What is the translation of " STRUCTURAL SURPLUSES " in German?

• strukturelle Überschüsse
• strukturellen Überschüsse
• struktureller Überschüsse
• Strukturüberschüsse

Examples of using Structural surpluses in English and their translations into German

To date there have been no structural surpluses.
Bisher entstanden keine strukturellen Überschüsse.

Structural surpluses should be avoided thanks to the price mechanism.
Mit Hilfe des Preismechanismus sollte es möglich sein, strukturelle Überschüsse zu vermeiden.

In beef and cereals renewed, serious structural surpluses loom on the horizon.
Bei Rindfleisch und Getreide zeichnen sich große strukturelle Überschüsse ab.

The structural surpluses in the EU still amount to about 15 million hectolitres.
Die strukturellen Überschüsse in der EU belaufen sich immer noch auf rund 15 Millionen Hektoliter.

Find a new way of managing short-term surpluses and gradually eliminating structural surpluses;
Eine neue Regelung für die Bewirtschaftung konjunktureller Überschüsse und ein schrittweiser Abbau struktureller Überschüsse;

The Commission's claim that structural surpluses are increasing should be checked.
Die Aussage der Kommission, dass es ansteigende strukturelle Überschüsse gäbe, ist zu über­prüfen.

This will undoubtedly put pressure on a Community agricultural market which has now been struggling with structural surpluses for many years.
Kein Zweifel, dies wird die Lage auf dem EG-Agrarmarkt verschärfen, der schon seit vielen Jahren mit strukturellen Überschüssen zu kämpfen hat.

The EESC calls for greater solidarity from countries with structural surpluses who should better contribute to expansionary measures.
Erforderlich sei eine größere Solidarität von Ländern mit strukturellen Überschüssen, die stärker zu expansiven Maßnahmen beitragen sollten.

Support for the necessary conversion to new varieties is therefore urgently needed, both to reduce the area under hops and to eliminate structural surpluses.
Die erforderliche Umstellung auf neue Sorten ist deshalb dringend zu unterstützen. Wir müssen die Hopfenfläche grundsätzlich verringern und strukturelle Überschüsse abbauen.

But the current and planned structural surpluses are helping and will help reduce the already low level of public debt.
Der aktuelle und die geplanten Strukturüberschüsse sind jedoch ein Pluspunkt und werden dazu beitragen, den schon heute niedrigen Schuldenstand weiter zu senken.

Grubbing up measures will also be maintained but will be targeted specifically by Member States at those regions with serious and persistent structural surpluses.
Auch die Rodungsmaßnahmen sollen beibehalten werden, von den Mitgliedstaaten jedoch gezielt in den Weinbaugebieten angewandt werden, die ernste, dauerhafte strukturelle Überschüsse aufweisen.

Beef/veal production likely to increase substantially after the year 2000 and show structural surpluses rapidly leading to an"untenable accumulation" of stocks in the enlarged EU.
Nach dem Jahr 2000 ihre Rindfleischproduktion beträchtlich steigern und strukturelle Überschüsse produzieren(bei gleichzeitigem raschen Anwachsen von Interventionsbeständen, die für die erweiterte EU nich trabar wären);

First introduced in 1984 at a time when EU production far outstripped demand, the quota regime was one of the tools introduced for overcoming these structural surpluses.
Sie wurde 1984 eingeführt, in einer Zeit, in der die EU-Produktion die Nachfrage weit überstieg. Damals war die Quotenregelung eines der Instrumente, die zur Überwindung dieser strukturellen Überschüsse eingeführt wurden.

Responsibility for these structural surpluses lies primarily with the intervention mechanism, and so we should do away with the problem for good, rather than- as the Committee on Agriculture and Rural Development is proposing- fixing our sights on a partial solution in the form of the introduction of national indicative maximum quantities.
Verantwortlich für diese strukturellen Überschüsse ist primär der Interventionsmechanismus. Daher sollten wir das Problem für immer aus der Welt schaffen und nicht, wie es der Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung vorschlägt, eine halbe Lösung anpeilen, indem wir nationale Richthöchstmengen einführen.

In fact, all the indications are that we are going to continue with the old system of producer price reductions and exporting structural surpluses, rather than moving over to integrated rural development.
Was wir davon sehen, deutet vielmehr darauf hin, daß es mit Produktionspreissenkungen und dem Export von strukturellen Überschüssen im alten Gleis weitergehen soll. Von integrierter Entwicklung des ländlichen Raums ist kaum etwas zu spüren.

It must be remembered that, in the case of countries which do not have structural surpluses- such as Germany, the Netherlands and Denmark- the trend towards an improvement in the balance of trade is a direct consequence of the weakness of domestic demand, which tends to reduce imports, as well as, at least in certain cases, of the increased competitiveness of exports as a result of the devaluation of certain currencies.
Es ist zu betonen, daß die Tendenz zur Verbesserung der Handelsbilanzen in denjenigen Mitgliedstaaten, die nicht wie Deutschland, die Niederlande und Dänemark strukturelle Überschüsse aufzuweisen haben, eine unmittelbare Folge der schwachen Inlandsnachfrage ist, die zu einer Verringerung der Einfuhren führt, sowie, zumindest in einigen Fällen, das Resultat der gestiegenen Wettbewerbsfähigkeit der Ausfuhren infolge des Wertverlustes einiger Währungen.

The reform of the Common Market Organisation(CMO) in 1996 attempted to align supply and demand by strengthening the role of producer organisations(PO), reducing structural surpluses and progressively discouraging withdrawals.
Die Reform der gemeinsamen Marktorganisation(GMO) von 1996 zielte darauf ab, durch die Stärkung der Rolle der Erzeugerorganisationen das Angebot an die Nachfrage anzupassen, die strukturellen Überkapazitäten zu verringern und schrittweise die Rücknahmemengen zu reduzieren.

