What is the translation of " STATELESS " in Czech?

• bez státní příslušnosti
• bez státního občanství

Examples of using Stateless in English and their translations into Czech

Your colleague is stateless.
Váš kolega je apatrida.

We were stateless for 18 years.
Už 18 let jsme byli bez státního občanství.

I'm officially stateless.
Jsem oficiálně bez občanství.

If not, the stateless chaos known as Somalia will remain.
Pokud se tak nestane, bezvládný chaos zvaný Somálsko bude trvat dále.

Your colleague is stateless.
Váš kolega nemá státní příslušnost.

Stateless persons cannot remain stateless for ever, and Montenegro must respect the agreements of the Council of Europe in this regard.
Osoby bez státní příslušnosti bez ní nemohou zůstat navždy a Černá Hora musí v tomto ohledu respektovat úmluvy Rady Evropy.

To the fritzes, we are stateless.
Pro ty vojáky jsme bez občanství.

You have sequestered in Siena a 70-year-old stateless Jew, Aaron Jastrow, a prominent author from the United States, his niece, and her infant.
Izoloval jste v Sieně sedmdesátiletého Žida bez státní příslušnosti, Aarona Jastrowa, prominentního autora ze Spojených států, jeho neteř a její dítě.

You're just an unregistered stateless dirtbag.
Jste jen neregistrovaný špinavec bez příslušnosti.

Stateless people are a separate issue and should be encouraged, using all means available, to apply for citizenship in their host country.
Osoby bez státní příslušnosti jsou samostatnou otázkou a měly by být vybízeni všemi dostupnými prostředky, aby ve své hostitelské zemi požádali o občanství.

To enter"Default Gateway", set[RA(Stateless)] to Off.
Pro zadání„Výchozí brány", nastavte[RA(Stateless)] na hodnotu Vypnuto.

It is a principle that requires foreigners, stateless persons and travellers to be treated as people equal to citizens as regards their basic human dignity, which requires a special solidarity towards the weakest, namely children in particular.
Jde o zásadu, která vyžaduje, aby bylo s cizinci, osobami bez státního občanství a cestujícími osobami zacházeno jako s lidmi, kteří mají rovné postavení s občany, pokud jde o základní lidskou důstojnost, což vyžaduje zvláštní solidaritu s nejslabšími, a zejména dětmi.

Beware, ladies and gentlemen: as representatives of the undifferentiated citizens of the European Union, you are soon to become stateless Members.
Dejte si pozor, dámy a pánové, jako zástupci nerozlišených občanů Evropské unie se brzy stanete poslanci bez státní příslušnosti.

Maintaining session status over stateless HTTP connections, cookies, sessions.
Udržení stavu sezení nad bezstavovým HTTP spojením, cookies, sessions.

In addition, we should review the Geneva Convention with a view to finding a suitable response to the problem of stateless terrorist armies.
Kromě toho bychom měli s ohledem na nalezení vhodné reakce na problém teroristických armád bez státní příslušnosti revidovat Ženevskou konvenci.

Keeping session information over stateless HTTP connection, sessions, cookies.
Udržení stavu sezení nad bezestavovým HTTP spojením, sessions, cookies.

This includes legally resident third-country nationals who have worked in more than one Member State as well as, soon, stateless persons and refugees.
To zahrnuje státní příslušníky třetích zemí, kteří v zemi pobývají legálně a kteří pracovali ve více než jednom členském státě, stejně tak, jako brzy i osoby bez státní příslušnosti a uprchlíky.

People who are not currently nationals of any country must not remain stateless for ever, and Montenegro must follow the relevant guideline laid down by the Council of Europe.
Lidé, kteří momentálně nejsou státními příslušníky žádného státu, nesmějí navždy zůstat bez státní příslušnosti, a Černá Hora se musí řídit příslušnou směrnicí stanovenou Radou Evropy.

The Visa Officer, upon the approval of the Director General of Immigration, shall grant a visa to an individual not in possession of a national passport or other travel document a stateless person.
Visa důstojník, po schválení generálního ředitele pro imigraci, udělí vízum k jednotlivci nejsou držiteli cestovního pasu nebo jiného cestovního dokladu osoba bez státní příslušnosti.

A common view of the rights and obligations that should apply to national, ethnic or linguistic minorities, immigrants and stateless persons would benefit these groups and the whole of the Union in many ways.
Společný pohled na práva a povinnosti, který by se měl uplatňovat u národnostních, etnických nebo jazykových menšin a osob bez státní příslušnosti, by mohl mnoha způsoby prospět těmto skupinám i celé Evropské unii.

Rapporteur.-(RO) The Community Eurodac IT system began operating in January 2003 and is designed to compare the fingerprints of asylum seekers and certain third-country nationals or stateless persons.
Zpravodaj.-(RO) Informační systém Společenství EURODAC byl spuštěn v lednu roku 2003 a slouží k porovnávání otisků prstů žadatelů o azyl a některých státních příslušníků třetích zemí nebo osob bez státní příslušnosti.

