What is the translation of " STRUCTURAL SURPLUS " in Slovenian?

• strukturni presežek
• strukturnega presežka

Examples of using Structural surplus in English and their translations into Slovenian

The Commission's claim that structural surpluses are increasing should be checked.
Ugotovitev Komisije, da je trend strukturnih presežkov naraščajoč, je treba preveriti.

The programme confirms the previous medium term objective(MTO) of a structural surplus of 0.5%.
Program potrjuje prejšnji srednjeročni cilj, to je strukturni presežek v višini 0,5%.

In this context, a structural surplus of production has been a constant feature of the European wine market over the last decades.
Zato je strukturni presežek proizvodnje v zadnjih desetletjih stalna značilnost evropskega trga z vinom.

The grubbing-up scheme has resulted in a reduction of supply in line with the aim of reducing the structural surplus.
S programom izkrčitve se je v skladu s ciljem zmanjšanja strukturnega presežka zmanjšala ponudba.

It is planned that the medium-term budgetary objective- a structural surplus of 0,25% of GDP- is to be achieved by 2020.
Srednjeročni proračunski cilj, in sicer strukturni presežek v višini 0,25% BDP, naj bi bil dosežen do leta 2020.

(c)action should be taken more promptly to react to potential or actual risks of market distortion(structural surpluses).
(c)da se hitreje ukrepa v odziv na morebitna ali dejanska tveganja izkrivljanja trga(strukturni presežki).

The structural surplus is estimated at about 15 million hl of wine, which is equivalent to about 8.4% of EU‑27 wine production.
Ocenjuje se, da je strukturni presežek okrog 15 milijonov hektolitrov vina, kar je enako okrog 8,4% proizvodnje vina v EU-27.

Closing the sustainability gap would mean turning this deficit into a structural surplus of about 1½% of GDP.
Zapolniti vrzel bi pomenilo, da se ta primanjkljaj spremeni v strukturni presežek v višini približno 1,5% BDP.

That is the primary structural surplus that Greece needs, and debt restructuring would not solve this very fundamental fact.
To je tisti primarni strukturni presežek, ki ga Grčija potrebuje, prestrukturiranje dolga pa ne bi razrešilo tega zelo temeljnega dejstva.

However, the Fiscal Council assesses that, in order to achieve this objective, the creation of structural surpluses will also be necessary after 2021.
Za doseganje tega cilja pa bo po ocenah Fiskalnega sveta tudi po letu 2021 potrebno ustvarjanje strukturnih presežkov.

Achieve structural surplus by 2013 at the latest, while limiting deficit in 2012 to at most 2,1% of GDP, keeping tight control over expenditure and enhancing the efficiency of public spending.
Doseže strukturni presežek najpozneje do leta 2013, pri čemer naj omeji primanjkljaj v letu 2012 na največ 2,1% BDP, hkrati pa pozorno nadzira odhodke in poveča učinkovitost javne porabe;

Greater solidarity is needed from countries with structural surpluses which should contribute more extensively to expansionary policies.
Potrebna je večja solidarnost držav s strukturnimi presežki, ki bi morale v večjem obsegu prispevati k ekspanzivnim politikam.

The need to fix this price at a level which contributes towards stabilizing market prices without, however, leading to the formation of structural surpluses within the Community.
Potreba, da se ta cena določi tako, da prispeva k stabiliziranju tržnih cen, ne da bi vodila k ustvarjanju strukturnih presežkov v Skupnosti.

The programme confirms the previous medium-term objective of a structural surplus, which is more stringent than what the Stability and Growth Pact requires.
Program potrjuje prejšnji srednjeročni cilj strukturnega presežka, ki je strožji od zahtev Pakta za stabilnost in rast.

Let us recall that in the final analysis, fiscal solvency requires stabilising and then reducing the government debt ratio- i.e. achieving a primary structural surplus and achieving a debt-stabilising level.
Spomnimo se, da plačilna sposobnost konec koncev zahteva stabilizacijo in nato zmanjšanje javnega dolga-tj. doseganje primarnega strukturnega presežka in doseganje stopnje stabilizacije dolga.

