Examples of using Statistical threshold in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Statistical threshold.
The total value per consignment andper declarant does not exceed the statistical threshold laid down in the Community provisions in force.
Der Gesamtwert je Sendung und Anmelder die in den geltenden Gemeinschaftsvorschriften vorgesehene statistische Wertschwelle nicht übersteigt.Statistical thresholds.
Statistische Schwellen.Corrigendum to Commission Regulation(EEC)No 2256/92 of 31 July 1992 on statistical thresholds for the statistics on trade between Member States OJL of 13 July 1993, p.
Berichtigung der Verordnung(EWG)Nr. 2256/92 der Kommission vom 31. Juli 1992 über die statistischen Schwellen der Statistik des Handels zwischen den Mitgliedstaaten ABI.STATISTICAL THRESHOLDS AND EXEMPTIONS.
STATISTISCHE SCHWELLEN UND BEFREIUNGEN.
Regulation(EEC) No 2256/92- Official Journal L 219,4.8.1992 Commission Regulation of 31 July 1992 on statistical thresholds for the statistics on trade between Member States.
Verordnung(EWG) Nr. 2256/92- Amtsblatt L 219 vom 4.8.1992Verordnung der Kommission vom 31. Juli 1992 über die statistischen Schwellen der Statistik des Handels zwischen den Mitgliedstaaten.STATISTICAL THRESHOLDS FOR 1995 APPLICABLE FOR THE INTRASTAT DECLARATION.
STATISTISCHE SCHWELLEN 1995 ANWENDBAR BEI DER INTRASTATANMELDUNG.Commission Regulation(EEC) No 455/88 of 18 February 1988 on the statistical threshold in the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States.
Verordnung(EWG) Nr. 455/88 der Kommission vom 18. Februar 1988 über die statistische Schwelle in der Statistik des Außenhandels der Gemeinschaft und des Handels zwischen ihren Mitgliedstaaten.Statistical thresholds for 1995 applicable for the Intrastat declaration ρ 10.
Statistische Schwellen 1995 Anwendbar bei der IntrastatAnmeldung ρ 10.L Commission Regulation(EEC) No. 3581/81 of 14 December 1981 on the statistical threshold in the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States.
Verordnung(EWG) Nr. 3581/81 der Kommission vom 14. Dezember 1981 über die statistische Schwelle in der Statistik des Außenhandels der Gemeinschaft und des Handels zwischen ihren Mitgliedstaaten ABI.Statistical thresholds for 1998 applicable for the Inirastat declaration ρ 14.
Statistische Schwellen 1997 anwendbar bei der InirastatAnmeldung S. 14.R 0455: Commission Regulation(EEC)No 455/88 of 18 February 1988 on the statistical threshold in the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States OJ No L 46, 19.2.1988, p.
R 0455: Verordnung(EWG)Nr. 455/88 der Kommission vom 18. Februar 1988 über die statistische Schwelle in der Statistik des Außenhandels der Gemeinschaft und des Handels zwischen ihren Mitglied staaten ABI.The statistical threshold shall be defined as the limit expressed in value or net mass below which results are not compiled.
Die statistische Schwelle ist definiert als die in Wert oder in Eigenmasse ausgedrückte Grenze, unterhalb der keine Ergebnisse aufbereitet werden.The customs authorities may waive the requirement for provision of a guarantee where the amount tobe secured does not exceed the statistical threshold for declarations laid down in accordance with Article 12 of Council Regulation(EC) No 1172/9517.
Die Zollbehörden können auf eine Sicherheitsleistung verzichten, wenn der zu sichernde Betragden nach Artikel 12 der Verordnung(EG) Nr. 1172/95 des Rates17 festgelegten statistischen Mindestwert für Zollanmeldungen nicht überschreitet.The statistical thresholds shall be known as exclusion, assimilation or simplification thresholds. .
Die statistischen Schwellen werden als Befreiungsschwellen, Assimilationsschwellen oder Vereinfachungsschwellen bezeichnet.To consignments containing goods forcommercial purposes of an aggregate value exceeding the statistical threshold laid down by the Community provisions in force; the customs authorities may lay down higher thresholds. .
Für Postsendungen(Briefe und Postpakete), die zu kommerziellen Zwecken bestimmte Waren enthalten,deren Gesamtwert die in den geltenden Gemeinschaftsvorschriften vorgesehene statistische Wertschwelle überschreitet; die Zollbehörden können höhere Wertgrenzen vorsehen;The statistical threshold, fixed by Article 1, expressed in national currencies, shall not exceed:>PIC FILE="T0021261.
Die in Artikel 1 festgelegte statistische Schwelle darf, ausgedrückt in der jeweiligen Landeswährung, folgende Werte nicht übersteigen: >PIC FILE="T0021260.The Community and the Member States shall compile statistics on trade between Member States, having regard to such provisions as the Commission may adopt pursuant to Article 30 on general andspecific exemptions and the statistical thresholds.
