What is the translation of " STATISTICAL BASE " in German?

• statistische Grundlage
• statistische Basis

Examples of using Statistical base in English and their translations into German

The first step should be to standardize statistical bases, norms and nomenclatures.
Der erste Schritt wäre die Vereinheitlichung der statistischen Grundlagen, der Normen und Nomenklaturen.

Due to the fact that the statistical base(frequency of sampling) varies in relation to the parameters and the stations, the averages obtained are not necessarily too accurate.
Da die statistische Grundlage(Häufigkeit der Probenahmen) der Mittelwerte je nach Parameter und Station schwankt, sind die errechneten Werte nicht immer zuverlässig.

To allow good monitoring of progress, the statistical base should be strengthened.
Um die wirksame Überwachung der Fortschritte zu ermöglichen, sollte die statistische Basis gestärkt werden.

If the aim was to construct a statistical base to match, for example, the statistical requirements of the new Community regional policy, such a base would have to satisfy the following criteria.
Wenn man eine statistische Grundlage schaffen will, die beispielsweise den strategischen Anforderungen der neuen europäischen Regionalpolitik entspricht, sind folgende Kriterien zu beachten.

Hence, regional statistics are the objective statistical base for important political decisions.
Regionalstatistiken bilden daher eine objektive statistische Grundlage für wichtige politische Entscheidungen.

The problem is therefore to provide a statistical base that is adequate for the main socioeconomic problems(employment, unemployment, gross product, structure of production, infrastructure provision, etc.) with a territorial detail that takes account of the province(NUTS 3) and sometimes of sub-provincial zones.
Das Problem besteht darin, für die vorrangigen sozioökonomischen Probleme(Beschäftigung, Arbeitslosigkeit, Bruttoinlandsprodukt, Produktionsstruktur, Infrastrukturausstattung usw.) eine adäquate statistische Grundlage zu schaffen mit Daten für die NUTS-3-Ebene und gelegentlich auch für Gebiete unterhalb dieser Ebene.

We have talked and written a lot about the social economy, but without a European statistical base it will not become visible in our everyday lives.
Wir haben viel über die Sozialwirtschaft gesprochen und geschrieben, aber ohne eine europäische statistische Grundlage wird sie nicht in unserem alltäglichen Leben sichtbar werden.

The weakness of Europe's statistical base must be overcome for progress to be more effectively measured in the future.
Die Schwächen der statistischen Basis Europas müssen überwunden werden, damit die Fortschritte künftig zuverlässiger bewertet werden können.

Member of the Commission.- The Commission is trying to get as much information and feedback as possible and to set up a statistical base on all health issues.
Mitglied der Kommission.- Die Kommission versucht, so viele Informationen und Rückmeldungen wie möglich zu bekommen und eine Statistikdatenbank für alle Gesundheitsfragen einzurichten.

In other words, the traditional statistical base may be expanded to cater for other demands from users.
Mit anderen Worten, die traditionelle statistische Basis wird möglicherweise erweitert werden, um zusätzlichen Anforderungen der Benutzer gerecht zu werden.

Mr President, I think we would all agree that, if we are to run the Community properly, we need a high-quality statistical base within the Community and the applicant countries.
Herr Präsident! Es dürfte Einvernehmen dahingehend bestehen, daß wir, wollen wir die Gemeinschaft ordnungsgemäß führen, in der Gemeinschaft und den Bewerberländern eine hochqualitative statistische Basis benötigen.

But if there is an agreement about the statistical base on which the statement of assurance is undertaken, we have to live with the results.
Doch wenn es eine Vereinbarung über die statistische Basis gibt, auf deren Grundlage die Zuverlässigkeitserklärung fußt, müssen wir mit den Ergebnissen leben.

The year-on-year percentage change in the Harmonised Index of Consumer Prices, or HICP,(ie the inflation rate) is the statistical base used to assess whether prices are stable in the Euro area.
Die gemessene prozentuale Veränderung des Harmonisierten Verbraucherpreisindex(HVPI) gegenüber dem Vorjahr("Inflationsrate") ist die statistische Basis für die Beurteilung des Vorliegens von Preisstabilität im Euroraum.

The ESC considers it unlikely that it would be possible to establish a statistical base for these calculations from existing government data or in any other way which would be sufficiently accurate to provide an equitable basis for distribution and, more importantly, which would engender universal confidence.
Der Ausschuß hält es für unwahrscheinlich, daß mit Hilfe vorhandener staatlicher Daten oder auf andere Weise eine statistische Grundlage für diese Berechnungen geschaffen werden kann, die so genau ist, daß sie eine gerechte Verteilung ermöglicht und- was noch wichtiger ist- das Vertrauen aller Beteiligten genießt.

The text provides for the collection by Member States of specific statistics to provide the Community with reliable information to serve as a statistical base for developing a Community policy in the aviation sphere.
Der Text sieht vor, dass die Mitgliedstaaten bestimmte Daten erfassen, um der Gemeinschaft zuverlässige Informationen zu liefern, die als statistische Grundlage für die Weiterentwicklung der Luftverkehrspolitik der Gemeinschaft dienen sollen.

