What is the translation of " STRONGLY LINKED " in German?

• eng verknüpft mit
• stark verbunden

Examples of using Strongly linked in English and their translations into German

In addition, CLP is strongly linked to.
Darüber hinaus ist CLP eng verbunden mit.

Tea is strongly linked to hospitality in Moroccan culture.
Tee ist stark mit Gastfreundschaft in der marokkanischen Kultur verbunden.

The economies of Europe are strongly linked.
Die Wirtschaften von Europa sind eng miteinander verbunden.

Relationship Marketing is strongly linked to Business Process Reengineering.
Beziehungsmarketing ist eng mit Business Process Reengineering-Ansatz verbunden.

Because you and he are linked, strongly linked.
Weil du und er verbunden seid, eng verbunden.

The history of Sagres is strongly linked to Infante Dom Henrique, the Navigator.
Die Geschichte von Sagres ist eng mit der Infante Dom Henrique Figur, dem Navigator verbunden.

The steel sector which is about the size of those of Luxembourg or the Netherlands and is strongly linked to the ECSC 60% of exports.
Die Eisen- und Stahlindustrie, etwa von der Größe derjenigen Luxemburgs oder der Niederlande, ist eng mit der EGKS verflochten 60% der Exporte.

ESL is strongly linked to social disadvantage and low education backgrounds.
Der Schulabbruch ist eng verknüpft mit sozialer Benachteiligung und einem Umfeld mit niedrigem Bildungsstand.

The Legend of King Arthur is strongly linked to this magnificent forest.
Die Legende vom König Artus ist eng mit diesem herrlichen Wald verbunden.

This risk is strongly linked to the failure or success of climate change adaptation and mitigation efforts focused on water.
Dieses Risiko ist eng mit dem Erfolg(oder auch dem Scheitern) der Klimaanpassungs- und Klimaschutzmaßnahmen in Bezug auf die Wasserressourcen verknüpft.

Love and Sex, as well as a sense of intimacy and sex are strongly linked, as in healthy people, and patients with multiple sclerosis.
Liebe und Sex, sowie ein Gefühl von Intimität und Sex stark verknüpft ist, wie bei gesunden Menschen, und Patienten mit Multipler Sklerose.

The topic is strongly linked with the Committee's political priorities under the headline 2.2 Fundamental Rights.
Das Thema steht in engem Zusammenhang mit den politischen Prioritäten des Ausschusses unter dem Punkt 2.2"Grundrechte.

A story is something emotional; something personal that you want to share and it is strongly linked to your own life and experiences.
Eine Story ist etwas Emotionales, etwas Persönliches, das man mit anderen teilen möchte, und sie ist mit unserem eigenen Leben und unseren Erfahrungen sehr eng verknüpft.

Product developments are strongly linked with computer-generated 2D and 3D presentation.
Produktentwicklungen sind eng mit der Erstellung von computergenerierten 2D- und 3D-Darstellungen verbunden.

This loss is a very sad moment for us. Hans-Jürgen Bartsch was not only unstintingly and deeply committed to the Olympic idea, but has also been strongly linked to the Olympiastadion Berlin.“.
Wir sind sehr traurig über den Verlust. Hans-Jürgen Bartsch hat sich nicht nur unermüdlich für die olympische Idee engagiert, er war auch dem Olympiastadion Berlin eng verbunden.“.

Alzheimers and dementia are strongly linked because Alzheimers disease is the most common type of dementia.
Alzheimer und Demenz sind stark verbunden, da Alzheimer-Krankheit die häufigste Form der Demenz ist.

It is strongly linked to strategy, corporate culture, product development, marketing, organisational structure, and technological development.
Es ist stark verknüpft mit Strategie, Unternehmenskultur, Produktentwicklung, Marketing, Organisation und der technologischen Entwicklung.

Recapitulating Table 3: statistics on international migration are not strongly linked to the statistics on asylum, particularly as both sources do not really match.
Zusammenfassende Tabelle 3: Statistiken über grenzüberschreitende Wanderungen sind nicht eng verknüpft mit Asylstatistiken, vor allem, da die beiden Quellen sich nicht decken.

With air pollution and climate change being strongly linked with regard to their causes, effects and mitigation options, the integration of policies that steer air pollutant and greenhouse gas emission reductions might result in cheaper, more effective and thus more sustainable tackling of the two problems.
Da Luftverschmutzung und Klimawandel jedoch hinsichtlich ihrer Ursachen, Wirkungen und Mitigationsoptionen eng verknüpft sind, kann die Integration von politischen Maßnahmen zur Steuerung der Reduzierung von Schadstoff- und Treibhausgasemissionen zu einem preisgünstigeren, effektiveren und deshalb nachhaltigeren Vorgehensweise gegen diese beiden Probleme führen.

