Examples of using Structural level in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
D activities at a strategic and structural level.
E Tätigkeiten auf strategischer und struktureller Ebene.Structural level: the efficient use and management of teaching resources within the BA/MA-curriculum.
Strukturelle Ebene: Bündelung und effizientes Management der knappen Ressourcen innerhalb eines BA/MA-Angebots.The source paragraph must be at the same structural level as the target paragraph.
Der Quellparagraph muss sich auf der gleichen Strukturebene wie der Zielparagraph befinden.The objective mustbe to address the root causes of migration at a structural level.
Das Ziel muss sein, die eigentlichen Ursachen der Migration auf struktureller Ebene anzugehen.Although some progress was made at structural level and in the modernization of the economy.
Sicherlich wurden in struktureller Hinsicht und bei der Modernisierung der Wirtschaft Fortschritte erzielt.Design is becoming concerned with dynamics and transformation on a structural level;
Gestaltung beschäftigt sich zunehmend mit Dynamik und Transformation auf einer strukturellen Ebene;At a structural level, each one of the Society's 17 provinces and one region in India has a coordinator for inter-religious dialogue.
Auf struktureller Ebene hat jede der 17 indischen Jesuitenprovinzen einen Koordinator für den interreligiösen Dialog.Our money system, as we shall see,embodies this belief on a deep, structural level.
Wie wir sehen werden,verkörpert unser Geldsystem diesen Glauben auf einer tiefen, strukturellen Ebene.At the macroeconomic and structural level, ensure domestic policies are in place to support growth in a sustainable manner.
Auf makroökonomischer und struktureller Ebene ist dafür zu sorgen, dass innerstaatliche Maßnahmen zur nachhaltigen Unterstützung des Wachstums bestehen.Simultaneous with this arc of falling, two shifts take place on the structural level.
Gleichzeitig zu dieser Dramaturgie des Fallens findet auf der strukturellen Ebene zweimal ein Wandel statt.Unemployment is assumed to fall to its structural level by 2005 as defined by the OECD and held at that rate to 2050.
Bei der Arbeitslosigkeit wird unterstellt,dass sie bis 2005 auf das von der OECD definierte strukturelle Niveau zurückgeht und sich bis 2050 auf diesem Sockel hält.The central message,"Match", is supported both at the graphic and structural levels.
But the existence of universality on a structural level- that is, Chomsky's universal grammar described above- is something that he and Nick Enfield consider to be a myth.
Doch dass es auch auf struktureller Ebene eine Universalität geben sollte, die oben beschriebene Chomsky'sche Tiefengrammatik also, halten er und Nick Enfield für einen Mythos.A paradigm shift took place in our industry that raisedselective forms of collaboration to whole new structural levels.
Ein Paradigmenwechsel hat unsere Branche erfasst,der punktuelle Formen von Zusammenarbeit auf neue strukturelle Ebenen gehoben hat.The researchers further plan to clarify the effects of vasopressin at the structural level and whether protein aggregates reflect a general principle of granule formation.
Die Forscher möchten nun klären, was genau auf struktureller Ebene beim Vasopressin passiert und ob Proteinaggregate ein generelles Prinzip für die Bildung von Granula darstellen.The Artistic Director's central responsibility is the formulation of transmediale's artistic vision andits implementation on a content and structural level.
Zentral in der Verantwortung der neuen Künstlerischen Leitung ist die Formulierung einer eigenen künstlerischen Vision der transmediale undderen Umsetzung auf inhaltlicher und struktureller Ebene.On a more structural level, the Commission is putting in place a mechanism for partnership and support for the Congolese Government with a view to reforming the justice system.
Auf einer stärker strukturpolitischen Ebene bereitet die Kommission die Schaffung eines Partnerschafts- und Unterstützungsmechanismus für die kongolesische Regierung mit Blick auf die Reform des Justizwesens vor.The rapid changes and developments currently emerging, not only on the technical side, but also at the societal and structural level, make an exchange between all market players increasingly important.
Die rasanten Veränderungen und Entwicklungen sowohl auf technischer aber auch auf gesellschaftlicher und struktureller Ebene machen einen Austausch unter allen Marktteilnehmern immer wichtiger.Therefore, the aspects of dismantling are going to be analysed on the basis of Durmisevic's evaluation model, which provides the requirements for a building structure, which can be dismantled on a structural level.
