What is the translation of " STRONGLY EMPHASISED " in German?

• stark betont
• nachdrücklich betont
• stark hervorgehoben

Examples of using Strongly emphasised in English and their translations into German

The independence of experts should be strongly emphasised 4.3.7.
Die Unabhängigkeit der Sachverständigen sollte stark hervorgehoben werden 4.3.7.

The acetate in the temple is strongly emphasised by a metal wave, giving these glasses an absolutely eye-catching quality.
Das Acetat der Bügel wird durch eine Welle aus Metall stark betont und macht die Brille zum absoluten Eyecatcher.

The importance of the sensus fidei in the life of the Church was strongly emphasised by the Second Vatican Council.
Die Bedeutung des„Sensus fidei“ im Leben der Kirche wurde durch das Zweite Vatikanische Konzil stark hervorgehoben.

It should be strongly emphasised that accession is much more a large-scale social process than an administrative one.
Es muß ausdrücklich betont werden, daß der Beitritt weit mehr ein großer gesell schaftspolitischer denn ein verwaltungstechnischer Prozeß ist.

In extremely directed light, individual room elements are strongly emphasised and cast high-contrast, hard shadows.
Bei extrem gerichtetem Licht werden einzelne Raumelemente stark betont und werfen kontrastreiche, harte Schatten.

The UK authorities strongly emphasised that Equitable Life had never had any problems with solvency and always complied with EU law.
Die britischen Behörden haben nachdrücklich betont, dass die„Equitable Life“ nie Solvenzprobleme hatte und sich immer an das EU-Recht gehalten hat.

Such communication and dissemination activities will be strongly emphasised in the new Culture Programme strand 3.
Im neuen Programm Kultur(Aktionsbereich 3) werden derartige Kommunikations- und Verbreitungsstrategien stark betont.

I hope, therefore, that on the basis of the new information policy, which I would like to introduce, this aspect of citizen participation and citizen responsibility for Europe will be strongly emphasised.
Ich hoffe also, daß aufgrund der neuen Informationspolitik, die ich vorstellen möchte, dieser Aspekt der Bürgerbeteiligung und der Bürgerverantwortung für Europa sehr stark unterstrichen werden wird.

Combined with neutral colours such as white, beige or black, not only the colourful highlight is strongly emphasised but it also creates a basis for a cool look.
Kombiniert mit neutralen Farben wie weiß, beige oder schwarz, wird nicht nur das farbige Highlight stärker hervorgehoben, sondern auch eine Basis für einen coolen Look geschaffen.

In this and in all other matters we have strongly emphasised the need to ensure that the acquired rights and legitimate expectations of present staff are properly respected.
In dieser sowie in allen anderen Fragen haben wir energisch hervorgehoben, dass die Respektierung der erworbenen Ansprüche der derzeit Bediensteten gewährleistet sein müssen und sie Vertrauensschutz genießen.

They even like it dark and bushy at the English royal court: Duchess Kate finishes her look with strongly emphasised eyebrows.
Auch am englischen königlichen Hof mag mans dunkel und buschig: Herzogin Kate veredelt ihren Blickfang mit stark betonten Augenbrauen.

The importance of education and training is strongly emphasised in the WSSD plan, in line with recommendations and statements made by other conferences and institutions, among them the ILO.
Die Bedeutung der allgemeinen und beruflichen Bildung wird im Durchführungsplan stark betont, ebenso wie in Empfehlungen und Erklärungen anderer Konferenzen und von Institu tionen, wie z.B. der IAO.

In my presence he clearly spoke out to Mr Déby against the arbitrary extrajudicial arrests and the fact that nobody knew where the missing people were, and he strongly emphasised the need for inclusive dialogue involving every single party.
Er hat gegenüber Herrn Déby in meinem Beisein ganz klar diese willkürlichen außergerichtlichen Festnahmen sowie die Tatsache, dass niemand weiß, wo sich die vermissten Personen befinden, verurteilt. Weiterhin hat er die Notwendigkeit eines umfassenden Dialogs unter Einbeziehung absolut aller Parteien nachdrücklich hervorgehoben.

