgelegte Aufenthaltsdauer für Saisonarbeitnehmer von höchstens sechs Monaten pro Kalenderjahr ist aus Sicht des Ausschusses zu unflexibel und könnte dem Subsidiaritätsprinzip widersprechen: um den Unternehmen in Mitgliedstaaten mit zwei Saisonen die Möglichkeit zu geben, während beider Saisonen auf Arbeitskräfte aus Drittstaaten zurückzugreifen, sollte es den Mitgliedstaaten überlassen bleiben, die maximale Dauer der Aufenthalts-und Arbeitserlaubnis für Saisonarbeitskräfte innerhalb eines bestimmten Zeitraums(z.B. 14 Monate) festzulegen.
