What is the translation of " STRUCTURAL LINKS " in German?

• strukturelle Verbindungen
• strukturellen Verbindungen

Examples of using Structural links in English and their translations into German

Structural links.
Strukturelle Beziehungen.

Polystyrene foam frost, withoutbreach of structural links can withstand from 80 to 120 cycles of freezing and subsequent thawing.
Polystyrolschaum Frost, ohneVerletzung von strukturellen Verbindungen können von 80 bis 120 Zyklen des Einfrierens und anschließenden Auftauen standhalten.

Structural links between different Community initiatives.
Strukturelle Verbindungen zwischen verschiedenen Gemein.

In particular, it will be essential to create and maintain strong structural links to ensure good co-operation and co-ordination between the technical analysis work carried out by the two programmes.
Insbesondere müssen im Interesse einer guten Zusammenarbeit und Koordination zwischen den technischen Analysearbeiten, die im Rahmen der beiden Programme durchgeführt werden, starke strukturelle Verbindungen geschaffen und aufrechterhalten werden.

The structural links between the network and the other Community institutions and bodies that are concerned with crime and its prevention have been completely cut off.
Die strukturellen Verbindungen zwischen dem Netz und den anderen Einrichtungen und Behörden der EU, die mit Kriminalität und Kriminalprävention zu tun haben, existieren nicht.

The project aimed at integrating the 12 negotiating countries into the activities of the EMCDDA and establishing structural links with the REITOX network Réseau européen d'information sur les drogues et les toxicomanies.
Ziel des Projekts war die Integration der 12 Verhandlungsländer in die Tätigkeit und das Arbeitsprogramm der Europäischen Beobachtungsstelle für Drogen und Drogenabhängigkeit(EBDD) und die Herstellung struktureller Verbindungen zum REITOX-Netz Europäisches Informationsnetz für Drogen und Drogensucht.

In particular, the joint venture would create structural links between theoperator of public transport in Hannover and Connex, which, from its established base in the adjacent Schaumburg market, would be best placed to act as a competitor in Hannover.
Vor allem würde das Gemeinschaftsunternehmen strukturelle Verbindungen zwischen dem Anbieter öffentlicher Nahverkehrsleistungen in Hannover und Connex schaffen, da das auf dem benachbarten Markt von Schaumburg etablierte Unternehmen Connex eigentlich als Wettbewerber in Hannoverfungieren sollte.

The Commission's investigation found that the relevant markets for the collection of ferrous scrap and alloyed steel scrap may be regional in scope and that the proposed transaction would create structural links between the parties and other important players.
Die Prüfung der Kommission ergab, dass es sich bei den relevanten Märkten für die Sammlung von Eisenschrott und Schrott aus legiertem Stahl um regionale Märkte handeln könnte und dass durch das Vorhaben strukturelle Verflechtungen zwischen den beteiligten Unternehmen und anderen wichtigen Akteuren geschaffen würden.

With the destruction of the structural links data insulating materials can give off even and silicate dust.
Mit der Zerstörung der strukturellen Verbindungen Daten Isoliermaterialien können sogar und Silikatstaub freigesetzt werden.

The Commission does not automatically apply the criteria for the assessment of collective dominance i.e. criteria aimed at establishing whether the market is prone to collective dominance such as degree of market concentration, market transparency, product homogeneity, market growth, barriers to entry, countervailing buyer power, structural links, etc.
Die Kommission wendet die Kriterien zur wettbewerbsrechtlichen Würdigung unter dem Aspekt der kollektiven Marktbeherrschung nicht schematisch an d. h. die Kriterien, mit denen festgestellt wird, ob ein Markt für die kollektive Marktbeherrschung anfällig ist, wie zum Beispiel Marktkonzentration, Markttransparenz, Produkthomogenität, Marktwachstum, Markteintrittsschranken, Nachfragemacht, strukturelle Verbindungen usw.

In addition, there were a number of structural links and other similarities between the parties and the number two competitor, Steff‑Houlberg.
Darüber hinaus bestanden eine Reihe von strukturellen Verbindungen und andere Ähnlichkeiten zwischen den beteiligten Unternehmen und dem zweitgrößten Anbieter Steff-Houlberg.

The Commission's assessment takes account of the specific characteristics of the cement industry, such as the high concentration of the market in Germany and Belgium, high entry costs, the importance of commercial and structural links between firms, the level of transparency of cement prices and output and the past operation of cartels by cement companies in Belgium and Germany.
Bei ihrer Prüfung berücksichtigt die Kommission die Spezifizitäten der Zementindustrie wie die hohe Konzentration des Marktes in Deutschland und Belgien, die hohen Kosten eines Markteintritts, die Bedeutung geschäftlicher und struktureller Verbindungen zwischen Unternehmen, den Grad der Transparenz von Zementpreisen und -produktion sowie frühere Kartelle von Zementunternehmen in Belgien und Deutschland.