Further, a crime is punishable pursuant to the law of the Czech Republic if it has been committed by foreign nationals abroad or stateless persons having no residence permitted in the territory of the Czech Republic, provided that it is punishable pursuant to the law effective where it has been committed, and simultaneously provided that the offender has been apprehended in the Czech Republic and had not been transferred to a foreign state for criminal prosecution.
Podle zákona České republiky se dále posuzuje trestnost činu spáchaného v cizině cizím státním příslušníkem nebo osobou bez státní příslušnosti, která nemá na území České republiky povolen trvalý pobyt, tehdy, pokud je čin trestný i podle zákona účinného na území, kde byl spáchán a zároveň pokud byl pachatel dopaden na území republiky a nebyl vydán k trestnímu stíhání cizímu státu.

To have accompanied an asylum seeker just once to the services of the French Office for the Protection of Refugees and Stateless Persons is enough to know what the cause is.
Že jsem jen jednou doprovázela žadatele o azyl na francouzský úřad pro ochranu uprchlíků a osob bez státní příslušnosti stačí k tomu, aby člověk věděl, co je toho příčinou.

I would highlight the following positive measures: the readmission obligations defined within the agreement have been drawn up on a fully reciprocal basis, and cover its own nationals, third-country nationals and stateless persons.
Chtěla bych zdůraznit následující pozitivní opatření: readmisní závazky stanovené v dohodě jsou vypracovány na plně recipročním základě, a vztahují se jak na vlastní státní příslušníky, tak na příslušníky třetích zemí a na osoby bez státní příslušnosti.

Each person was informed in his language of origin of his right to appeal, before the administrative magistrate, the decision to deport him to Afghanistan and his right to seek asylum at the French Office for the Protection of Refugees and Stateless Persons(OFPRA), or to benefit from a voluntary return measure implemented in association with the International Organisation for Migration.
Každá osoba byla ve svém rodném jazyce informována o svém právu na odvolání ke správnímu soudci, o rozhodnutí deportovat ji do Afghánistánu a o právu žádat o azyl u Francouzského úřadu pro ochranu uprchlíků a osob bez státní příslušnosti(OFPRA) nebo využít opatření umožňujícího dobrovolný návrat, které bude provedeno ve spolupráci s Mezinárodní organizací pro migraci.

In writing.- Having supported the report, may I remind you that the first speech that I made in this Chamber, on 13 December 2004, concerned Turkey's progress towards accession, insisting that before even considering their membership, Turkey should first recognise the legitimate Greek Cypriot government, acknowledge the 1915 Armenian genocide and improve the situation of the world's largest stateless nation, the Kurds.
Písemně.- V souvislosti s podpořením zprávy bych rád připomněl, že první projev, který jsem přednesl v tomto Parlamentu 13. prosince 2004, se týkal pokroku Turecka na cestě k přistoupení a trval na tom, že dříve než vůbec budeme zvažovat členství Turecka, by Turecko mělo nejprve uznat legitimní vládu řeckých Kypřanů, přiznat arménskou genocidu z roku 1915 a zlepšit situaci největšího národa na světě bez státní příslušnosti, Kurdů.

European Refugee Fund for the period 2008-2013(amendment of Decision No 573/2007/EC)- Minimum standards for the reception of asylum seekers(recast)- Application for international protection lodged in one of the Member States by third-country nationals or stateless persons(recast)- Establishment of'Eurodac' for the comparison of fingerprints(recast)- Establishment of a European Asylum Support Office debate.
Evropský uprchlický fond na období 2008 až 2013(kterým se mění rozhodnutí č. 573/2007/ES)- Minimální normy pro přijímání žadatelů o azyl(přepracované znění)- Žádost o mezinárodní ochranu podaná v některém z členských států státním příslušníkem třetí země nebo osobou bez státní příslušnosti(přepracované znění)- Zřízení systému"Eurodac" pro porovnávání otisků prstů(přepracované znění)- Zřízení Evropského podpůrného úřadu pro otázky azylu rozprava.

The report by Mrs Hennis-Plasschaert, on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person(recast)- C6-0474/2008.
Zpráva, kterou předkládá paní Hennis-Plasschaertová jménem Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci, o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se stanoví kritéria a postupy pro určení členského státu příslušného k posuzování žádosti o poskytnutí mezinárodní ochrany podané státním příslušníkem třetí země nebo osobou bez státní příslušnosti v některém z členských států(přepracované znění)- C6-0474/2008.

Resettlement' means the process whereby, on a request from the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) based on a person's need for international protection, third country nationals or stateless persons are transferred from a third country to a Member State whereby they are permitted to a reside as a refugee or b be given a status which offers them the same rights and benefits under national and Community law as refugee status.
Znovuusídlováním se rozumí proces, kdy jsou státní příslušníci třetích zemí nebo osoby bez státní příslušnosti na žádost Úřadu vysokého komisaře OSN pro uprchlíky, založenou na individuální potřebě mezinárodní ochrany, přesunuti ze třetí země do členského státu, v němž mohou pobývat a v postavení uprchlíka, nebo b v postavení poskytujícím podle vnitrostátního práva a práva Společenství stejná práva a výhody jako postavení uprchlíka.

This is a frequent sensation for those of us who still cannot see that the European Union is doing anything to incorporate the regional issue or stateless nations into its institutional structure and politics.
Jde o častý názor nás, kteří pořád ještě nechápeme, že Evropská unie dělá vše proto, aby regionální otázky nebo národy bez státní příslušnosti začlenila do institucionální struktury a politik.