What is the translation of " STATELESS PERSONS " in German?

• Staatenlosen
• staatenlosen Personen
• Staatenlose
• Staatenloser
• staatenlose Personen

Examples of using Stateless persons in English and their translations into German

Readmission of third-country nationals and stateless persons.
Rückübernahme Drittstaatsangehöriger und Staatenloser.

Document issued to stateless persons and recognised refugees.
Dokumenten, die an staatenlose Personen oder anerkannte Flüchtlinge ausgestellt wurden.

Stateless persons residing in the territory of Hungary in possession of work permit are entitled to work.
Der Staatenlose, der sich auf dem Gebiet von Ungarn aufhält, ist mit einer Arbeitserlaubnis berechtigt zu arbeiten.

It lays down rules on the resettlement of third-country nationals and stateless persons to the territory of the Member States.
Er umfasst Vorschriften über die Neuansiedlung von Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten.

In addition, this section presents the contributions made to the issue of nationality- based discrimination by the conventions relating to the status of refugees(1951) and stateless persons 1954.
Frage der Diskriminierung aus Gründen der Staatsangehörigkeit durch die Genfer Flüchtlingskonvention(1951) und das Übereinkommen über die Rechtsstellung der Staatenlosen 1954.

A"third-country national" is anyone who is not a citizen of the Union; thus, stateless persons are also covered by the definition proposed.
Drittstaatsangehöriger: Person, die nicht Bürger der Union ist; entsprechend gilt die Definition auch für Staatenlose.

Stateless persons, most of whom are ethnic Russians who lost their citizenship in 1991 after the collapse of the Soviet Union, continue to face significant barriers to social and economic integration.
Die meisten staatenlosen Personen sind ethnische Russen, die im Jahr 1991 nach dem Zusammenbruch der Sowjetunion ihre Staatsangehörigkeit verloren. Massive Hürden erschwerten weiterhin ihre soziale und wirtschaftliche Integration.

The Regulation applies to nationals of the Mem ber States as well as to refugees and stateless persons.
Die Verordnung gilt für Staatsangehörige der Mitgliedstaaten sowie für Staatenlose und Flüchtlinge, die im Gebiet eines Mitgliedstaates wohnen.

In 2009, she began working as an interpreter in the Office for Refugees and Stateless Persons(OFPRA), but was fired following the publication of her prize-winning novel»Assommons les pauvres!
Ab 2009 war sie als Dolmetscherin im Amt für Flüchtlinge und Staatenlose(OFPRA) angestellt, wurde dort allerdings nach Erscheinen ihres preisgekrönten Romans»Assommons les pauvres!

This includes legally resident third-country nationals who have worked in more than one Member State as well as, soon, stateless persons and refugees.
Dazu gehören auch Drittstaatsangehörige, die sich rechtmäßig in der EU aufhalten und in mehr als einem Mitgliedstaat gearbeitet haben, und bald auch staatenlose Personen und Flüchtlinge.

The new law on migration registration of foreign nationals and stateless persons in the Russian Federation entered into force recently, on 15 January of this year.
Das neue Gesetz über die Registrierung des Aufenthaltsortes von ausländischen Staatsbürgern und staatenlosen Personen in der Russischen Föderation trat erst vor kurzem, nämlich am 15. Januar dieses Jahres, in Kraft.

To have accompanied an asylum seeker just once to the services of the French Office for the Protection of Refugees and Stateless Persons is enough to know what the cause is.
Wenn man einen Asylbewerber nur einmal zu den Diensten des Französischen Büros für den Schutz von Flüchtlingen und staatenlosen Personen begleitet hat, weiß man bereits, was der Grund dafür ist.

As Hannah Arendt forcefully claimed, refugees, as stateless persons, are the most vulnerable of all, stripped of their human rights-rights that are revealed to be contingent upon citizenship.
Wie Hannah Arendt nachdrücklich formulierte, sind geflüchtete Menschen als staatenlose Personen verletzlicher als alle anderen. Sie sind ihrer Menschenrechte beraubt- Rechte, die sich als abhängig von Staatsbürgerschaft herausstellen.