On the one hand continues the development of the old traditional forms of material everyday life strongly linked with the simple daily life of the ordinary cattle-raising and agrarian population.
Einerseits entwickeln sich die alten, traditionellen Formen der materiellen Lebensweise fort, fest verbunden mit der einfachen Lebensweise des Landmannes und Viehzüchters.

Early school leaving is strongly linked to social disadvantage and low education backgrounds.
Der Schulabbruch ist eng verknüpft mit sozialer Benachteiligung und einem Umfeld mit einem niedrigen Bildungsstand.

While the Norwegian royal family is very different from other European royal families, it is at the same time strongly linked to those of Great Britain, Sweden and Denmark, both historically and genetically.
Zwar unterscheidet sich das dortige Königshaus von anderen europäischen sehr. Doch gleichzeitig ist es denen in Großbritannien, Schweden und Dänemark stark verbunden- historisch und genetisch.

The toxicological research is strongly linked to occupational medical problems and analyses of chemical exposition.
Toxikologische Forschung der Projektgruppen ist eng mit arbeitsmedizinischen Fragestellungen(ZE Klinische Arbeitsmedizin) und Analysen zur Chemikalien-Exposition(ZE Analytische Chemie) verknüpft.

The research project in the final year takes up around a third of the timetable and is strongly linked with the active research interests of academic staff in Biological and Environmental Sciences.
Das Forschungsprojekt im letzten Jahr nimmt rund ein Drittel des Stundenplans ein und ist eng verknüpft mit den aktiven Forschungsinteressen der wissenschaftlichen Mitarbeiter in den Biologischen und Umweltwissenschaften.

The countries of the Danube and Black Sea Region are strongly linked by their common political and cultural heritage and their environmental links are also strong because of the river basin shared across national borders.
Die Länder der Donau- und Schwarzmeer-Region sind durch ihr gemeinsames politisches und kulturelles Erbe stark verbunden, und das über nationale Grenzen hinweg geteilte Einzugsgebiet schafft auch im Bereich der Umwelt enge Verbindungen.

The root causes of conflict and violence are strongly linked to poor governance, political and social exclusion, inequalities, corruption and the non-provision of basic services.
Die Ursachen für Konflikte und Gewalt sind eng mit schlechter Regierungsführung, politischer und sozialer Ausgrenzung, Ungleichheit, Korruption und der Nichterbringung von Basisdienstleistungen verknüpft.

We recognise that economic performance and poverty eradication are strongly linked to food security in Africa, which includes issues such as agricultural development, fisheries, livestock, and forestry development.
Wir sind uns der Tatsache bewußt, daß die Wirtschaftsleistung und die Beseitigung der Armut in enger Verbindung zur Ernährungssicherheit in Afrika stehen, zu der Aspekte wie die Entwicklung der Landwirtschaft, der Fischerei, der Viehzucht und der Forstwirtschaft gehören.

Even if the future of sustainable business will be strongly linked to the social environment and consumer respect, any further initiative on disclosure of information should focus on stakeholders' real needs.
Auch wenn die Zukunft der nachhaltigen Wirtschaft in engem Zusammenhang mit dem sozialen Umfeld und der Achtung der Verbraucherrechte verbunden sein wird, sollte jede weitere Initiative für die Offenlegung von Informationen auf den tatsächlichen Bedarf der Interessenträger ausgerichtet werden.

A soul outside of the physical bodies, which through threads of reciprocal action is strongly linked with another soul dwelling upon earth within a female physical body, will absolutely be led to this woman upon earth by way of these threads as soon as there is an opportunity for an incarnation with her.
Eine Seele außerhalb der Erdenkörper, die durch Fäden der Wechselwirkung mit einer anderen Seele stark verbunden ist, welche in einem weiblichen Erdenkörper auf der Erde weilt, wird durch diese Fäden unbedingt zu dieser Frau auf Erden geführt, sobald sich bei ihr die Gelegenheit zu einer Inkarnierung bietet.

A BMBF-funded social media format has created a virtual infrastructure that will more strongly link academics at the various institutes with each other, but also with Germanyâ s scientific community, while providing them with a new and contemporary forum for the presentation of their research.
à ber ein vom BMBF gefördertes Social-Media-Format wird eine virtuelle Infrastruktur geschaffen, um zukünftig die Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler der Institute sowohl untereinander als auch mit der Scientific Community in Deutschland stärker zu vernetzen und ihnen ein neues, zeitgemäà es Forum zur Präsentation ihrer Forschung zur Verfügung zu stellen.