Examples of using Structural level in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
For example, be brought to a competitive structural level.
Por ejemplo, hay que llevarlos a un nivel estructural competitivo.At the structural level, or level of administrative organisation.
En el ámbito estructural o de la organización administrativa.The objective must be to address the root causes of migration at a structural level.
At the structural level, there is no body responsible for the coordination of the various operational actors.
En el plano estructural no existe un órgano de coordinación de los distintos agentes que intervienen.We have reviewed the impact of our movement's actions in the reality of young workers and at the structural level.
Evaluamos el impacto de las acciones de nuestro movimiento en la realidad de los jóvenes trabajadores y a nivel estructural.At the structural level, the National Employment Fund(FNE) has continued its programmes of support with the following results.
En el plano estructural, el FNE ha seguido desarrollando programas de apoyo mediante los cuales ha obtenido los siguientes resultados.This work is in full swing butthe major extensions will not have an effective impact at structural level until 2013.
El Plan está en plena ejecución, aunque habrá queesperar hasta 2013 para que las grandes ampliaciones produzcan resultados efectivos en el ámbito estructural.At the structural level, these techniques can be noted in claims that women are better suited for jobs that involve administration or caring for people.
A nivel estructural, está presente al sostener que las mujeres son más aptas para trabajos que involucran administración o cuidado de otras personas.Feminist agendas often include analyzing andaddressing the problem of violence from the social structural level.
Finally, the parastatal social partners will be made responsible at the structural level and will consequently be given some autonomy.
Por último, en el plano estructural, se responsabilizará a los organismos sociales paraestatales y, por consiguiente, se les concederá cierta autonomía.At the structural level, the Ministry of Justice has drafted a bill on the establishment of a directorate general of human rights.
A nivel del organigrama Nevertheless, the Government is considering a more efficient mechanism that will enable the various publishers to receive State support at a structural level.
Sin embargo, el Gobierno está examinando un dispositivo más eficaz que permita a los diversos medios de comunicación recibir apoyo del Estado a nivel estructural.Also, there are limitations at the structural level, such as the lack of independence and autonomy of the bodies in charge of investigating the crimes.
Por otro lado se encuentran las limitaciones que existen a nivel estructural como es la falta de independencia y autonomía de las instancias que investigan los delitos.The general behavior of the population andmany institutional policies largely reiterate the prejudice that prevails at the structural level of Brazilian society.
La conducta general de la población ymuchas de las políticas institucionales fomentan los prejuicios que prevalecen a nivel estructural en la sociedad brasileña.Efforts were needed to change society at the structural level, with the aid of the media, educational programmes and communication with neighbouring societies.
Se precisan esfuerzos para transformar la sociedad en el plano estructural, con ayuda de los medios de información, de programas educacionales y de comunicaciones con sociedades vecinas.For several years, the independent Human Rights Advisory Board at the Federal Ministry of the Interior has been dealing with the relationship between the police andhuman rights on a structural level.
Durante varios años, el Consejo Consultivo de Derechos Humanos del Ministerio Federal del Interior se ha ocupado de la relación que hay entre la policía ylos derechos humanos en el plano estructural.At the structural level, international relations called for an overarching legal framework for regulations governing customs, investment, standards and labour.
En el plano estructural, las relaciones internacionales requieren un marco jurídico general que abarque la reglamentación de las aduanas, la inversión, las normas industriales y la mano de obra.The place is an old warehouse of preserves,was a space with a great personality at a structural level, which we wanted to put in value by painting it in intense red in a way that unifies the different zones of the space.
El local en el que se sitúa, un antiguo almacén de conservas,era un espacio con una gran personalidad a nivel estructural, la cual quisimos poner en valor pintándola en rojo intenso de forma que unifica las diferentes zonas del espacio.At the structural level, the main obstacles include a lack of childcare services and judgmental attitudes to women who abuse drugs, especially if they are pregnant.
En el plano estructural, entre los principales escollos se encuentran la falta de servicios de guardería y los prejuicios hacia las mujeres que consumen drogas, especialmente si están embarazadas.Jamaica recognized that gender mainstreaming needed to be accompanied by political will, andwas establishing a multisectoral national gender policy to enhance gender mainstreaming at the structural level.
