Examples of using Structural surplus in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
There is still a large structural surplus in the wine sector.
A structural surplus of½% of GDP is expected throughout the programme period.
Für den gesamten Programmzeitraum wird ein struktureller Überschuss von ½% des BIP erwartet.Initially, when it prepared the reform, the Commission estimated the structural surplus of wine to be 18,5 million hl.
Bei der Vorbereitung der Reform schätzte die Kommission den strukturellen Überschuss bei Wein zunächst auf 18,5 Millionen hl.The EU has a structural surplus with Japan in respect of unrequited Transfers averaging around ECU 150 million.
Die EU verzeichnet hier einen strukturellen Überschuß gegenüber Japan im Durchschnitt etwa 150 Mio. ECU.The government plans to remain at the medium-term objective- a structural surplus of 0.5% of GDP- throughout the programme period.
Die Regierung plant, während des gesamten Programmzeitraums das mittelfristige Ziel- einen strukturellen Überschuss von 0,5% des BIP- einzuhalten.This meant that a structural surplus of 4,5 million tonnes of sugar could be expected in the marketing year 2007/08.
Dies bedeutet, dass für das Wirtschaftsjahr 2007/08 ein struktureller Überschuss von 4,5 Mio. to Zucker erwartet wird.This is largely due to the reformed pension system and the medium term strategy to come back to a structural surplus of 2% of GDP.
Weitgehend zurückzuführen ist dies auf das reformierte Rentensystem und die mittelfristige Strategie, zu einem strukturellen Überschuss von 2% des BIP zurückzukehren.A structural surplus was already projected for beef before it was made worse by the BSE crisis.
Strukturbedingte Überschüsse waren für den Rindfleischsektor bereits vorausgesagt worden, bevor die Lage durch die BSE-Krise noch verschärft wurde.Grubbing-up measures are to be retained, but will be more specifically targeted by Member States in those regions with serious andpersistent structural surplus.
Rodungsmaßnahmen werden beibehalten, jedoch von den Mitgliedstaaten zielgerichteter in den Weinbaugebieten eingesetzt, die ernste,anhaltende strukturelle Überschüsse aufweisen.As a result, the EU structural surplus in trade in goods fell from ECU 39.7 bn in 1997 to ECU 26.9 bn in 1998.
Aufgrunddessen verringerte sich der strukturelle Überschuß der EU im Warenhandel von 39,7 Mrd. ECU im Jahr 1997 auf 26,9 Mrd. ECU im Jahr 1998.With this in mind, the group is in favour of the Commission maintaining the ban on subsidiesdesigned to increase production capacity in areas with a structural surplus.
In diesem Sinne unterstützt die Fraktion das Festhalten der Kommission an demVerbot von Subventionen für die Steigerung der Produktionskapazitäten in Gebieten mit strukturellen Überschüssen.It is undeniable that there is a structural surplus on the EU sugar market- this is why the quotas need to be adjusted.
Wie immer man es auch betrachtet, auf dem EU-Zuckermarkt herrscht ein struktureller Überschuss und daher müssen auch die Quoten angepasst werden.However, for countries which have large automatic stabilisers(the Netherlands, Finland and, outside the euro area, Denmark and Sweden),a small structural surplus of some 1% of GDP appears adequate.
Für Länder mit großen automatischen Stabilisatoren(Niederlande, Finnland und außerhalb des Euro-Gebiets Dänemark und Schweden)erscheint allerdings ein kleiner struktureller Überschuss von etwa 1% des BIP angemessen.That is the primary structural surplus that Greece needs, and debt restructuring would not solve this very fundamental fact.
Das ist der primäre strukturelle Überschuss, den Griechenland benötigt, und die Schuldenrestrukturierung würde dieses grundlegende Faktum nicht lösen.The programme does not foresee the achievement of the Medium Term Objective(hereinafter MTO),which is defined as a structural surplus of 0.5% of GDP, within the 2011-2014 programming period.
Im Programm ist das Erreichen des mittelfristigen Haushaltsziels('Medium Term Objective', nachfolgend'MTO')während des Programmzeitraums 2011-2014 nicht vorgesehen, das als ein struktureller Überschuss von 0,5% des BIP definiert wird.Last year, the structural surplus for the Federation, Länder, local authorities and social security funds declined from 1.0% of GDP to 0.8% of GDP.
Im vergangenen Jahr verringerte sich der strukturelle Saldo von Bund, Ländern, Gemeinden und Sozialversicherungen von 1,0Â% des BIP auf 0,8Â% des BIP.However, in its stability programme,Luxembourg announces that the medium-term budgetary objective will change from a structural surplus of 0.5% of GDP until 2016 to a structural deficit of 0.5% of GDP as from 2017.
In seinem Stabilitätsprogramm 2016 kündigtLuxemburg jedoch an, beim mittelfristigen Haushaltsziel von einem strukturellen Überschuss von 0,5% des BIP bis 2016 auf ein Japan's structural surplus in trade in goods rose up to ECU 109.2 bn in 1998, driving the Japanese current external balance to a surplus of ECU 107.8 bn.
In Japan stieg der strukturelle Überschuß im Warenhandel 1998 auf 109,2 Mrd. ECU, so daß Japan einen Leistungsbilanzüberschuß in Höhe von 107,8 Mrd. ECU ausweisen konnte.For a second group of countries(the Netherlands, Finland Denmark and Sweden),a small structural surplus of some 1% of GDP appears adequate given that their budget positions are more sensitive to the business cycle.
Für eine zweite Ländergruppe(Niederlande, Finnland, Dänemark und Schweden)erscheint ein kleiner struktureller Überschuss von etwa 1% des BIP angemessen, da ihre Haushalte konjunkturanfälliger sind.Let us recall that in the final analysis, fiscal solvency requires stabilising and then reducing the government debt ratio-i.e. achieving a primary structural surplus and achieving a debt-stabilising level.
