Examples of using Stopped beating in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Her heart stopped beating.
Ihr Herz hörte auf zu schlagen.Yes Heart attack Clinical death My heart stopped beating.
Ja Herzanfall, mein Herz hörte zu schlagen auf.My heart stopped beating.
Mein Herz hörte auf zu schlagen.I came out on deck and my heart stopped beating.
Er ging auf Deck, sein Herz schlug nicht mehr.Until her heart stopped beating And they declared her dead.
Bis ihr Herz aufhörte, zu schlagen, und sie sie für Tod erklärten.A kind and brave heart stopped beating.
Ein braves Herz hörte auf zu schlagen.Had Ned's heart stopped beating before we pulled him out of the water?
Ob Neds Herz zu schlagen aufgehört hatte, bevor wir ihn rauszogen?His great heart has stopped beating.
Sein grosses Herz hat aufgehört zu schlagen.Had Ned's heart stopped beating before you pulled him out of the water?
Hatte Neds Herz aufgehört zu schlagen, bevor ihr ihn rausgezogen habt?Freya, your heart stopped beating.
Freya, dein Herz schlug nicht mehr.The alleged evidence, to be published in the medical journal Lancet this week,is from patients who said they experienced a form of afterlife after their hearts stopped beating.
Die behaupteten Beweise, die diese Woche in der medizinischen Zeitschrift Lancet publiziert werden, stammen von Patienten,die sagten, sie Her heart stopped beating.
Ihr Herz hat aufgehört zu schlagen.The kept watching and waiting for 19 minutes...till Andy's heart stopped beating.
Und sie warteten 19 Minuten lang,bis Andys Herz aufgehört hatte zu schlagen.His heart stopped beating.
Sein Herz hat aufgehört zu schlagen.Thus it is necessary to manage to spit out a stone until hours stopped beating.
Dabei muss man auszuspucken den Kern dazukommen, bis die Stunden eingestellt haben zu schlagen.She has never stopped beating.
Sie hat nicht aufgehört zu schlagen.This... it's... for about 15seconds there, your heart kind of, technically, stopped beating.
Das ist... Ungefähr 15 Sekundenlang hat dein Herz technisch gesehen aufgehört, zu schlagen.Sometimes even the feeling was that the heart stopped beating completely, the pulse was quite low.
Manchmal war sogar das Gefühl, dass das Herz überhaupt nicht mehr schlug, der Puls war ziemlich schwach.They did not stop until her heart stopped beating.
Die Verbrecher hörten nicht auf bis ihr Herz aufhörte zu schlagen.Improvements are well marked: my breath is gone,my heart stopped beating, there are no interruptions in his work, the pressure does not jump, everything returned to normal.
Die Verbesserungen sind gut ausgeprägt: Mein Atem ist verschwunden,mein Herz hat aufgehört zu schlagen, es gibt keine Unterbrechungen in seiner Arbeit, der Druck springt nicht, alles What do you mean, his heart stopped beating?
Was heißt, sein Herz schlug nicht mehr?It was as though she had stopped breathing, as though her heart had stopped beating, and now as feeling rushed back through her, Rashmi staggered away from the skyship.
Es war, als hätte sie den Atem angehalten und als hätte ihr Herz aufgehört zu schlagen, und nun, da ihre eigenen Empfindungen Jesus Christ, Doc, my heart stopped beating.
Herrgott, Doc, mein Herz hat aufgehört zu schlagen.I think my heart stopped beating.
Ich glaube, mein Herz hörte auf zu schlagen.The next day, his heart has stopped beating.
Am nächsten Tag hat dann sein Herz aufgehört zu schlagen.Seems to me the moment Alvin's heart stopped beating... yours started.
In dem Moment, in dem Alvins Herz aufhörte zu schlagen, schien es für mich so, als würde... deines anfangen.In a separate conversation,a BBC interviewer"basically asked me when I stopped beating my wife," he said.
In einem separaten Gespräch, eineBBC Interviewer" im Grunde fragte mich, wenn ich meine Frau schlagen aufgehört", sagte er.Looking at Marshall Hastings(9),it is hard to believe that his heart stopped beating during a swim competition.
Es ist kaum vorstellbar dassdas Herz von Marshall Hastings(9 Jahre), aufgehört hatte zu schlagen, während er an einem Schwimmwettkampf teilnahm.That night, two doctors stayed at Li Shouwo's bedside,waiting to see if his heart stopped beating so they could immediately dispose of his body.
In dieser Nacht standen zwei Ärzte an seiner Bettseite. Siebeobachteten ihn, ob sein Herz aufhören würde zu schlagen, damit sie seinen Körper sofort entfernen könnten.I was ready to go to hospital when she called me back andsaid the baby's heart had stopped beating and she was being taken to the surgical room!
Ich war schon fast auf dem Weg in die Klinik, als mich meine Frau noch einmal anrief,das Herz des Kindes habe aufgehört zu schlagen und sie werde jetzt in den Operationssaal gebracht!