The Council strongly emphasised that, if the current process was to result in a referendum, this would have to be conducted in accordance with the democratic standards of a constitutional state and with the Montenegrin Constitution.
Der Rat hat nachdrücklich betont, dass eine etwaige Volksabstimmung im Zuge des derzeitigen Prozesses im Einklang mit den demokratischen Normen eines Rechtsstaats und der Verfassung Montenegros abgehalten werden müsste.

On the potential effect of the new regime on the cost of lending to SMEs, both the Commission and the Basle Committee have strongly emphasised the importance of ensuring that the capital adequacy regime leads to appropriate treatment of credit to SMEs.
Zu den potenziellen Auswirkungen des neuen Systems auf die Kreditaufnahmekosten für KMU haben sowohl die Kommission als auch der Baseler Ausschuss mit Nachdruck betont, wie wichtig es ist zu gewährleisten, dass die Kapitaladäquanz-Regelung zu einer angemessenen Behandlung der Kreditvergabe an KMU führt.

Often the affected Christians desire as little publicity as possible for their problems because they want to avoid confrontations or because they notice that interpreting an existing conflict on a religious pattern and thereby also emotionalising the conflict is reinforced if the religious affiliation of one party to the conflict is strongly emphasised.
Oft wünschen die betroffenen Christen selbst für ihre Probleme möglichst wenig öffentliche Aufmerksamkeit, weil sie Konfrontationen vermeiden wollen oder weil sie bemerken, dass die Ausrichtung eines bestehenden Konfliktes entlang religiöser Identifikationsmuster und damit auch die Emotionalisierung des Konfliktes verstärkt wird, wenn die Religionszugehörigkeit einer Konfliktpartei stark hervorgehoben wird.

Therefore time and time again love must be preached to people first, love for one's neighbour must be so strongly emphasised because only this love testifies to love for Me, and love for one's neighbour will also always require an activity, be it of an earthly or psychological nature….
Darum muss immer wieder die Liebe als Erstes gepredigt werden, die Liebe zum Nächsten muss so stark herausgestellt werden, weil diese erst die Liebe zu Mir beweiset, und die Liebe zum Nächsten wird immer auch ein Wirken erfordern, sei es leiblicher oder seelischer Art….

The 2020 Strategy is based on important priorities- namely research, innovation, development and growth- that were not initially contained in the report by Mrs Balzani, but which have been strongly emphasised by the PPE Group, as well as achieving the employment objectives initially set out.
Die Strategie Europa 2020 basiert auf wichtigen Prioritäten- nämlich Forschung, Innovation, Entwicklung und Wachstum-, die anfänglich nicht im Bericht von Frau Balzani enthalten waren, auf die jedoch von der EVP-Fraktion nachdrücklich hingewiesen wurde, ebenso wie auf die Verwirklichung der anfänglich festgelegten Beschäftigungsziele.

I would like to add my voice to those here today who have so strongly emphasised that President Lukashenko's regime and all events currently occurring in Belarus would be impossible if the dictator himself did not feel that he had the support of influential patrons and powerful friends in the Kremlin.
Ich möchte mich denen anschließen, die heute hier so nachdrücklich betont haben, dass Präsident Lukaschenkos Regime und das derzeitige Geschehen in Belarus nicht möglich wären, wenn der Diktator selbst nicht der Meinung wäre, dass er die Unterstützung einflussreicher Herrscher und mächtiger Freunde im Kreml genießt.

The report strongly emphasises a real and urgent need for quality healthcare services.
Der Bericht betont mit großem Nachdruck einen echten und dringlichen Bedarf an qualitativ hochwertigen Gesundheitsdiensten.

Hence, the WTT strongly emphasises upon service activities concurrent with spiritual practice.
Daher legt der WTT eine starke Betonung auf Diensttätigkeiten zusammen mit spiritueller Praxis.

