Examples of using State borders in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Expertise does not stop at state borders.
Beyond state borders go, were obvious a European regulation.
It is yet another display of how entrepreneurship does not stop at state borders.
Sie zeigt einmal mehr, dass Unternehmertum nicht an Ländergrenzen halt macht.The state borders on Russia, China, Kyrgyzstan, Uzbekistan and Turkmenistan.
Das Land grenzt an Russland, die Volksrepublik China, Kirgistan, Usbekistan und Turkmenistan.Spaces of communication andinteraction were thus by no means only delimited by state borders.
Kommunikations- und Interaktionsräume wurden somit keineswegs nur durch staatliche Grenzen begrenzt.Oceans: The state borders exclusively on the Atlantic Ocean, namely on the north and east sides.
Ozeane: Der Staat grenzt ausschließlich an den Atlantischen Ozean, nämlich an der Nord- und Ostseite.The three-time European andsix-time German champions are well known far beyond the state borders.
Als dreifacher Europa-und sechsmaliger Deutscher Meister sind sie weit über die Landesgrenzen hinaus bekannt.Fences on state borders, summary proceedings, immediate deportations and no possibility to appeal.
Zäune an den Staatsgrenzen, Schnellverfahren, sofortige Ausschaffung und keine Möglichkeit für eine Beschwerde.With this, for the benchmarking products a comparison across state borders is easy and reproducible.
Hierbei ist für die Benchmarkingprodukte leicht und nachvollziehbar ein Vergleich über die Landesgrenzen hinweg möglich.Even though pertinent natural resources are often locally or regionally limited, natural areas of settlement of fauna andflora cannot be delimited by state borders.
Auch wenn einschlägige natürliche Ressourcen häufig lokal oder regional zu verorten sind, lassen sich die natürlichen Siedlungsräume von Fauna undFlora gerade nicht mit Hilfe von Staatsgrenzen definieren.It is significant in all African countries that present-day state borders were drawn by foreign colonial powers.
In allen afrikanischen Ländern ist es von Bedeutung, dass die heutigen Staatsgrenzen durch ausländische Kolonialmächte gezogen wurden.It aims to connect up the sector in Brandenburgand thus increase visibility beyond state borders.
Ziel ist die Verbindung der Branche in Brandenburg undsomit die Steigerung der Sichtbarkeit über die Ländergrenzen hinaus.New threats have emerged which ignore state borders and target European interests both within and outside EU territory.
Neue Bedrohungen sind aufgetaucht, die Staatsgrenzen ignorieren und europäische Interessen sowohl innerhalb als auch außerhalb An appropriate coordination of infrastructure development going beyond mere connections at common State borders.
Angemessene Koordinierung der Infrastrukturentwicklung, die über die Verbindungen an gemeinsamen Landesgrenzen hinausgeht.As a region overburdened with changes in its state borders, the Balkans, for example, possess a history that abounds with the politics of renaming.
Als Region, die in ihren Randstaaten von Veränderungen gezeichnet ist, ist beispielsweise der Balkan von einer Geschichte der Umbenennungspolitiken geprägt.For this purpose, meteorological services will have to combine their models and data beyond state borders.
Eine Voraussetzung dafür ist, dass meteorologische Dienste ihre Modelle und ihre Daten über die Staatsgrenzen hinweg kombinieren.Our networks transmit media content to audiences at little cost, in real time and across state borders- whether for product training or employee information.
Unsere Netze übertragen die Medieninhalte kostengünstig, in Echtzeit und über Landesgrenzen hinweg zu ihrem Publikum- egal ob für eine Produktschulung oder Mitarbeiterinformation.BILD: The one-sided movement of borders in a Europe thatis based, in particular, on respecting state borders.
BILD: Die einseitige Verschiebung von Grenzen in einem Europa,das ganz besonders auf dem Respekt vor Staatsgrenzen fußt.For determining the level of intensity, both individuals fleeing across state borders(refugees) and internally displaced persons(IDP) are taken into account.
Für die Intensitätsbestimmung erfasst werden sowohl Personen, die über Staatengrenzen hinweg fliehen(Refugees), als auch Personen, die innerhalb eines Staates vertrieben werden Internally Displaced Persons.The Benelux Agreement, signed in 1948,was an early attempt to cut across the dividing lines formed by State borders.
Das BENELUX-Abkommen aus dem Jahr 1948war eine erste Initiative zur Überwindung der Trennlinien entlang von Staatsgrenzen.Near state borders you might find bigger and more elaborate rest areas which may have staff to answer travellers' questions or a small museum.
In We all remember today theanniversary of the Vienna Congress of 1814 which redrew the state borders in Europe.
Jahrestage-Gedenktage Wir erinnern uns heute auchan den Jahrestag des Wiener Kongresses von 1814, der in Europa die staatlichen Grenzen neu gezogen hat.South Tyrol's special reputation for cuisine extends far beyond the state borders; only here are alpine traditions and Italian wine culture brought together, providing an experience for your tastebuds.
Weit über die Landesgrenzen hinaus eilt der Südtiroler Küche ein ganz besonderer Ruf voraus, denn nur sie vereint die alpine Tradition mit italienischer Weinkultur und macht daraus ein Erlebnis für den Gaumen.The boundaries drawn by Stalin between the various linguistic and cultural regions in the'20s and' 30s are now state borders.
Die in den 20er und 30er Jahren von Stalin zwischen den verschiedenen Sprach-und Kulturräumen gezogenen Grenzen sind heute Staatsgrenzen.But if the Europeans would rather go back to something like the Middle Ages in which state borders once more play an important role, then so be it.
Wenn This term describes a zonal borderland in which formal state borders exist but the societies on either side of the border are connected in a symbiotic relationship, with considerable economic and cultural exchange.
Beschrieben wird mit diesem Begriff ein zonaler Grenzraum, in dem zwar formal Staatsgrenzen bestehen, die Gesellschaften auf beiden Seiten jedoch symbiotisch miteinander verbunden sind, so dass es einen beträchtlichen Austausch an ökonomischen und kulturellen Gütern gibt.Of the historical determinants, differences in the rules of farmland inheritance and 19th century German state borders are strong explanatory factors.
Unter A struggle for such a far-reaching alteration of several state borders which probably will lead to decades of utterly bitter struggles with the neighbouring nations and beyond, is not even worth serious discussion if there is no social concept put forth by the KLA.
Ein Kampf für derartige weitgehende Änderung von mehreren Staatsgrenzen, der wahrscheinlich zu jahrzehntelangen bittersten Auseinandersetzungen mit den Nachbarnationen und darüber hinaus führen kann, kann nicht einmal ernsthaft erörtert werden, wenn keinerlei gesellschaftliche Konzeption vertreten wird.This Convention protects animals that regularly migrate over long distances betweentheir breeding and feeding grounds and cross state borders in the process, e. g.
Dieses Artenschutz-Übereinkommen schützt Tiere, die regelmäßig zwischen Fortpflanzungs-und Nahrungsgebieten bedeutende Strecken zurücklegen und dabei Staatsgrenzen überqueren z.International solidarity with other movements should alsobe strengthened to effect change that transcend beyond state borders, especially when it comes to pushing for better regional mechanisms.