Improve cooperation with regard to the readmission of Moroccan nationals, stateless persons and nationals of third countries.
Verbesserung der Zusammenarbeit im Hinblick auf die Rückübernahme eigener Staatsangehöriger, Staatenloser und Staatsangehöriger von Drittländern.

Rapporteur.-(RO) The Community Eurodac IT system began operating in January 2003 and is designed to compare the fingerprints of asylum seekers and certain third-country nationals or stateless persons.
Berichterstatter.-(Rumänien) Mit dem Eurodac-IT-System der Gemeinschaft begann man im Januar 2003 zu arbeiten, und es ist konzipiert für den Vergleich der Fingerabdrücke von Asylbewerbern und gewissen Personen aus Drittländern oder staatenlosen Personen.

A common view of the rights and obligations that should apply to national, ethnic or linguistic minorities, immigrants and stateless persons would benefit these groups and the whole of the Union in many ways.
Ein gemeinsamer Blick auf die Rechte und Pflichten, die für nationale, ethnische oder sprachliche Minderheiten, Immigranten oder staatenlose Personen gelten sollten, würde diesen Gruppen und in vielerlei Hinsicht der ganzen Union zu Gute kommen.

According to Ukrainian law, foreigners and stateless persons who are lawfully arrived on the territory of Ukraine can be in Ukraine from 90 to 180 days from the date of registration at a checkpoint or the period that is specified in the visa.
Nach ukrainischem Recht, Ausländer und Staatenlosen, die sich rechtmäßig im Hoheitsgebiet der Ukraine angekommen sind, können in der Ukraine von 90 bis 180 Tagen ab dem Zeitpunkt der Registrierung an einem Kontrollpunkt oder die Zeit, die im Visum angegeben ist.

According to Council Directive 2004/83/EC of 29 April 2004, beneficiaries of international protection are third country nationals or stateless persons who have been granted refugee or subsidiary protection status within the meaning of this Directive.
Gemäß der Richtlinie 2004/83/EG des Rates vom 29. April 2004 sind Personen mit internationalem Schutzstatus Drittstaatsangehörige oder Staatenlose, denen der Status als Flüchtling oder ein subsidiärer Schutzstatus im Sinne dieser Richtlinie gewährt wurde.

This Directive shall apply to all third country nationals and stateless persons who make an application for international protection at the border or on the territory of a Member State and to their accompanying family members and to all those who receive such protection.
Diese Richtlinie gilt für Drittstaatsangehörige und Staatenlose, die an der Grenze oder auf dem Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats einen Antrag auf internationalen Schutz stellen, die sie begleitenden Familienangehörigen und alle Personen, die einen solchen Schutz erhalten.

The Council took note of the state of play concerning the proposal on minimum standards for the qualification and status of third-country nationals and stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection.
Der Rat nahm Kenntnis vom Sachstand hinsichtlich des Vorschlags für eine Richtlinie über Mindestnormen für die Anerkennung und den Status von Drittstaatsangehörigen und Staatenlosen als Flüchtlinge oder als Personen, die anderweitig internationalen Schutz benötigen.

Member States shall take a decision on the resettlement of third-country nationals or stateless persons on the basis of the assessment referred to in paragraph 3 as soon as possible and not later than eight months from their registration.
Die Mitgliedstaaten entscheiden über die Neuansiedlung von Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen auf der Grundlage der Bewertung nach Absatz 3 so bald wie möglich, jedoch nicht später als acht Monate nach ihrer Registrierung.

Member States are also invited to apply the provisions of this Directive in connection with procedures for deciding on applications for forms of protection other than that emanating from the Geneva Convention for third country nationals and stateless persons.
Dementsprechend werden die Mitgliedstaaten aufgefordert, die Bestimmungen dieser Richtlinie auch im Zusammenhang mit Verfahren anzuwenden, bei denen es um die Gewährung anderer Formen des Schutzes als in der Genfer Flüchtlingskonvention vorgesehen für Drittstaatsangehörige und Staatenlose geht.