Based on the Commission 2016 spring forecast, the structural surplus is projected to decrease to 1.4% of GDP in 2016 and further to 0.3% of GDP in 2017, thereby remaining above the medium-term budgetary objective.
Glede na pomladansko napoved Komisije iz leta 2016 naj bi se strukturni presežek v letu 2016 znižal na 1,4% BDP, v letu 2017 pa nadalje na 0,3% BDP, s čimer bi ostal nad srednjeročnim proračunskim ciljem.

The market mechanism measures, such as crisis distillation, have proved cost-inefficient to the extent that they have encouraged structural surpluses without requiring improvements in the relevant competitive structures.
Ukrepi tržnega mehanizma so se pogosto izkazali kot stroškovno povprečno učinkoviti, saj spodbujajo strukturne presežke in ne zahtevajo izboljšav ustreznih konkurenčnih struktur.

This requires addressing the structural surplus expected to remain in place even with other possible measures after 2020 in the context of the 2030 framework(i.e. revision of the linear reduction factor, use of international credits, extension of the scope).
Za to je potrebno odpravljanje strukturnega presežka, za katerega se pričakuje, da se bo obdržal navkljub drugim morebitnim ukrepom po letu 2020 v kontekstu okvira za leto 2030(tj. revizija linearnega faktorja zmanjšanja, uporaba mednarodnih dobropisov, razširitev obsega).

Some market mechanism measures have proved cost-inefficient to the extent that they have encouraged structural surpluses without requiring improvements in the relevant competitive structures.
Ukrepi tržnega mehanizma so se pogosto izkazali kot stroškovno povprečno učinkoviti, saj spodbujajo strukturne presežke in ne zahtevajo izboljšav ustreznih konkurenčnih struktur.

This is the area corresponding to the part of the structural surplus to be eliminated taking into account the recent trade improvements together with the positive effects on market balance expected from the other measures proposed, in particular the end of enrichment with sugar, promotion, green harvesting and Rural Development support.
To je površina, ki ustreza tistemu delu strukturnega presežka, ki ga je treba odpraviti ob upoštevanju nedavnega izboljšanja trgovine in pričakovanih pozitivnih vplivov na ravnotežje trga zaradi drugih predlaganih ukrepov, zlasti prenehanja obogatitve s sladkorjem, promocije, zelene trgatve in podpore razvoju podeželja.

According to the Commission forecast, which does not take into account the most recently announced measures, the structural surplus is estimated to decline to 0.6% of GDP in 2014 and turn to a deficit of 1.3% of GDP in 2015.
V skladu z napovedjo Komisije, ki ne upošteva nedavno napovedanih ukrepov, naj bi se strukturni presežek leta 2014 zmanjšal na 0,6% BDP ter se leta 2015 spremenil v primanjkljaj v višini 1,3% BDP.

While this is a significant step forward, the structural surplus will remain well into the trading period after 2020(phase 4) in the absence of further measures to reform the ETS, and this is expected to continue to erode its role as a technology neutral, cost-effective and EU-wide driver for low-carbon investment.
Čeprav je to pomemben korak naprej, se bo strukturni presežek ohranjal v trgovalnem obdobju še precej po letu 2020(četrta faza), če ne bodo sprejeti dodatni ukrepi za prenovo sistema ETS, to pa bo po pričakovanjih še naprej slabilo vlogo ETS kot tehnološko nevtralnega, stroškovno učinkovitega vseevropskega sistema za spodbujanje nizkoogljičnih naložb.

However, in its stability programme, Luxembourg announces that the medium-term budgetary objective will change from a structural surplus of 0.5% of GDP until 2016 to a structural deficit of 0.5% of GDP as from 2017.
Vendar Luksemburg v svojem programu za stabilnost napoveduje, da se bo srednjeročni proračunski cilj s strukturnega presežka v višini 0,5% BDP do leta 2016 spremenil v strukturni primanjkljaj v višini 0,5% BDP od leta 2017 dalje.

