What is the translation of " STRONGLY EMPHASIZED " in German?

• stark betont
• nachdrücklich betont

Examples of using Strongly emphasized in English and their translations into German

In this case LEGO has strongly emphasized combat and violent conflict in order to market to boys.
In diesem Fall hat LEGO Kampf und gewalttätigen Konflikt stark betont um an Jungen zu vermarkten.

Differentiation- the second aspect of this development policy- is also very strongly emphasized.
Die Differenzierung- der zweite Aspekt dieser Entwicklungspolitik- wird ebenfalls sehr stark hervorgehoben.

Cycleways are strongly emphasized and surface information is shown if it's in the map data.
Radwege werden stark betont hervorgehoben und die Eigenschaften von Oberflächen, falls in den Kartendaten enthalten, angezeigt.

Two years later the company opened a project for third-party developers, but strongly emphasized its experimental nature.
Zwei Jahre später eröffnete das Unternehmen ein Projekt für Entwickler von Drittanbietern, aber stark betont seinen experimentellen Charakter.

The frames with a strongly emphasized upper frame line from that time inspired the new M12 collection by Lunor today.
Die Fassungen mit stark hervorgehobener oberer Rahmenlinie sind heute Inspiration für die neue M12 Kollektion von Lunor.

The organizations also presented a number of success stories and strongly emphasized the need for new and innovative approaches in this area.
Auch Erste Success Stories wurden vorgestellt und unterstreichen deutlich die Notwendigkeit neuer, innovativer Ansätze in diesem Bereich.

The edges may be strongly emphasized, and the image may look reasonably nuanced, but there's definitely something wrong.
Die Konturen könnten kräftig hervorgehoben sein und das Bild relativ nuanciert wirken, wenn da nicht eindeutig etwas verkehrt wäre.

Through this, the source of the moral is indeed now transferred into man's inner being, but the moral principle of selflessness seems to be even more strongly emphasized.
Dadurch wird nun wohl der Quell des Sittlichen in das menschliche Innere verlegt; aber das ethische Prinzip der Selbstlosigkeit erscheint noch stärker betont.

Overlays with switchable symbols or strongly emphasized hiking/cycling routes and public transport network, and also hiking waymarks, are not possible.
Overlays wie schaltbare Symbole oder stark betonte Wander-/Fahrradrouten und das Öffentliche Verkehrs Netzwerk sind nicht möglich, ebenso Wanderwegzeichen.

This points also the direction, that for the comprehension of the present situation, the difference between the negative tolerance and the intolerance has to be strongly emphasized.
Dies weist auch in der Richtung, dass für das Verstaendnis der heutigen Situation der Unterschied zwischen der negativen Toleranz und der Intoleranz sehr stark zu unterstreichen sei.

John Sloan Dickey, serving as president from 1945 until 1970, strongly emphasized the liberal arts, particularly public policy and international relations.
John Sloan Dickey, dient als Präsident von 1945 bis 1970, stark betont die freien Künste, insbesondere die öffentliche Ordnung und die internationalen Beziehungen.

In men's wear from the 14th and 15th century, this is mainly shown by the tight-fitting pants, or rather elastic tights, which strongly emphasized the male physiognomy.
In der männerbekleidung des 14. und 15. jahrhunderts zeigen dies vor allem die eng anliegenden hosen, oder vielmehr elastischen strumpfhosen, welche die männliche physiognomie stark hervorgehoben haben.

It has to be strongly emphasized at this point and in this context that, the social state appearing after 1945 in the history, was standing on strict democratic bases.
Es ist an dieser Stelle und in diesem Zusammenhang mit Nachdruck hervorzuheben, dass der nach 1945 auf den Plan der Geschichte tretende soziale Staat auf strengen demokratietheoretischen Grundlagen stand.

Our vision focuses the problematic of the discourse in the form, that the state of autodidact(at least characteristic for Schopenhauer''''s beginnings) of the young philosopher is strongly emphasized.
Unsere Auffassung stellt die Diskursproblematik in der Form in den Mittelpunkt, dass darin das(zumindest für die Anfaenge Schopenhauers charakteristische) Autodidaktentum des jungen Denkers stark hervorgehoben wird.

Even in the Western culture where individual human rights are strongly emphasized, how often do adults try to ascertain valid consent from their children before getting them to do most things?
Es ist nämlich fraglich, wie häufig sich Erwachsene, gerade in der westlichen Gesellschaft, in der individuelle Menschenrechte so stark betont werden, wirklich bemühen, eine gültige Einwilligung von ihren Kindern zu bekommen, bevor sie sie etwas machen lassen?

I also strongly emphasized, however, the need to oppose“an economy of exclusion and inequality”(53) that victimizes people when the mechanism of profit prevails over the value of human life.
Doch ebenso habe ich entschieden betont, dass man sich»einer Wirtschaft der Ausschließung und der Disparität der Einkommen«(ebd., 53) widersetzen muss, der viele zum Opfer fallen, wenn der Profitmechanismus über den Wert des menschlichen Lebens triumphiert.

