What is the translation of " STATELESS PERSONS " in Czech?

• osoby bez státní příslušnosti
• osob bez státní příslušnosti
• osobou bez státní příslušnosti

Examples of using Stateless persons in English and their translations into Czech

We only arrest foreigners or stateless persons. So it looks legal.
Leguay?, musí být v souladu s právními předpisy, zastavit pouze osoby bez státní příslušnosti a cizinci.

Stateless persons cannot remain stateless for ever, and Montenegro must respect the agreements of the Council of Europe in this regard.
Osoby bez státní příslušnosti bez ní nemohou zůstat navždy a Černá Hora musí v tomto ohledu respektovat úmluvy Rady Evropy.

Application for international protection lodged in one of the Member States by third-country nationals or stateless persons recast.
Žádost o mezinárodní ochranu podaná v některém z členských států státním příslušníkem třetí země nebo osobou bez státní příslušnosti přepracované znění.

It is a principle that requires foreigners, stateless persons and travellers to be treated as people equal to citizens as regards their basic human dignity, which requires a special solidarity towards the weakest, namely children in particular.
Jde o zásadu, která vyžaduje, aby bylo s cizinci, osobami bez státního občanství a cestujícími osobami zacházeno jako s lidmi, kteří mají rovné postavení s občany, pokud jde o základní lidskou důstojnost, což vyžaduje zvláštní solidaritu s nejslabšími, a zejména dětmi.

To have accompanied an asylum seeker just once to the services of the French Office for the Protection of Refugees and Stateless Persons is enough to know what the cause is.
Že jsem jen jednou doprovázela žadatele o azyl na francouzský úřad pro ochranu uprchlíků a osob bez státní příslušnosti stačí k tomu, aby člověk věděl, co je toho příčinou.

Further, a crime is punishable pursuant to the law of the Czech Republic if it has been committed by foreign nationals abroad or stateless persons having no residence permitted in the territory of the Czech Republic, provided that it is punishable pursuant to the law effective where it has been committed, and simultaneously provided that the offender has been apprehended in the Czech Republic and had not been transferred to a foreign state for criminal prosecution.
Podle zákona České republiky se dále posuzuje trestnost činu spáchaného v cizině cizím státním příslušníkem nebo osobou bez státní příslušnosti, která nemá na území České republiky povolen trvalý pobyt, tehdy, pokud je čin trestný i podle zákona účinného na území, kde byl spáchán a zároveň pokud byl pachatel dopaden na území republiky a nebyl vydán k trestnímu stíhání cizímu státu.

This includes legally resident third-country nationals who have worked in more than one Member State as well as, soon, stateless persons and refugees.
To zahrnuje státní příslušníky třetích zemí, kteří v zemi pobývají legálně a kteří pracovali ve více než jednom členském státě, stejně tak, jako brzy i osoby bez státní příslušnosti a uprchlíky.

Resettlement' means the process whereby, on a request from the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) based on a person's need for international protection, third country nationals or stateless persons are transferred from a third country to a Member State whereby they are permitted to a reside as a refugee or b be given a status which offers them the same rights and benefits under national and Community law as refugee status.
Znovuusídlováním se rozumí proces, kdy jsou státní příslušníci třetích zemí nebo osoby bez státní příslušnosti na žádost Úřadu vysokého komisaře OSN pro uprchlíky, založenou na individuální potřebě mezinárodní ochrany, přesunuti ze třetí země do členského státu, v němž mohou pobývat a v postavení uprchlíka, nebo b v postavení poskytujícím podle vnitrostátního práva a práva Společenství stejná práva a výhody jako postavení uprchlíka.

Rapporteur.-(RO) The Community Eurodac IT system began operating in January 2003 and is designed to compare the fingerprints of asylum seekers and certain third-country nationals or stateless persons.
Zpravodaj.-(RO) Informační systém Společenství EURODAC byl spuštěn v lednu roku 2003 a slouží k porovnávání otisků prstů žadatelů o azyl a některých státních příslušníků třetích zemí nebo osob bez státní příslušnosti.

A common view of the rights and obligations that should apply to national, ethnic or linguistic minorities, immigrants and stateless persons would benefit these groups and the whole of the Union in many ways.
Společný pohled na práva a povinnosti, který by se měl uplatňovat u národnostních, etnických nebo jazykových menšin a osob bez státní příslušnosti, by mohl mnoha způsoby prospět těmto skupinám i celé Evropské unii.

These are the following: the protection of privacy when fighting terrorism; the need to ratify the Framework Convention for the Protection of National Minorities and the Charter for Regional or Minority Languages; and the prohibition of discrimination concerning stateless persons.
Jedná se o následující návrhy- ochrana soukromí při boji proti terorismu; potřeba ratifikovat Rámcovou úmluvu o ochraně národnostních menšin a Evropskou chartu regionálních či menšinových jazyků; a zákaz diskriminace osob bez státní příslušnosti.