Indeed, the evaluation considered that the effectiveness of the measure in terms of market regulation was doubtful since, on the one hand in some cases a proportion of the products withdrawn from Community stocks returned indirectly back to intervention and, on the other hand, the measure was considerably more expensive than export refunds as a method of reducing the structural surplus.
V oceni je bilo tako dejansko izraženo mnenje, da je uspešnost ukrepa v smislu tržne regulacije vprašljiva, saj se je po eni strani v nekaterih primerih delež proizvodov, umaknjenih iz zalog Skupnosti, vrnil naravnost v intervencijo, po drugi strani pa je bil ukrep občutno dražji od izvoznih nadomestil kot metode za zmanjšanje strukturnih presežkov.

While the medium-term objective(MTO), set by the Finnish authorities of a structural surplus of 0.5% of GDP, is projected to be achieved in 2011, in the following years, the structural balance is set to fall below the target.
Medtem ko naj bi bil srednjeročni cilj, ki so ga finski organi določili kot strukturni presežek v višini 0,5% BDP, dosežen v letu 2011, naj bi se strukturni saldo v naslednjih letih zmanjšal pod ciljno vrednost.

The(recalculated11) structural balance is set to improve only by around 0.35% of GDP per year, below the required 0.6% of GDP, between 2016 and 2020, and the medium-term budgetary objective- a structural surplus of 0.25% of GDP- is not expected to be achieved within the time horizon of the programme.
(Preračunani11) strukturni saldo naj bi se med letoma 2016 in 2020 izboljšal samo za približno 0,35% BDP letno, kar je pod priporočenim izboljšanjem(0,6% BDP), in srednjeročni proračunski cilj(strukturni presežek v višini 0,25% BDP) predvidoma ne bo dosežen v časovnem obdobju, ki ga zajema napoved.

(46) The main purpose of the milk quota system of reducing the imbalance between supply and demand on the respective market and the resulting structural surpluses, thereby achieving a better market equilibrium, appeared to reduce market orientation because it distorted farmers' response to price signals and prevented efficiency gains in the sector by slowing down restructuring.
(46) Osrednji namen sistema kvot za mleko,tj. zmanjšati nesorazmerje med ponudbo in povpraševanjem na zadevnem trgu in iz tega nesorazmerja izhajajoče strukturne presežke ter na ta način doseči boljšo uravnoteženost trga, je očitno zmanjšal tržno usmerjenost, saj je izkrivil odziv kmetov na cenovne signale in zaradi upočasnjenega prestrukturiranja preprečil večjo učinkovitost sektorja.

The decision to end the transitional prohibition on planting vines at Union level is justified by the attainment of the main objectives of the reform of the Union wine market organisation in 2008, in particular by the end of the long-standing structural surplus of wine production and the progressive improvement of competitiveness and market orientation of the wine sector in the Union.
V Odločitev, da se prehodna prepoved zasaditve vinske trte na ravni Unije odpravi, je upravičena z dosego glavnih ciljev reforme ureditve trga vina v Uniji, sprejete v letu 2008, zlasti z odpravo dolgotrajnega strukturnega presežka v pridelavi vina ter postopnim večanjem konkurenčnosti in tržne usmerjenosti vinskega sektorja v Uniji.

As already highlighted in the Report on the State of the European Carbon Market in 2012(Carbon Market Report)3, however, back-loading leads to a rebound in the surplus in 2019 and 2020 and hence does not affect the average size of the structural surplus of over 1.8 billion allowances in phase 3, peaking at 2.6 billion allowances in 2020(see Figure 1).
Vendar, kot je že bilo poudarjeno v Poročilu o stanju na evropskem trgu ogljika v letu 2012(v nadaljnjem besedilu: Poročilo o trgu ogljika)3, bo odložitev privedla do ponovnega presežka v letih 2019 in 2020 in torej ne vpliva na povprečni obseg strukturnega presežka, ki bo v fazi 3 znašal več kot 1,8 milijarde pravic in bo svoj vrhunec doživel leta 2020, ko bo znašal 2,6 milijarde pravic(glej Slika 1).