Ministers expressed growing concern about the stalemate in which the peace process currently finds itself and strongly emphasized that the negotiations had to be resumed within the context and timeframe of commitments freely entered into.
Die Minister äußerten wachsende Besorgnis darüber, daß sich der Friedensprozeß gegenwärtig ein einer Sackgasse befindet, und hoben nachdrücklich hervor, daß die Verhandlungen im Rahmen und nach dem Zeitplan der Verpflichtungen, die freiwillig eingegangen wurden, wieder aufgenommen werden müssen.

As we have strongly emphasized throughout the first half of 2015, the solutions and cooperation to introduce around the crisis are henceforth sufficiently obvious so that the acts consistent with hijacking them cannot be anything other than malicious.
Wie wir in der ganzen ersten Hälfte des Jahres 2015 mit Nachdruck betont haben, sind die Lösungen und Ko-operationen, die als Ergebnis der Krise implementiert werden müssen, so offensichtlich, dass ihre Sabotage nur ein böswilliger Akt sein kann.

In this she confirmed that she was a true"disciple" of Christ, who strongly emphasized that his mission was one of service: the Son of Man came not to be served but to serve, and to give his life as a ransom for many" Mt. 20:28.
Dadurch hat sie bekräftigt, daß sie eine wahre»Jüngerin« Christi ist, der den Dienstcharakter seiner Sendung nachdrücklich unterstrichen hat: Der Menschensohn»ist nicht gekommen, um sich dienen zu lassen, sondern um zu dienen und sein Leben hinzugeben als Lösegeld für viele« Mt 20, 28.

The building kept its overall layout originally on the outside, fine architectural elements is strongly emphasized at the level of facades, from framings openings, girdles, cornișe, at the railing with battlements, many small girls may corner or gauze with patrulobi balustrade in neogotice moldings from the portico which marks the main entrance.
Das Gebäude hielt seine Gesamtlayout ursprünglich auf der Außenseite, feine Architekturelemente wird nachdrücklich betont, auf der Ebene der Fassaden, von Rahmungen Öffnungen, Hüftgürtel, cornișe, an der Reling mit Zinnen, viele kleine Mädchen können Ecke oder Gaze mit Patrulobi Balustrade in Neogotice Formteile aus dem Portikus der Haupteingang bildet.

This succeed strongly emphasize and subtly painted lashes with ease.
Dadurch gelingen stark betone sowie dezent geschminkte Wimpern mit Leichtigkeit.

We strongly emphasize team building and network ing among participants.
Es wird großer Wert auf Teambuilding und Networking unter den Teilnehmern gelegt.

She works on an un-primed canvas, which strongly emphasizes the presence of her figures.
Sie arbeitet auf ungrundierter Leinwand, was die Präsenz ihrer Figuren stark hervorhebt.

The Finance Major strongly emphasizes corporate finance and financial investment that facilitates the development of financial markets, improvement in corporate governance and financial strategies in emerging economies.
Die Finance Major stark betont Corporate Finance und finanziellen Investitionen, die die Entwicklung der Finanzmärkte, die Verbesserung der Corporate Governance und finanzielle Strategien in Schwellenländern erleichtert.

Com is a web hosting company that strongly emphasizes their quality, reliability and performance as a web host.
Com ist ein Web-Hosting-Unternehmen, die stark betont ihre Qualität, Zuverlässigkeit und Leistung als Web-Host.

Our founder Dr. Otto Buchinger was the first who strongly emphasize the spiritual aspect of fasting.
Unser Gründer Dr. Otto Buchinger war der Erste, der die seelische Dimension des Fastens stark betonte.

Apart from providing relevant knowledge and skills, IPPE strongly emphasizes the integration of ethnic and cultural diversity as well as issues of gender and sus­tainability.
Neben der Bereitstellung von relevanten Kenntnisse und Fähigkeiten, IPPE betont nachdrücklich die Integration der ethnischen und kulturellen Vielfalt sowie Gender und Nachhaltigkeit.

The Committee strongly emphasizes the importance of promoting entrepreneurship, a central pillar in the employment strategy drawn up at the extraordinary European Council in Luxembourg.
Der Ausschuß betont nachdrücklich, wie wichtig die Förderung des Unternehmergei stes ist, die auf dem außerordentlichen Europäischen Ratstreffen in Luxemburg zu einem Grundpfei ler der Beschäftigungsstrategie erklärt wurde.

Courses strongly emphasize writing and speaking skills and avoid reducing science to the accumulation of factual knowledge.
Die Kurse betonen stark die Fähigkeiten zum Schreiben und Sprechen und vermeiden, die Wissenschaft auf die Anhäufung von Faktenwissen zu reduzieren.

Although strongly emphasizing Trinitarian realism and its unfolding in sacramental life, the East associates faith in the unity of the divine nature with the fact that the divine essence is unknowable.
Trotz nachdrücklicher Betonung des trinitarischen Realismus und seiner Einbeziehung in das sakramentale Leben verknüpft der Orient den Glauben an die Einheit der göttlichen Natur mit der Unerkennbarkeit des göttlichen Wesens.