Given the level of harmonisation achieved on the qualification of third country nationals and stateless persons as refugees, common criteria for designating third countries as safe countries of origin should be established.
In Anbetracht des bei der Feststellung der Flüchtlingseigenschaft von Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen erzielten Harmonisierungsniveaus sollten gemeinsame Kriterien für die Bestimmung von Drittstaaten als sichere Herkunftsstaaten festgelegt werden.

Admission of foreigners under international agreements, national programs, agreements between educational institutions and legal and physical persons shall be conducted pursuant to the Regulations“On Admission of Foreigners and Stateless Persons to Higher Educational Institutions” approved by the Resolution No.
Zulassung von Ausländern im Rahmen internationaler Abkommen, nationale Programme, Vereinbarungen zwischen Bildungseinrichtungen und juristischen und natürlichen Personen sind"über die Zulassung von Ausländern und Staatenlosen an Hochschulen" genehmigt durch den Beschluss Nr den Verordnungen gemäß durchgeführt werden.

According to the resolution, such assistance can be expected from citizens of Ukraine, foreigners and stateless persons who permanently reside on the territory of Ukraine and move from the temporarily occupied territory of Ukraine and the areas of the ATU.
Gemäß dem Beschluss kann solche Hilfe von erwartet werden razhdane Ukraine, Ausländer und Staatenlose, die dauerhaft in der Ukraine aufhalten und zog in die vorübergehend besetzten Territorium der Ukraine und Regionen der ATO.

An additional commitment to readmitting, under clearly defined circumstances, third country nationals and stateless persons who arrived in the EU through the territory of the country concerned, where appropriate in the framework of an EC readmission agreement;
Verpflichtung zur Rückübernahme- unter eindeutig festgelegten Umständen- von Drittstaatsangehörigen und Staatenlosen, die über das Hoheitsgebiet des betreffenden Landes in die EU gelangt sind, gegebenenfalls im Rahmen eines EG Rückübernahmeabkommens.

I personally regret the decision to apply this directive only to third-country nationals and stateless persons, thus removing the EU Member States from its scope, and I shall be voting for the amendments by the GUE/NGL Group to that effect.
Persönlich bedauere ich die Entscheidung, die Richtlinie nur auf Drittstaatsangehörige und Staatenlose anzuwenden, wodurch die Mitgliedstaaten der EU nicht in ihren Anwendungsbereich fallen, und werde für die entsprechenden Änderungsanträge der GUE/NGL-Fraktion stimmen.

The resettlement procedures laid down in Articles 10 and 11 shall apply to third-country nationals or stateless persons who have given their consent to be resettled and have not subsequently withdrawn their consent, including refusing resettlement to a particular Member State.
Die Neuansiedlungsverfahren gemäß den Artikeln 10 und 11 gelten für Drittstaatsangehörige oder Staatenlose, die in ihre Neuansiedlung eingewilligt haben und diese Einwilligung nicht nachträglich zurückgezogen oder die Neuansiedlung in einem bestimmten Mitgliedstaat abgelehnt haben.

In the meantime[in 1934, when the Third Reich made the German Jewish refugees abroad more and more to stateless persons without nationality], international organizations as well as governments were becoming concerned over the problem of identity papers for refugees.
In der Zwischenzeit[im Jahr 1934, als das Dritte Reich die deutsch-jüdischen Flüchtlinge mehr und mehr zu staatenlosen Personen ohne Nationalität machte] machten sich mehr und mehr internationale Organisationen wie auch Regierungen Sorge um das Problem von Identifikationspapieren der Flüchtlinge.

When implementing a targeted Union resettlement scheme, Member States shall identify third-country nationals or stateless persons and assess whether those third-country nationals or stateless persons fall within the scope of a targeted Union resettlement scheme.
Bei der Umsetzung einer gezielten Neuansiedlungsregelung der Union nehmen die Mitgliedstaaten eine Identifizierung von Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen vor und bewerten, ob diese Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen in den Anwendungsbereich einer gezielten Neuansiedlungsregelung der Union fallen.