What is the translation of " STRUCTURAL LINKS " in Russian?

• структурные связи
• структурных связей

Examples of using Structural links in English and their translations into Russian

Identifying structural links to quality assessment and educational standards development.
Выявление структурных связей с вопросами оценки качества и разработки образовательных стандартов.

Similarly, a World Bank representative and a member of IMF will be attached to the Office, but will retain the structural links to their parent bodies.
Аналогичным образом, Канцелярии будут приданы представитель Всемирного банка и сотрудник МВФ, однако они сохранят структурные связи с командировавшими их организациями.

Drug trafficking and illicit trade in arms: structural links and a coordinated international response;
Незаконный оборот наркотиков и незаконная торговля оружием: структурные связи и скоординированные международные ответные меры;

The issue of increasing the theoretical validity of the diagnostic tools of the Reinin trait“democracy/ aristocracy” is considered by improving its structural links with the model A.
Рассмотрен вопрос повышения теоретической валидности диагностических инструментов признака Рейнина« демократия/ аристократия» путем доработки его структурных связей с моделью.

Lastly, the third type of links are structural links which involve complete mergers of enterprises or the absorption of enterprises by other enterprises.
И наконец, третью группу составляют структурные связи, возникающие в случае полного слияния предприятий или поглощения одних предприятий другими.

In that regard, one of the most important instruments for implementing the results of the various conferences and establishing structural links among them was an agenda for development.
В этой связи одним из главных механизмов осуществления решений различных конференций и обеспечения структурных связей между ними является программа развития.

The article considers and describes aspectual and structural links in the informational psyche model(the A-Model), represents their correlation with intertype relationships and peculiarities of their manifestation.
Рассмотрены и описаны аспектные и структурные связи в информационной модели психики( модели А). Показано их соотнесение с интертипными отношениями, особенностями их проявления.

The Plan of Implementation for the World Summit on Sustainable Development had called for a greater contribution from industrial development to eradicating poverty, but no new structural links had been created to bring about change, and there was no sign of concrete action to fulfil existing commitments.
В Плане осуществления результатов Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию содержится призыв к большему вкладу промышленного развития в дело ликвидации нищеты, однако не были установлены новые структурные связи для обеспечения изменений, и нет никаких признаков конкретных действий по осуществлению нынешних обязательств.

Iii Analysis of the structural links between gender relations, environment and development, with special emphasis on particular sectors, such as agriculture, fisheries, forestry, environmental health and biological diversity;
Iii анализа структурных связей между гендерными проблемами, окружающей средой и развитием, с уделением особого внимания конкретным секторам, таким, как сельское хозяйство, рыболовство, лесоводство, экологическая санитария и биологическое разнообразие;

In the same vein, we feel that the cooperation between the OSCE and the Economic Commission for Europe is a valuable component of the structural links between the United Nations and the OSCE whereby importance is given to the economic dimension of security.
Мы также полагаем, что сотрудничество между ОБСЕ и Экономической комиссией для Европы является ценным компонентом структурных связей между Организацией Объединенных Наций и ОБСЕ, подтверждающим особую важность экономического аспекта безопасности.

Iii Analysis of the structural links between gender relations, environment and development, with special emphasis on particular sectors, such as agriculture, industry, fisheries, forestry, environmental health, biological diversity, climate, water resources and sanitation;
Iii анализ структурных связей взаимоотношений между полами с окружающей средой и развитием с уделением особого внимания конкретным секторам, таким, как сельское хозяйство, промышленность, рыболовство, лесоводство, оздоровление окружающей среды, охрана биологического разнообразия, климат, водные ресурсы и санитария;

Bearing in mind the need to prepare for the foreseeable rise in the number of cases on appeal, we especially welcome the arrival of two additional judges in the Appeals Chamber, as well as efforts to strengthen the structural links between the Appeals Chambers of the ICTR and the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.
Учитывая необходимость быть готовыми к вероятному увеличению числа дел, подлежащих пересмотру по апелляции, мы с особым удовлетворением отмечаем назначение двух дополнительных судей в состав Апелляционной камеры, а также усилия по укреплению структурных связей между апелляционными камерами МУТР и Международного трибунала по бывшей Югославии.