Effective structural links between CAFE and the sectoral and source-specific measures will therefore be developed in order to ensure that the necessary measures(whether technical or non-technical) are taken and that scenarios used within CAFE and other policy areas are consistent.
Daher sollten wirksame strukturelle Verbindungen zwischen CAFE und den sektoralen und quellenspezifischen Maßnahmen hergestellt werden, um sicherzustellen, dass die erforderlichen(technischen oder nicht technischen) Maßnahmen getroffen und Szenarien verwendet werden, die mit CAFE und anderen Politikbereichen vereinbar sind.

The ESC expressly supports the Commission in its efforts set out in the Working Paper to forge"more structural links between existing ethics committees at national and European level" and to secure"better co-ordination of research... into the ethics of science conducted in Europe.
Der WSA unterstützt die Kommission ausdrücklich in dem im Arbeitsdokument vorgebrachten Bemühen um"… die Einrichtung von stärker strukturierten Verbin dungen zwischen den Ethikkommissionen, die auf nationaler und europäischer Ebene arbeiten, und um die Verbesserung der Koordinierung der in Europa durchgeführten Forschung über Ethik der Wissenschaft.

It is desirable directly to entrust the Observatory with the implementation of structural technical assistance projects in the field of information systems for the applicant countries of the central and eastern European countries and other applicant countries with a view to involving them with the activities of the Observatory and establishing structural links with the Reitox network.
Es ist wünschenswert, die Beobachtungsstelle unmittelbar mit der Durchführung von Projekten zur strukturellen und technischen Hilfe im Bereich der Drogeninformationssysteme in den Beitrittsländern Mittel- und Osteuropas sowie sonstiger Beitrittsländer zu beauftragen, um diese Länder in die Tätigkeit der Beobachtungsstelle einzubeziehen und strukturelle Verbindungen mit dem REITOX-Netz aufzubauen.

These divestments will effectively sever the structural links between Solvay and Degussa, and will fully resolve the Commission's competition concerns in persalts.
Diese Veräußerungen werden die strukturellen Verbindungen zwischen Solvay und Degussa lösen und damit die Wettbewerbsbedenken der Kommission in Bezug auf Persalze vollständig beseitigen.

In addition, there are structural links between Steff-Houlberg and the parties, since the parties will control ESS-Food, a main export channel of Steff-Houlberg, as well as the casings and meat trading company DAT-Schaub on which Steff-Houlberg depends and is a minority shareholder.
Hinzu kommen die strukturellen Verbindungen zwischen Steff-Houlberg und den Parteien, die ESS-Food kontrollieren werden, den wichtigsten Ausführer für die Produkte von Steff-Houlberg, sowie DAT-Schaub, den Hersteller von Wursthüllen und Fleischhändler, von dem Steff-Houlberg abhängt und an dem es eine Minderheitsbeteiligung hält.

All that remains is to recommend that it should be borne in mind that structural links between the EU's and Member States' various databases should be part of the EU's strategic programmes, not just for the purposes of security, but also for those of numerous other economic and social policy objectives.
Bleibt nur die Empfehlung auszusprechen, dass strukturierte Verknüpfungen zwischen den verschiedenen Datenbanken der EU und der Mitglied staaten Bestandteil der strategi schen Programme der Union werden sollten, und zwar nicht nur aus Gründen der Sicherheit, sondern auch aufgrund anderer wirtschafts- und sozial politischer Zielsetzungen.

In running and establishing structural links, a natural priority will be given to regional level links under the various political, trade and cooperation agreements(e.g. ACP, Euromed, Naighbourhood policy, Latin America) and to continental size countries India, USA, China.
Bei der Pflege und Entwicklung struktureller Beziehungen erhalten die Beziehungen auf regionaler Ebene im Rahmen verschiedener politischer, Handels- und Kooperationsabkommen(z.B. AKP, Europa-Mittel­meer, Nachbarschaftspolitik, Lateinamerika) und Länder von kontinentaler Größe(Indien, USA, China) natürlich Priorität.

The role of this specific activity is to develop the structural links between the institutions and activities concerned and provide a central focus, through common reference frameworks and the development of appropriate tools and approaches, to guide activities in this domain covered by the different parts of the framework programme.
Die Aufgabe speziell dieser Tätigkeit ist es, strukturelle Verbindungen zwischen den Institutionen und den betreffenden Tätigkeiten zu schaffen und durch gemeinsame Referenzsysteme und die Entwicklung geeigneter Instrumente und Konzepte für die Lenkung der diesbezüglichen Tätigkeiten in anderen Teilen des Rahmenprogramms einen Schwerpunkt zu setzen.