Erinnern wir uns daran, dass letzten Endes zur Zahlungsfähigkeit des Haushalts die Stabilisierung und nachfolgende Verringerung des staatlichen Verschuldungsgrads erforderlich ist-d. h. die Erzielung eines primären, strukturellen Überschusses und ein schuldenstabilisierendes Niveau.Based on the Commission 2016 spring forecast, the structural surplus is projected to decrease to 1.4% of GDP in 2016 and further to 0.3% of GDP in 2017, thereby remaining above the medium-term budgetary objective.
Ausgehend von der Frühjahrsprognose 2016 der Kommission dürfte der strukturelle Überschuss im Jahr 2016 auf 1,4% des BIP und im Jahr 2017 auf 0,3% des BIP sinken und damit weiterhin über dem mittelfristigen Haushaltsziel liegen.The objective of the budgetary strategy outlined in the 2014 Convergence Programme is to reach the medium-term objective by 2015 andto achieve a structural surplus of 0.9% of GDP at the end of the programme in 2017.
Die im Konvergenzprogramm 2014 skizzierte Haushaltsstrategie ist darauf ausgerichtet, das mittelfristige Haushaltsziel bis 2015 zu erreichen undam Ende des Programmzeitraums im Jahr 2017 einen strukturellen Überschuss von 0,9% des BIP zu erzielen.The medium-term objective(MTO) put forward in the programme is a structural surplus(i.e. a surplus in cyclically-adjusted terms net of one-off and other temporary measures) of 2% of GDP, which in view of the broadly balanced risks is expected to be met by a wide margin in every year.
Das mittelfristige Ziel ist ein struktureller Überschuss von 2% des BIP(konjunkturbereinigt und ohne einmalige und sonstige befristete Maßnahmen), der angesichts der sich in etwa die Waage haltenden Risiken in allen Jahren deutlich erreicht werden wird.I regret that because, in view of trends in theproduction and consumption of wine products in the European Union, there is clearly a structural surplus for the 1996/97 wine year of around 15 million hectolitres.
Dies bedaure ich, da hinsichtlich der Entwicklung der Erzeugung unddes Verbrauchs von Weinbauerzeugnissen in der Europäischen Union festzustellen ist, daß ein struktureller Überschuß besteht, der sich für das Wirtschaftsjahr auf rund 15 Millionen Hektoliter beläuft.The strong decline in emissions across the EU further increases the structural surplus in emissions allowances in the European emissions trading system, because the annual budget established ahead of the third trading period has been higher than actual emissions every year since 2013.
Der starke EU-weite Emissionsrückgang vergrößert den strukturellen Überschuss an Emissionsberechtigungen im Europäischen Emissionshandel weiter, denn das vor der dritten Handelsperiode festgelegte jährliche Budget war seit 2013 in jedem Jahr größer als die Emissionen.The market mechanisms proposed will refocus their aims to the current situation; i.e. maintain all traditional outlets for wine and vine-based products,allow the Commission to address exceptional cases of serious structural surplus, ensure continuity of supply and ensure the quality of wine reaching the market.
Mit den vorgeschlagenen Mechanismen soll die derzeitige Lage auf dem Weinmarkt stärker berücksichtigt werden, d. h., die traditionellen Absatzmärkte für Wein und weinhaltigeErzeugnisse bleiben erhalten, die Kommission kann auf besondere Fälle von erheblichen strukturellen Überschüssen reagieren, und es werden die kontinuierliche Versorgung und die Qualität des vermarkteten Weins sichergestellt.Regarding the general government balance,Belgium continues to target a structural surplus of 0.5% as its medium-term objective(MTO), which is more demanding than what would be implied by the debt ratio and average potential output growth in the long term.
Was den gesamtstaatlichen Haushaltssaldo angeht,so strebt Belgien als mittelfristiges Ziel nach wie vor einen strukturellen Überschuss von 0,5% des BIP an und geht damit über das hinaus, was angesichts der Schuldenquote und des durchschnittlichen langfristigen Wachstumspotenzials erforderlich wäre.This requires addressing the structural surplus expected to remain in place even with other possible measures after 2020 in the context of the 2030 framework i.e. revision of the linear reduction factor, use of international credits, extension of the scope.
Das bedeutet, dass der strukturelle Überschuss abgebaut werden muss, der im Kontext des Politikrahmens bis 2030(Änderung des linearen Reduktionsfaktors, begrenzte Nutzung von internationalen Gutschriften, Ausweitung des Anwendungsbereichs) voraussichtlich nach 2020 auch dann weiter bestehen wird, wenn andere mögliche Maßnahmen getroffen werden.According to the stability programme, the(recalculated) structural surplus7 will stay at 0.6% of GDP in 2014 and decrease to 0.4% of GDP in 2015,which is broadly in line with the Commission's forecast of a structural surplus of 0.5% of GDP in 2014 and 0.0% of GDP in 2015.
Laut Stabilitätsprogramm wird der(neuberechnete) The second reason is that, as there is a structural surplus in the market for milk products, this measure also represents an incentive to dispose of milk in a far more useful and constructive way than by distributing it, denaturing it or exporting it to third countries at even greater cost.
Der zweite Grund ist, daß diese Maßnahme auf dem Markt für Milcherzeugnisse, der strukturelle Überschüsse aufweist, auch einen Anreiz zum Absatz des Erzeugnisses darstellt, der weitaus sinnvoller und nützlicher ist als die Verteilung, Denaturierung oder Ausfuhr in Drittländer zu noch höheren Kosten. Leider führt die Europäische Union keine Maßnahmen dieser Art für andere Erzeugnisse durch.