Daher werden auf Basis des Bewertungsmodells nach Durmisevic Demontageaspekte analysiert, die auf struktureller Ebene die Voraussetzungen für eine demontagefähige Gebäudestruktur schaffen.While the exact structural level which is to be considered to be scientifically valid for comparison and differentiation has changed with the growth of knowledge, the basic principles were established by Linnaeus.
Während die wissenschaftlich anerkannte exakte strukturelle Ebene zum Vergleich und Unterscheidung sich mit zunehmendem Wissen gewandelt hat sind doch die grundlegenden Prinzipien von Linnaeus eingeführt.First, it refers to cross-national orcross-time comparative studies aimed to explain social phenomena at the individual and structural levels, using policy differences between countries, or over time.
Erstens bezieht er sich auf länder-oder zeitübergreifende Vergleichsstudien, die darauf abzielen, soziale Phänomene auf individueller und struktureller Ebene zu erklären- und dies ohne spezifische Länderunterschiede bzw. zeitlich bedingte Unterschiede.In a process of consultation, development and design, the artists Björn Bicker and Malte Jelden aim to create a link between the escape and arrival ofrefugees and the institution of theatre at the thematic, personnel and structural levels.
In einem Prozess, der berät, entwickelt und gestaltet, wollen die Künstler Björn Bicker und Malte Jelden die Institution Theater auf inhaltlicher,personeller und struktureller Ebene mit den Themen Flucht und Ankunft verbinden.These analyses encompass all functional levels, from the atomic and structural level to the molecular and cellular level, through to biochemistry and physiology, microbial communities and the association of microorganisms with plants.
Diese Analysen umfassen alle Funktionsebenen von der atomaren und strukturellen Ebene, der molekularen und zellulären The current exhibition at the Krobath gallery is about painting as the primary medium of artistic expression due to its characteristics and the various materials,layers and structural levels on which it is based.
Die aktuelle Ausstellung in der Galerie Krobath untersucht Malerei als primäres Medium künstlerischen Ausdrucks aufgrund ihrer Beschaffenheit und den unterschiedlichen Materialien,Schichten und strukturellen Ebenen, die ihr zugrunde liegen.The focus for the valuation of therecycling capacity is going to lie on the structural level of the cross-laminated timber building system- for the evaluation of the dismantling capacity as well as on the substance level of the used materials and building materials.
Der Fokus wird auf die strukturelle Ebene des Brettsperrholzbausystems- zur Bewertung der Demontagefähigkeit und auf die stoffliche This field of research includes different dimensions: first, it refers to cross-national orcross-time comparative studies aimed to explain social phenomena at the individual and structural levels, using policy differences between countries, or over time.
Dieser Forschungsbereich umfasst verschiedene Dimensionen: Erstens bezieht er sichauf länder- oder zeitübergreifende Vergleichsstudien, die darauf abzielen, soziale Phänomene auf individueller und struktureller Ebene zu erklären.The vital result of the project were the interdependencies between disparities on the structural level and the level of symbolic representation, which coin the options to act of the people concerned and thereby also diversely coin the consequences of multiple discrimination.
Zentrales Ergebnis des Projektes stellen die Wechselwirkungen zwischen Ungleichheiten auf der Strukturebene und der Ebene der symbolischen Repräsentationen dar, die die Handlungsoptionen der Betroffenen und damit auch die Auswirkungen von mehrfachen Diskriminierungen unterschiedlich prägen.In the years around the end of the War of Independence, an irrefutable rupture marks cultural life,a change that is most particularly verifiable on a structural level with the creation in 1963 of the"Union Nationale des Arts Plastiques" National Union of Fine Arts.
Gegen Ende des Unabhängigkeitskrieges kennzeichnet ein unwiderruflicher Bruch das kulturelle Leben.Der Wandel lässt sich auf einer strukturellen Ebene mit der Gründung der"Union Nationale des Arts Plastiques"(Nationale Union der Schönen Künste) besonders deutlich belegen.On the individual level as expressed in skills,attitudes and identities, on the structural level by means of a gendered division of labor, and on a symbolic level with cultural processes, norms and values being associated with masculinity or femininity.
Auf der individuellen 