The Committee enquired as to whether steps had been taken to strengthen the structural links between them or whether consideration had been given to locating them within a common organizational framework, as recommended by the Office of Internal Oversight Services see A/55/803, para. 16.
Комитет интересовался, были ли приняты меры для укрепления структурных взаимосвязей между этими двумя подразделениями и рассматривался ли вопрос о включении этих подразделений в общую организационную структуру в соответствии с рекомендацией Управления служб внутреннего надзора см. A/ 55/ 803, пункт 16.

Bearing in mind the need to prepare for the foreseeable rise in the number of cases on appeal, we especially welcome the arrival of two additional judges in the Appeals Chamber, as well as the implementation of means to strengthen the structural links between the Appeals Chambers of the International Tribunal and the International Criminal Tribunal for Rwanda.
Памятуя о необходимости подготовки к предполагаемому росту числа случаев апелляций, мы в особенности приветствуем включение двух дополнительных судей в состав Апелляционной камеры, а также осуществление мер по укреплению структурных связей между апелляционными камерами Международного трибунала и Международного уголовного трибунала по Руанде.

When the founding fathers of the 1945 Charter forged close structural links between the Court and the United Nations, they obviously intended that the Court should be fully integrated into the new system for the peaceful settlement of disputes that had just been devised, but they did not in any way wish to deprive the Court of the autonomy indispensable to the sound administration of justice.
Когда отцы- основатели Устава в 1945 году разрабатывали тесные структурные связи между Судом и Организацией Объединенных Наций, они, очевидно, намеревались полностью интегрировать Суд в новую систему мирного урегулирования споров, которую только что разработали, но они ни в коей мере не желали лишить суд автономии, необходимой для здравого отправления правосудия.

In order to cope with the rise in the number of cases on appeal and with a view to enhancing the organization of the Appeals Chamber, the judges of the Tribunal initiated a reform of the appeals structure resulting in amendments to the Rules of Procedure and Evidence, the adoption of Practice Directions and the strengthening of structural links between the Appeals Chambers of the Tribunal and ICTR.
С тем чтобы справляться с возросшим числом дел на стадии обжалования и укрепления организационной структуры Апелляционной камеры, судьи Трибунала начали осуществлять реформирование апелляционной структуры, в результате чего в Правила процедуры и доказывания были внесены поправки, принимались практические директивы и укреплялись структурные связи между Апелляционными камерами Трибунала и МУТР.

Brazil was of the view that the workshops should include the following topics:(a) the role of the city and the local community in crime control;(b) structural links between international arms and drug trafficking;(c) the limits of the mass imprisonment policy in tackling crime; and(d) the importance of police intelligence work in tackling crime.
По мнению Бразилии, семинары- практикумы должны охватывать следующие темы: а роль городских и местных общин в борьбе с преступностью; b структурные связи между международным незаконным оборотом оружия и наркотиков; с ограничения политики назначения тюремного заключения в массовом порядке в области борьбы с преступностью; и d важное значение оперативно- следственных мероприятий в области борьбы с преступностью.

Special units of the Security Service, along with the secret services and law enforcement agencies of foreign States, have conducted a special operation to eliminate one of the structural links of an organized criminal group which was engaged in the illicit import of heroin from Afghanistan and Pakistan through the territory of India, Turkey and the United Arab Emirates into Ukraine, and from there to the United States of America.
Спецподразделениями Службы безопасности Украины совместно со спецслужбами и правоохранительными органами иностранных государств проведена спецоперация по ликвидации одного из структурных звеньев организованной преступной группировки, которая занималась незаконным ввозом героина из Афганистана и Пакистана через территории Индии, Турции, Объединенных Арабских Эмиратов в Украину с дальнейшим транзитным перемещением в Соединенные Штаты Америки.

The African Union should provide the structural link.
Африканский союз призван стать связующим структурным звеном.

The proper structural link between elements of any thing, be it a designer's work or the work of art, is the most important environment cognition law.
Грамотная конструктивная связь между элементами любой вещи, будь то произведение дизайнера или произведение искусства,- наиважнейший закон постижения окружающего мира.

