What is the translation of " SUBLIMELY " in German?

• erhaben
• sublim
• Sublimely

Examples of using Sublimely in English and their translations into German

You are so sublimely malleable.
Du bist so unglaublich geschmeidig.

The existing façade will be reset sublimely.
So wird die vorhandene Fassade sublim neu gefasst.

It's sublimely unimportant who goes out.
Es ist völlig unwichtig, wer geht.

Fine hand-made engraving, two animals per side, sublimely chiselled.
Handgravur fein gestochen, zwei Tierstücke pro Seite erhaben ziseliert.

It reposes sublimely above the Fernsteinsee.
Es ruht erhaben über den Fernsteinsee.

A delicate aroma that enhances the simplicity of its elements, all sublimely combined.
Ein zartes Aroma, das die Einfachheit seiner Elemente unterstreicht, die alle sublim kombiniert sind.

Sublimely transparent, the complexion becomes as soft and radiant as silk.
Exquisite Transparenz für einen Teint so sanft und strahlend wie Seide.

Horizon glowing, bright blue or sublimely starry you breathe the air of Riad Zahr.
Terrasse Horizon leuchtenden, hellen blauen Sternenhimmel oder erhaben Sie atmen die Luft von Riad Zahr.

So sublimely 8 the last word(before going on to list the things that I did not like) on Gianda….
So erhaben 8 das letzte Wort(bevor ich auf die Dinge, die ich nicht mochte) auf Gianda Liste….

The guilloched gold dials and alligator leather straps are sublimely colour-coordinated.
Die Zifferblätter aus guillochiertem Gold und die Alligator-Lederbänder sind farblich perfekt aufeinander abgestimmt.

The ranch raised fox fur is sublimely lush and soft atop the trim for a subtle contrasting look.
Die Ranch erhöhten Fuchspelz ist erhaben üppig und weich auf die Trimmung für einen subtilen kontrastierenden Look.

Conquer the skies on tandem flights above the Kronplatz and hover, freely and sublimely, above the mountains like an eagle.
Mit Tandemflights Kronplatz die Lüfte erobern und frei und erhaben wie ein Adler über die Bergwelt schweben.

The silver ornamentation floats sublimely over the changing background, suggesting spatial depth.
Erhaben schweben silberne Ornamente über dem bewegten Hintergrund und lassen den Eindruck räumlicher Tiefe vermuten.

The name derives from a cannon that once stood there, no doubt utterly incongruous in that sublimely peaceful landscape.
Der Name leitet von einer Kanone ab, travel einmal dort gestanden hat, kein Zweifel der völlig ist widersinnig in dass erhaben friedliche Landschaft.

A black steel skeleton that looks sublimely modernist yet at the same time like an archaic relic from the distant past.
Ein schwarzes Stahlskelett, das erhaben modernistisch wirkt und zugleich anmutet wie ein archaisches Relikt aus längst vergangenen Zeiten.

NS 19.15 It hardly needs repeating that this main temple rotunda is too sublimely beautiful and marvellous for you.
NS 19.15 Daß eine solche Hauptrundung eines solchen Tempels für eure Begriffe nur zu erhaben schön und prachtvoll aussieht, braucht kaum noch einmal erwähnt zu werden.

It is an essence that sublimely combines intense freshness and nocturnal mystery, creating an addictively irresistible wake.
Es ist eine Essenz, die auf subtile Weise intensive Frische und nächtliches Mysterium verbindet und einen süchtig machenden, unwiderstehlichen Sog erzeugt.

But for beauty of every kind, from the pastoral to the sublimely awful, Thera has no fellow in the Agean;
Aber für Schönheit jeder Art, vom Schäfer zum sublimely schlecht en, hat Thera keinen Gefährten im Agean;

Sublimely cut and whimsically retro-esque, these handmade threads are a hit with female fashion cognoscenti, including Italian rock star Carmen Consoli and the city's theatre and TV crowd.
Erhaben geschnitten und verschmitzt retro-esque sind diese handgemachten Kleider ein Hit bei Experten der Frauenmode, darunter der italienische Rockstar Carmen Consoli und die Theater- und Fernsehmenge der Stadt.

So in our day to day we must leave aside fears, shut our minds and listen to that voice that sublimely invites us to walk a certain route.
So in unserem Tag zu Tag müssen wir Ängste beiseite lassen, schließen unseren Geist und hören auf die Stimme, die uns sublimely lädt eine bestimmte Strecke zu Fuß.