According to the findings of the Commission the joint venture of VEBA and Cabot would create a structural link that would severely weaken Cabot's position as an independent competitor.
Nach den Feststellungen der Kommission würde das von VEBA und Cabot betriebene Gemeinschaftsunternehmen eine strukturelle Verbindung herstellen, die die Stellung von Cabot als unabhängiger Wettbewerber deutlich schwächen würde.

Bettina Decke(6) systematically tries to derive the system of apartheid directly from its structural link with British imperialism.
Bettina Decke5 versucht das Apartheidsystem direkt aus sei­ner strukturellen Verknüpfung mit dem britischen Imperialis­mus systematisch abzuleiten.

He said that as the European Community moved towards Economic and Monetary Union it could not ignore the structural link that savings had with growth and employment, or their counter-cyclical role, although this role could be enhanced.
Auf dem Weg zur Wirtschafts- und Währungsunion dürfe die Europäische Union die strukturelle Verknüpfung der Spartätigkeit mit Beschäftigung und Wachstum sowie die"antizyklische" Aufgabe der Spartätigkeit, sofern nur das Sparkapital optimal eingesetzt wird, nicht ignorieren.

The acquisitionof RV& FC by DSM would have created a structural link between the two alliances and led to nearmonopolies in the market for phytase at both the levels of production and distribution.
Mitdem Erwerb von RV& FC durch DSM wäre eine strukturelle Verbindung zwischen den beiden Allianzenentstanden, die zu Beinahmonopolen sowohl auf der Produktions- als auch auf der Vertriebsebene geführthätte.

The Court holds that the Commission has not shown that there was a structural link between Parker ITR and the entity which preceded it and actually took part in the cartel.
Nach den Feststellungen des Gerichts hat die Kommission nicht dargetan, dass zwischen Parker ITR und ihrer Vorgängerin, die tatsächlich am Kartell beteiligt gewesen war, eine strukturelle Verbindung bestand.

The Commission considers that the reduction of Nordea's stake in Bankgirot to the level of a financial investment and its withdrawal from Privatgirot will remove the structural link between the two payment systems and thus resolve the competition concerns created by the original transaction.
Die Kommission geht nun davon aus, dass die Verringerung des Anteils von Nordea an Bankgirot auf den Umfang einer Finanzinvestition und sein Rückzug von Privatgirot die strukturellen Verknüpfungen zwischen den beiden Bezahlsystemen und damit auch die durch das Vorhaben in seiner ursprünglichen Form geschaffenen Wettbewerbsbedenken beseitigen wird.

In a separate decision designed to ensure that a structural link between the competitors Bombardier and Siemens in the market for trams was brought to an end, the Commission released Bombardier from its obligation, laid down in the Commission's decision to clear Bombardier's takeover of ADtranz of April 2001(132), to purchase certain traction systems for trams from VA Tech.
Um eine strukturelle Verbindung zwischen den Wettbewerbern Bombardier und Siemens im Markt für Straßenbahnen zu beenden, hat die Kommission in einer separaten Entscheidung Bombardier von der im Rahmen der Freigabeentscheidung betref- fend die Übernahme von ADtranz im April 2001(132) gegebenen Verpichtung entbunden, bestimmte Antriebe für die Straßenbahnen von VA Tech zu beziehen.

On the basis of this active accumulation of the various legitimizations the welfare state might regard itself as being a completion of the current civilization demands, as the optimal form of the advanced capitalism, as a structural link between the East and the West or the final correction of these structures, which have been conceived as direct causes of the biggest cataclysms of the Twentieth Century.
Aufgrund dieser tatkraeftigen Akkumulation der einzelnen Legitimationen durfte der Wohlstandsstaat sich als Vollendung der aktuellen zivilisatorischen Forderungen, als die optimale Form des fortgeschrittenen Kapitalismus, als eine strukturelle Verbindung zwischen Ost und West oder die endgültige Korrektion jener Strukturen ansehen, die als direkte Ursachen der größten Kataklysmen des zwanzigsten Jahrhunderts aufgefasst worden sind.

On the basis of this active accumulation of the various legitimizations the prosperity state might regard itself as being a completion of the current civilization demands, as the optimal form of the advanced capitalism, as a structural link between the East and the West or the final correction of these structures, which have been conceived as direct causes of the greatest cataclysms of the twentieth century.
Aufgrund dieser tatkraeftigen Akkumulation der einzelnen Legitimationen durfte der Wohlstandsstaat sich als Vollendung der aktuellen zivilisatorischen Forderungen, als die optimale Form des fortgeschrittenen Kapitalismus, als eine strukturelle Verbindung zwischen Ost und West oder die endgültige Korrektion jener Strukturen ansehen, die als direkte Ursachen der größten Kataklysmen des zwanzigsten Jahrhunderts aufgefasst worden sind.