Die Gemeinschaft und die Mitgliedstaaten berücksichtigen bei der Aufbereitung der Ergebnisse des Handels zwischen den Mitgliedstaaten die von der Kommission gemäß Artikel 30 erlassenen Bestimmungen über die allgemeinen oderbesonderen Ausnahmen und die statistischen Schwellen.Member States applying a statistical threshold shall inform the Commission of the amount of that threshold and the method of adjustment used.
Die Mitgliedstaaten, die eine statistische Schwelle verwenden, unterrichten die Kommission über die Höhe dieser If the checking of the information recorded as statistics using the information referred to in Article 11(3)of the Basic Regulation and the functioning of the statistical thresholds referred to in Article 28 of the said Regulation are organized separately from the management of the register of intra-Community operators.
Wenn die Kontrolle der The statistical threshold, within the meaning of Article 24 of Regulation(EEC) No 1736/75, expressed in national currencies, shall not exceed:>PIC FILE="T0013891.
Die statistische Schwelle im Sinne von Artikel 24 der Verordnung(EWG) Nr. 1736/75 darf, ausgedrückt in der jeweiligen Landeswährung, folgende Werte nicht übersteigen: >PIC FILE="T0013890.Whereas, since the adoption of Council Regulation(EEC) No 2845/77,prices have developed in such a way that it is necessary to raise the statistical threshold from 300 to 400 ECU in order to enable the Member States to discontinue the statistical recording of consignments of minor importance if they wish to make use of this option for reasons of economy;
In Erwägung nachstehender Gründe: Seit der Annahme der Verordnung(EWG)Nr. 2845/77 des Rates haben sich die Preise derart entwikkelt, daß die statistische Schwelle von 300 auf 400 ECU angehoben werden muß, damit die Mitgliedstaaten Sendungen von geringer Bedeutung nicht mehr in der Statistik zu erfassen brauchen, falls sie aus Gründen der Arbeitsersparnis von dieser Möglichkeit Gebrauch machen wollen.A statistical threshold expressed in value or quantity below which the customs declaration does not have to serve as data source for records on import and export shall be defined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 112.
Die Kommission legt nach dem Verfahren des Artikels 11 Absatz 2 eine wert-oder mengenmäßige statistische Schwelle fest, unterhalb deren die Zollanmeldung nicht als Quelle für Ein- oder Ausfuhrdaten dienen muss.The data transmitted periodically by the Member States applying a statistical threshold shall be adjusted so that the value of trade situated below the threshold is included in the external trade statistics, at least for total products.
Die von den Mitgliedstaaten, welche eine statistische Schwelle anwenden, regelmäßig übermittelten Daten werden berichtigt, damit der Wert des Warenverkehrs, der unterhalb dieser The statistical threshold referred to in Article 12 of the Basic Regulation shall be fixed, for each type of goods, so that imports or exports exceeding EUR 800 in value or 1000 kg in net mass shall be covered by external trade statistics.
Die in Artikel 12 der Grundverordnung genannte statistische Schwelle wird für die einzelnen Warenarten so festgesetzt, dass die den Wert von 800 EUR oder die Eigenmasse von 1000 kg überschreitenden Ein- oder Ausfuhren in der Außenhandelsstatistik erfasst werden.For EU imports below the statistical thresholds, estimates were provided by some Member States, while for Japanese exports the amount was estimated by the Customs and Tariff Bureau.
Für EU-Einfuhren unterhalb der statistischen Schwellen wurden von einigen Mitgliedstaaten Schätzungen vorgelegt, während der Betrag der japanischen Ausfuhren vom Customs and Tariff Bureau geschätzt wurde.The statistical threshold referred to in Article 12 of the Basic Regulation shall be fixed, for each type of goods, so that imports or exports exceeding EUR 1000 in value or 1000 kg in net mass shall be collected for the production of external trade statistics.
Die in Artikel 12 der Grundverordnung genannte statistische Schwelle wird für die einzelnen Warenarten so fstgesetzt, dass die den Wert von 1000 EUR oder die Eigenmasse von 1000 kg überschreitenden Ein- und Ausführen für die Erstellung der Außenhandelsstatistik erfasst werden.For the purposes of this Chapter, statistical thresholds shall be defined as limits expressed in terms of value, at which level the obligations incumbent on parties responsible for providing information shall be suspended or reduced.
Im Sinne dieses Kapitels sind die statistischen Schwellen definiert als die Wertgrenzen, ab denen die Verpflichtungen des Auskunftspflichtigen ausgesetzt oder vermindert werden.Whereas, the statistical threshold fixed in ECU should be converted into national currencies; whereas the rate of conversion for each currency in relation to the ECU varies from day to day; whereas to determine the value of statistical threshold the application of a fixed rate of conversion is required; whereas this latter rate may be based on the average exchange rates during the period July 1980 to June 1981;
Es empfiehlt sich, die in ECU festgelegte statistische Schwelle in nationale Währungen umzurechnen. Der Umrechnungskurs der einzelnen Währungen gegenüber der Europäischen Rechnungseinheit ändert sich täglich. Da zur Bestimmung des Schwellenwerts ein fester Umrechnungskurs benutzt werden muß, können für diesen die mittleren Wechselkurse des Zeitraums von Juli 1980 bis Juni 1981 zugrunde gelegt werden.