The OECD strongly emphasises the need for appropriate education that is by far the most important factor to sustain in the long run an innovative economy.
Die OECD betont nachdrücklich den Bedarf an entsprechender Bildung, die bei weitem der wichtigste Faktor zur langfristigen Stützung einer innovativen Wirtschaft ist.

Strongly emphasises the need for security for people, animals and goods, all along the chain;
Unterstreicht mit Nachdruck, dass die Sicherheit für Personen, Tiere und Güter in der gesamten Wertschöpfungskette an oberster Stelle steht;

The unique architecture of this project is enhanced by a special lighting solution provided by Zumtobel, strongly emphasising the concept of the two artists.
Zumtobel unterstützt die einzigartige Architektur dieses Beitrags mit verschiedenen Sonderlichtlösungen, die das Konzept der beiden Künstler nachdrücklich unterstreichen.

I should like to focus on at least one of them and strongly emphasise that I, too, am firmly convinced that the reinforcement of employees' rights in Europe would make it possible to shape structural change in a more beneficial manner.
Ich möchte wenigstens einen aufgreifen und ausdrücklich unterstreichen, dass auch ich persönlich fest davon überzeugt bin, dass eine Stärkung von Arbeitnehmerrechten in Europa dazu führen würde, dass der Strukturwandel besser gestaltet werden kann.

However, I would also strongly emphasise that with this package the CE scheme will be greatly improved through increased market surveillance and the obligation for Member States to prosecute in the event of misuse of the CE marking.
Ich möchte allerdings auch nachdrücklich betonen, dass die CE-Regelung mit diesem Paket durch verstärkte Marktüberwachung und die Verpflichtung der Mitgliedstaaten, im Falle des Missbrauchs der CE-Kennzeichnung rechtliche Schritte einzuleiten, eine deutliche Verbesserung erfährt.

I would more strongly emphasise the diversity of memories and narratives in a pluralistic Jewish community and compare them with the established interaction between certain Jews/Jewish institutions and a certain German commemorative culture.
Ich würde die Vielfalt der Erinnerungen und Narrative in einer pluralen jüdischen Gemeinschaft stärker betonen und sie der eingespielten Interaktion bestimmter Juden/jüdischer Institutionen mit einer bestimmten deutschen Erinnerungskultur gegenüberstellen.

The EESC strongly emphasises that there is a need for synergy and policy coherence between DG Internal Market, which deals with mobility issues, DG Education and Culture, which is responsible for European projects concerning quality of education and training and DG Employment which has a number of social dialogue committees.
Der EWSA weist nachdrücklich darauf hin, dass Synergie und politische Abstim mung zwischen der GD Binnen markt, die für Mobilitätsfragen zuständig ist, der GD Bildung und Kultur, der kompetenzmäßig die Qualität von Bildung, Fort- und Weiterbildung obliegt, und der GD Beschäftigung, die verschiedene Ausschüsse für den sozialen Dialog zählt.

Before proceeding with a criticism of Junius's faults and errors we must strongly emphasise that this is done for the sake of self-criticism, which is so necessary to Marxists, and of submitting to an all-round test the views which must serve as the ideological basis of the Third International.
Wenn wir in den nachfolgenden Ausführungen Kritik an den Mängeln und Fehlern von Junius üben, müssen wir ausdrücklich unterstreichen, daß wir dies um der für Marxisten notwendigen Selbstkritik willen und zur allseitigen Überprüfung der Anschauungen tun, die als ideologische Grundlage der III.

Madam President, Commissioner, it is good that the European Parliament's report on the broad economic policy guidelines in the Community and the Member States strongly emphasises how essential it is to coordinate economic policies, and that it goes even further than the Commission proposal by also demanding practical initiatives.
Frau Präsidentin, Herr Kommissar! Es ist gut, daß in dem Bericht des Europäischen Parlaments über die Grundzüge der Wirtschaftspolitik in der Gemeinschaft und in den Mitgliedstaaten sehr stark herausgestellt wird, wie notwendig die Koordinierung der Wirtschaftspolitiken ist, und noch über den Kommissionsvorschlag hinausgegangen wird, indem dieser Bericht auch Konkretisierung verlangt.