Su país reconoce que la incorporación de una perspectiva de género tiene que ir acompañada de la voluntad política necesaria, yestá poniendo en marcha una política nacional intersectorial de género a fin de promover la incorporación de esa perspectiva a nivel estructural.At the structural level, it is equally important to examine how South- South FDI will enhance South- South cooperation and influence the international investment landscape in the future.
A nivel estructural, es igualmente importante examinar cómo la IED Sur-Sur fomentará la cooperación Sur-Sur e influirá en el panorama internacional de inversiones en el futuro.Stringfellow indicates that at the most basic structural level the telepathic unit, which emphasises acts of faith and love, seems the most plausible replacement of the obsolescent family unit.
Stringfellow indica que en un nível estrutural básico la unidad telepática que enfatiza actos de fe y amor parece el substituto más probable para la obsoleta unidad familiar.At the structural level, COPREDEH will be strengthened through a merger with the Department of Peace to create the single institution of the Secretariat for Human Rights and Peace SEDEHPAZ.
A nivel estructural, se busca el fortalecimiento de la COPREDEH a través de la fusión institucional con la Secretaría de la Paz, para crear una sola institución denominada Secretaría de Derechos Humanos y de la Paz SEDEHPAZ.Market Systems Development is more effective if we target the structural level of the economy- its institutional environment rather than to try and influence behavioural patterns or day-to-day events.
El desarrollo de sistemas de mercado resulta más eficaz si nos centramos en el nivel estructural de la economía- su entorno institucional- en lugar de intentar influir en los patrones de comportamiento o en los sucesos cotidianos.At structural level, eight«issues-regions» are defined at the moment: Asia; Development; Europe; Intercultural Dynamics; Latin America; Mediterranean and Middle East; Migrations; and Security.
A nivel estructural, actualmente el trabajo de investigación se canaliza en ocho«temas-regiones», cuales son: Asia; Desarrollo; Europa; Dinámicas Interculturales; América Latina; Mediterráneo y Oriente Medio; Migraciones; y Seguridad.La Ronda was saved almost miraculously at a structural level, but had fallen into deep material and moral deterioration," says Jurado, who speaks of his book as a cry for help to the city's decision-makers.
La Ronda se había salvado casi milagrosamente a nivel estructural, pero había caído en un estado de deterioro material y moral," cuenta Jurado, quien concibe su libro sobre la histórica calle como un grito de auxilio a los alcaldes de la ciudad.At the structural level, the international property rights system should also be addressed to enable the broader sharing of technology that will be required to put developing countries on sustainable growth paths.
En el plano estructural, también debe examinarse el régimen internacional de derechos de propiedad intelectual para permitir el mayor intercambio de tecnología que será imprescindible para encauzar a los países en desarrollo hacia el crecimiento sostenible.At the structural level, the Moldovan authorities, in keeping with the Committee's recommendations, had taken an array of measures to combat discrimination against foreigners more effectively and to raise awareness of the provisions of the Convention.
En el plano estructural, las autoridades moldovas, teniendo presentes las recomendaciones formuladas por el Comité, han adoptado una serie de medidas para combatir mejor la discriminación contra los extranjeros y divulgar las disposiciones de la Convención.At the structural level, however, lack of access to civil documentation and registration, which have been aggravated by the crisis, creates additional protection risks and hinders access to assistance and services for children, in particular in the North.
Sin embargo, a nivel estructural, la falta de acceso a la documentación y el registro civiles, que se ha visto agravada por la crisis, plantea nuevos riesgos en materia de protección y dificulta el acceso a la asistencia y los servicios para los niños, en particular en el norte.On a structural level, all of our facilities have environmental pollution control spraying systems, which spray a solution of conglomerate substances- which prevent the dispersal of materials and filters, which are activated whenever the weather conditions require it.
A nivel estructural, todas nuestras instalaciones disponen de sistemas de control de polución ambiental por riego, que rocían una disolución de sustancias conglomerantes- las cuales evitan la dispersión de los materiales y filtros-, y que se activan siempre que las condiciones meteorológicas lo requieren.