This major focus on the structural link to the 1993 SNA and the Balance of Payments Manual concepts led to some necessary adjustments in the definitions and concepts that had been proposed in REC93, and these adjustments were made explicit;
Этот значительный упор на структурную увязку с концепциями СНС 1993 года и Руководства по платежному балансу обусловил внесение ряда необходимых коррективов в определения и понятия, предложенные в REC93, и эти коррективы были однозначными;

His Government had introduced courageous and far-reaching socio-economic reforms, as well as a long-term development strategy focusing on agriculture that established a structural link between various sectors and provided the basis for structural transformation and self-sufficiency.
Правительство Эфиопии проводит в жизнь решительные и далеко идущие социально-экономические реформы, а также реализует долгосрочную стратегию развития, сосредоточиваясь на сельском хозяйстве, которое обеспечивает структурную взаимосвязь между различными секторами экономики и создает основу для структурных преобразований и обеспечения опоры на собственные силы.

President of the Board of the Anti-Corruption Agency Zoran Stojiljkovic said he did not know if Serbian citizens would believe more if the structural link between high politics and economy in the cases of corruption is not brought before the court.
Председатель Правления Агентства по борьбе с коррупцией Зоран Стоилькович указал, что он не знает будут ли граждане Сербии впредь вообще больше верить и кому именно, если структурная связь высокой политики и экономики в случаях коррупции не процессуируется.

The ambiguities of the terms of reference of the regional offices("leadership, guidance, support, coordination, oversight") have contributed to a vacuum in quality assurance(headquarters rejecting accountabilities that regional offices cannot assume and vice versa), blurred lines of responsibilities and accountability, and severed the structural link between headquarters and country offices representatives.
Изза расплывчатости круга ведения региональных отделений(<< лидерство, руководство, поддержка, координация, надзор>>) образовались пробелы в области контроля за качеством( штаб-квартира отказывается взять на себя обязанности, которые региональные отделения не могут на себя взять, и наоборот), перемешались обязанности и сферы подотчетности и была разорвана структурная связь между представителями штаб-квартиры и представителями страновых отделений.

The reform basically concerns acknowledgement of the family as a vital structural link in the social fabric.
Главная цель этой реформы заключается в признании семьи в качестве основного структурного элемента, обеспечивающего социальное единство.

It will have a political and structural link to the National Council on Women's Rights and will provide inputs for the improvement of public policies relating to violence against women, so as to conform to the Convention of Belém do Pará and the CEDAW recommendations.
В политическом и структурном плане он будет связан с Национальным советом по правам женщин и будет вносить свой вклад в совершенствование государственной политики применительно к насилию в отношении женщин, с тем чтобы соответствовать положениям Конвенции Белем- ду- Пара и рекомендациям КЛДЖ.

Furthermore, several organizations, notably the specialized agencies, indicated that the lack of a structural link between their legislative bodies and the Economic and Social Council may inhibit full implementation of the recommendation, further noting that while the organizations found the guidance and lessons from other parts of the United Nations system valuable, their member States established their strategic frameworks through their own legislative processes.
Далее ряд организаций, в первую очередь-- специализированные учреждения, указали, что отсутствие структурной связи между директивными органами и Экономическим и Социальным Советом может воспрепятствовать полноценному осуществлению этой рекомендации, и отметили также, что, хотя организации признают полезность рекомендаций и опыта других структур системы Организации Объединенных Наций, их государства- члены разрабатывают свои собственные стратегические рамки в собственных директивных органах.

It is pertinent to pay due attention to the structural link and complementarity that should be established between the Agenda for Development and the outcome of global conferences such as the United Nations Conference on Environment and Development, the International Conference on Population and Development, the forthcoming World Summit for Social Development and the Fourth World Conference on Women, as well as other global summits slated for the future.
Следует уделить должное внимание структурной связи и взаимодополняемости, которые должны быть установлены между" Повесткой дня для развития" и решениями глобальных конференций, таких, как Конференция Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, Международная конференция по народонаселению и развитию, предстоящая Встреча на высшем уровне в интересах социального развития и четвертая Всемирная конференция по положению женщин, а также других глобальных встреч на высшем уровне, запланированных на будущее.

Ii. links between structural adjustment and the.
Ii. связь между структурной перестройкой и.

Chapter II explores the links between structural adjustment programmes and the realization of economic, social and cultural rights.
В главе II рассматриваются связи между программами структурной перестройки и реализацией экономических, социальных и культурных прав.