Continue to develop the national statistical base in order to be able to monitor effectively the social inclusion strategies and to ensure that they support the implementation of EU SILC so that this instrument may deliver more timely and reliable statistics to underpin the common indicators;
Die nationalen statistischen Grundlagen weiterentwickeln, um eine wirksame Überwachung der sozialen Eingliederungsstrategien vornehmen zu können und sicherzustellen, dass sie die EU-Statistiken über Einkommen und Lebensbedingungen(EU-SILC) unterstützen; auf diese Weise kann dieses Instrument rechtzeitiger gesicherte statistische Angaben zur Untermauerung der gemeinsamen Indikatoren vorlegen;

Improved GNI coverage presupposes developing suitable statistical bases and assessment procedures and making adequate adjustments.
Eine Verbesserung des Erfassungsgrades des BNE setzt die Entwicklung geeigneter statistischer Grundlagen und Berechnungsverfahren sowie adäquate Anpassungen voraus.

Concerning issues of trade, less than a third of Japanese(29%) have heard of"Project Europe 1992", although this rises to more than two-fifths(42%) of the business community- and almost two thirds(62%) of managers managers' results, however, need to be interpreted with certain caution as their statistical base in the survey is rather modest n=74.
Zum Thema Handel hatte weniger als ein Drittel der Japaner(29%) vom"Pro jekt Europa 1992" gehört; bei der Geschäftswelt steigt dieser Anteil allerdings auf über zwei Fünftel(42%), bei den Führungskräften sogar auf zwei Drittel(62%) wobei die Ergebnisse für die Führungskräfte jedoch mit gewisser Vorsicht zu bewerten sind, da ihre statistische Basis bei der Umfrage relativ niedrig angesetzt ist n=74.

The year-on-year percentage change in the HICP(the inflation rate) is the statistical base the Eurosystem uses for the assessment of price stability.
Die gemessene prozentuale Veränderung des HVPI gegenüber dem Vorjahr("Inflationsrate") dient dem Eurosystem als statistische Basis für die Beurteilung des Vorliegens von Preisstabilität.

The proposal relates to the collection by Member States of data to provide the Community with reliable information to serve as a statistical base for developing Community policy in the field of aviation.
Der Vorschlag betrifft die Erhebung von Daten, die der Gemeinschaft als zuverlässige Informationen durch die Mitgliedstaaten zu übermitteln sind und die als statistische Grundlage für die Entwicklung einer Gemeinschaftspolitik für den Luftverkehr dienen sollen.

The overall feeling was that the opinion needed a stronger statistical base and focused too one-sidedly on fathers' violence towards their children.
Als allgemeine Haltung kristallisiert sich heraus, dass die Stellungnahme eines stärkeren statistischen Fundaments bedürfe und zu einseitig auf die Gewalt von Vätern gegenüber Kindern abgehoben werde.

While the economic situation still contrasts starkly with that in the rest of Germany the administrative and support frameworks, including the statistical base, necessary for proper implementation of the programme are substantially in place.
Während sich die ökonomische Lage noch immer stark von der im restlichen Deutschland unterscheidet, sind jetzt die verwaltungstechnischen Rahmenbedingungen -eingeschlossen der statistischen Basis, die für eine reibungslose Implementierung der Programme notwendig sind, weitgehend gegeben.

Experts representing trades unions and the postal unions have questioned the statistical bases from which the Commission has derived the employment data used in support of the draft directive.
Sachverständige Vertreter der Gewerkschaften und Postgewerkschaften stellten die statistischen Grundlagen in Frage, die von der Kommission zur Herleitung der Beschäftigungsdaten für die Untermauerung ihres Richtlinienentwurfs herangezogen wurden.

In the field of electronic publications the Office basically continued to market the existing databases, i.e. TED, Celex, SCAD, the statistical bases Cronos, Comext and Regio, and the Sesame base, to which special measures were devoted.
Im Bereich der elektronischen Produkte hat das Amt in der Hauptsache die Vermarktung der bestehenden Datenbanken TED, CELEX, SCAD und der statistischen Datenbanken Cronos, Comext, Regio und Sesame fortgesetzt, wobei die letztgenannte Datenbank Gegenstand besonde rer Maßnahmen war.

How to use "statistical base" in an English sentence

Speaks your favor as statistical base such.

The statistical base for non-answered questions was adjusted.

Statistical base such entrance points a decision made creations.

The statistical base effects play a big role in both.

Of course, you need a vast statistical base to make assumptions.

JEREMY VINE: Vijay, have you got any statistical base at all?

But with climate change, your statistical base is by definition changing.

The latter can be achieved using a statistical base of historic data.

Derived from prerequisites of trial statistical base such included one my futures.

This paper is about the underlying statistical base of the New Zealand act.

How to use "statistische basis" in a German sentence

Dass ist bei den API-Zahlen sowieso nie der Fall, da hier die statistische Basis zu klein ist.

Ziel war es, eine verlässliche statistische Basis für passgenaue Modeschnitte zu gewinnen.

Zumal die statistische Basis die Werte der Vorsaison sind.

Eine Anwenderbefragung wird die Marktforschungsergebnisse zunächst auf eine solide statistische Basis stellen.

Statistische Basis für die Ermittlung typischer Konsumstrukturen sind Einkommens- und Verbrauchsstichproben.

Die statistische Basis für den Plan sei veraltet. Ärger gab es auch um Pläne, Kleingärten für Wohnungsbau zu opfern.

Natürlich ist bei all diesen Überlegungen zu beachten, dass die statistische Basis mit n=13 relativ gering ist.

Das Scoreboard stellt die statistische Basis für den jährlichen Warnmechanismus-Bericht dar, der von der EU-Kommission veröffentlicht wird.

Kommentar: Mit nur 20 Fällen und 10 Kontrollpersonen ist die statistische Basis bei dieser Arbeit dünn und damit fehleranfällig (falsch-positiv).

Nun wie das eben immer so ist, kam kürzlich heraus, dass die statistische Basis der "Studie" schlichtweg falsch ist.