Since the abovementioned aid will be restricted to the quantities sold on the Community market, provision must be made for granting production aid at a fixed rate to compensate for restricting consumption aid to the said quantities; whereas, to avoid structural surpluses, this production aid should be granted only in respect of areas planted with olive trees on the date on which the new system enters into force;
Da die genannte Beihilfe auf die Mengen beschränkt ist, die auf dem Gemeinschaftsmarkt verkauft werden, sollte den Erzeugern zum Ausgleich der Beschränkung der Beihilfe auf die Vermarktung der genannten Mengen eine Pauschalbeihilfe gewährt werden. Zur Vermeidung struktureller Überschüsse sollte vorgesehen werden, daß diese Erzeugungsbeihilfe nur für die Flächen gewährt wird, welche bei Inkrafttreten der neuen Regelung mit Olivenbäumen bepflanzt sind.

The price index for agricultural products fell significantly, by an annual average of -3.3% in real terms, particularly from"1984" onwards, as institutional prices declined in real terms and whilst there were structural surpluses on many of the European and world agricultural markets.
Der Preisindex für Agrarerzeugnisse hatte einen deutlichen Rückgang zu verzeichnen(im Durchschnitt pro Jahr real ­3,3%), insbesondere ab"1984", als die realen institutionellen Preise sanken und auf zahlreichen Agrarmärkten in der Europäischen Union und auf den Weltmärkten strukturelle Überschüsse bestanden.

While he accepted that recent exceptional factors had contributed to a deterioration in the Community's agricultural situation it would be"illusory" he said to suggest that the factors that have led to the creation of structural surpluses will disappear- if anything they are likely to become more prominent over the next year or two.
Ray Mac Sharry raeumte ein, aussergewoehnliche Umstaende haetten in den letzten Monaten zu einer Verschlechterung der Lage der Landwirtschaft in der Gemeinschaft beigetragen, wies aber gleichzeitig darauf hin, es sei"Selbstbetrug" zu glauben, die Faktoren, die zur Entstehung der strukturellen ueberschuesse gefuehrt haetten, wuerden von selbst wieder verschwinden- wenn ueberhaupt, werden sie in den naechsten ein bis zwei Jahren noch an Bedeutung gewinnen.

Whereas by Council Regulation(EEC) No 3950/92 of 28 December 1992 establishing an additional levy in the milk and milk products sector(6), an additional levy scheme for the market of milk and milk products was introduced for the purpose of reducing the imbalance between supply and demand on the milk and milk-product market and resulting structural surpluses; whereas this scheme will apply for eight new consecutive periods of 12 months commencing on 1 April 2000;
Mit der Verordnung(EWG) 3950/92 des Rates vom 28. Dezember 1992 über die Erhebung einer Zusatzabgabe im Milchsektor(6) wurde eine Zusatzabgaberegelung im Milchsektor eingeführt, die der Verringerung des Ungleichgewichts zwischen Angebot und Nachfrage bei Milch und Milcherzeugnissen und der entsprechenden strukturellen Überschüsse dient. Diese Regelung wird für weitere acht Zwölfmonatszeiträume ab 1. April 2000 beibehalten.

The measures taken in the wine and milk sectors to reduce structural sur­pluses;2.
Wegen Maßnahmen zum Abbau struktureller Überschüsse im Weinbau und in der Milchwirtschaft(2);

There is still a large structural surplus in the wine sector.
Hohe strukturelle Überschüsse gibt es weiterhin im Sektor Wein und Weinerzeugnisse.

A structural surplus of½% of GDP is expected throughout the programme period.
Für den gesamten Programmzeitraum wird ein struktureller Überschuss von ½% des BIP erwartet.

Grubbing-up measures are to be retained, but will be more specifically targeted by Member States in those regions with serious and persistent structural surplus.
Rodungsmaßnahmen werden beibehalten, jedoch von den Mitgliedstaaten zielgerichteter in den Weinbaugebieten eingesetzt, die ernste, anhaltende strukturelle Überschüsse aufweisen.

With this in mind, the group is in favour of the Commission maintaining the ban on subsidies designed to increase production capacity in areas with a structural surplus.
In diesem Sinne unterstützt die Fraktion das Festhalten der Kommission an dem Verbot von Subventionen für die Steigerung der Produktionskapazitäten in Gebieten mit strukturellen Überschüssen.

Last year, the structural surplus for the Federation, Länder, local authorities and social security funds declined from 1.0% of GDP to 0.8% of GDP.
Im vergangenen Jahr verringerte sich der strukturelle Saldo von Bund, Ländern, Gemeinden und Sozialversicherungen von 1,0Â% des BIP auf 0,8Â% des BIP.

That is the primary structural surplus that Greece needs, and debt restructuring would not solve this very fundamental fact.
Das ist der primäre strukturelle Überschuss, den Griechenland benötigt, und die Schuldenrestrukturierung würde dieses grundlegende Faktum nicht lösen.

A structural surplus was already projected for beef before it was made worse by the BSE crisis.
Strukturbedingte Überschüsse waren für den Rindfleischsektor bereits vorausgesagt worden, bevor die Lage durch die BSE-Krise noch verschärft wurde.

The EU has a structural surplus with Japan in respect of unrequited Transfers averaging around ECU 150 million.
Die EU verzeichnet hier einen strukturellen Überschuß gegenü­ber Japan im Durchschnitt etwa 150 Mio. ECU.