With Italian marble bathrooms, iPod docks, and sublimely comfortable beds-- 400-threadcount(800 in suites) sheets, pillow-top mattresses, thick down comforters and pillows-- rooms pack in the luxury you would expect.
Mit italienischem Marmor Badezimmer, iPod- Docks und sublim komfortable Betten- 400-tpi(800 in den Suiten) Bettwäsche, Matratzen, dicke Daunendecken und Kissen- Zimmer packen in der Luxus, den man erwarten würde.

Be loved, praised and worshiped, You O most holy Father, and Your most holy name be always and forever hallowed and sublimely honored and glorified through our love!
Geliebt, gelobt und angebetet sei Du, o allerheiligster Vater, und allzeit und ewig werde durch unsere Liebe geheiligt und allerhöchst geehrt und gerühmt Dein allerheiligster Name!

In its elaborate search for an authentic language, which sublimely opens up an atmospheric space of perception, the oeuvre of the US avant-garde filmmaker Larry Gottheim is headstrong in the best sense of the word.
Das Œuvre des US-amerikanischen Avantgarde-Filmemachers Larry Gottheim ist im besten Sinne eigenwillig in der elaborierten Suche nach einer authentischen Sprache, die sublim einen atmosphärischen Wahrnehmungsraum eröffnet.

The 4 varieties of Quartz_Stone porcelain slabs, Superblack, Black, Beige and Grey, represent the infinite aesthetic potential of stone,"sublimely juxtaposing strength and hardness with clean, sober design.
Die 4 Sorten der Feinsteinzeugplatten Quartz_Stone Superblack, Black, Beige und Grey repräsentieren den Stein mit seinem Schönheitspotential und"kombinieren auf sublime Weise die Kraft und die Härte mit einem sauberen und nüchternen Design.

Therefore, avoid also on the height everything forceful and sublimely and mysteriously pompous, but walk about in loving modesty and unpretentious like Me, and all hearts will find peace in you, as in Me through you life eternal!
Vermeidet daher auch auf der Höhe alles Gewaltige und erhaben und geheimnisvoll Pomphafte, sondern gehet Mir gleich liebevoll klein und schlicht einher, so werden alle Herzen in euch Ruhe finden, wie in Mir durch euch das ewige Leben!

Coast and countryside with cinematic good looks, incredible food and wine(it's Southeast Italy, after all), and charming old cities and villages are the biggies, plus the fact that the region is sublimely light on non-Italian tourists-- for the moment.
Küste und Landschaft mit filmischen gutes Aussehen, unglaubliche Essen und Wein, und schöne alte Städte und Dörfer sind die biggies, sowie die Tatsache, dass die Region sublimely Licht auf nicht-italienischen Touristen ist- für den Moment.

Instead I interpret this potent word as the underlying, glorious, intelligent, sublimely loving force that simply IS, leaping again and again into existence through all of us.
Stattdessen, interpretiere ich dieses potente Wort als die zugrundeliegende, glorreiche, intelligente, sublim liebende Kraft die einfach IST, die wieder und wieder in die Existenz springt durch alle von uns.

What is more, fundamental questions concerning human behaviour in extreme situations are dealt with sublimely and in an entertaining and exciting way despite all the tragedy and drama.
Mehr noch: Es werden elementare Fragen menschlichen Verhaltens in Extremsituationen behandelt, in einer grandiosen und trotz aller Tragik und Dramatik unterhaltsamen, spannenden Art und Weise.

If it were only up to me, I would say: Brother, do rather talk of something else; for this speech is too sublimely whole and true so that it would be an eternal pity to obliterate and dissipate it as it were through all sorts of additional remarks- Do you not agree?
Wenn es aber allein auf mich ankäme, da möchte ich sagen: Bruder, rede lieber von etwas anderem; denn diese Rede ist zu erhaben ganz und wahr, darum es ewig ein Schade wäre, wenn man sie durch was immer für Nebenbemerkungen gewisserart zerkratzen und zertragen würde!

The adidas Iniki Runner adidas mens shoes sale combines two things the brand with three stripes excel at when making trainers; a sleek, subtle and sublimely stylish retro look typical of the iconic Originals range and a focus on high performance using some of the best footwear technology around.
Der adidas iniki runner damen adidas Iniki Runner kombiniert zwei Sachen, die die Marke mit drei Streifen übertreffen, wenn sie Trainer machen. Eine schlanke, subtile und sublim stilvolle Retro-Look typisch für die ikonische Originals-Serie und ein Schwerpunkt auf High Performance mit einigen der besten Schuh-Technologie rund um.