Each person was informed in his language of origin of his right to appeal, before the administrative magistrate, the decision to deport him to Afghanistan and his right to seek asylum at the French Office for the Protection of Refugees and Stateless Persons(OFPRA), or to benefit from a voluntary return measure implemented in association with the International Organisation for Migration.
Každá osoba byla ve svém rodném jazyce informována o svém právu na odvolání ke správnímu soudci, o rozhodnutí deportovat ji do Afghánistánu a o právu žádat o azyl u Francouzského úřadu pro ochranu uprchlíků a osob bez státní příslušnosti(OFPRA) nebo využít opatření umožňujícího dobrovolný návrat, které bude provedeno ve spolupráci s Mezinárodní organizací pro migraci.

I would highlight the following positive measures: the readmission obligations defined within the agreement have been drawn up on a fully reciprocal basis, and cover its own nationals, third-country nationals and stateless persons.
Chtěla bych zdůraznit následující pozitivní opatření: readmisní závazky stanovené v dohodě jsou vypracovány na plně recipročním základě, a vztahují se jak na vlastní státní příslušníky, tak na příslušníky třetích zemí a na osoby bez státní příslušnosti.

To corroborate this statement, one only has to look at the conditions of displaced persons, national minorities, the Roma, stateless persons, refugees, asylum-seekers and economic migrants.
K podpoře tohoto tvrzení se stačí podívat na podmínky, v nichž žijí vysídlené osoby, národnostní menšiny, Romové, osoby bez státní příslušnosti, uprchlíci, žadatelé o azyl a přistěhovalci, kteří přišli z ekonomických důvodů.

We Conservatives have today voted in favour of Mrs Hennis-Plasschaert's report on criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for applications for international protection lodged by third-country nationals or stateless persons.
My konzervativci jsme dnes hlasovali pro zprávu paní Hennisové-Plasschaertové o kritériích a mechanismech pro určení členského státu odpovědného za žádosti o mezinárodní ochranu, kterou předložili státní příslušníci třetích zemí nebo osoby bez státního příslušenství.

European Refugee Fund for the period 2008-2013(amendment of Decision No 573/2007/EC)- Minimum standards for the reception of asylum seekers(recast)- Application for international protection lodged in one of the Member States by third-country nationals or stateless persons(recast)- Establishment of'Eurodac' for the comparison of fingerprints(recast)- Establishment of a European Asylum Support Office debate.
Evropský uprchlický fond na období 2008 až 2013(kterým se mění rozhodnutí č. 573/2007/ES)- Minimální normy pro přijímání žadatelů o azyl(přepracované znění)- Žádost o mezinárodní ochranu podaná v některém z členských států státním příslušníkem třetí země nebo osobou bez státní příslušnosti(přepracované znění)- Zřízení systému"Eurodac" pro porovnávání otisků prstů(přepracované znění)- Zřízení Evropského podpůrného úřadu pro otázky azylu rozprava.

The resettlement of refugees is a procedure whereby, based on a request from the United Nations High Commission for Refugees according to a person's need for international protection, third country nationals or stateless persons are transferred from a third country to a Member State.
Znovuusídlováním se rozumí proces, kdy jsou státní příslušníci třetích zemí nebo osoby bez státní příslušnosti na žádost Úřadu vysokého komisaře OSN pro uprchlíky, založenou na individuální potřebě mezinárodní ochrany, přesunuti ze třetí země do členského státu.

Here I am a stateless person, with empty hands.
Tady jsem osoba bez státní příslušnosti, s prázdnýma rukama.

He's confined to Siena, his own home, as a"stateless person of Polish origin.
Je omezen na Sienu, svůj vlastní domov, jako"osoba bez státní příslušnosti polského původu.

The Visa Officer, upon the approval of the Director General of Immigration, shall grant a visa to an individual not in possession of a national passport or other travel document a stateless person.
Visa důstojník, po schválení generálního ředitele pro imigraci, udělí vízum k jednotlivci nejsou držiteli cestovního pasu nebo jiného cestovního dokladu osoba bez státní příslušnosti.

The report by Mrs Hennis-Plasschaert, on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person(recast)- C6-0474/2008.
Zpráva, kterou předkládá paní Hennis-Plasschaertová jménem Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci, o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se stanoví kritéria a postupy pro určení členského státu příslušného k posuzování žádosti o poskytnutí mezinárodní ochrany podané státním příslušníkem třetí země nebo osobou bez státní příslušnosti v některém z členských států(přepracované znění)- C6-0474/2008.