What is the translation of " SUBSTANTIALLY INCREASING " in German?

• deutlich steigern
• erhebliche Erhöhung

Examples of using Substantially increasing in English and their translations into German

Walki now offers a new six meter wide cover substantially increasing the energy content.
Walki bietet jetzt eine sechs Meter breite Abdeckung an, mit der sich die Energieausbeute wesentlich steigern lässt.

The first problem we came up against was that there were two directives: one called a'product' directive, which allowed these bodies to invest in products from which they were hitherto denied access, and another, which proposed substantially increasing capital requirements.
Zuerst standen wir vor dem Problem, dass es zwei Richtlinien gab: eine so genannte"Produktrichtlinie", die es diesen Organismen gestattete, Investitionen in ihnen bisher verwehrte Produkte zu tätigen, und eine andere, mit der die Kapitalbeträge wesentlich erhöht werden sollten.

Stepping up carryover aid by substantially increasing the amount of the premium to be established for the 1996 price year;
Aufstockung der Übertragungsbeihilfe durch eine deutliche Erhöhung des im Rahmen der Preiskampagne 1996 festzulegenden Prämienbetrags;

With a higher pixel count, the physical size of the camera increases, as does the amount of data it must be able to handle, substantially increasing the processing load.
Mit höherer Pixel-Auflösung nimmt auch die Größe der Kamera und die Datenmenge zu, die sie bewältigen muss, was insgesamt erheblich höhere Rechenleistungen erfordert.

An increase of this size in the stocking rate would probably be possible by substantially increasing, first of all, the hitherto very low amounts of fertilizer applied per ha of pasture.
Eine derartig starke Ver größerung des Weidebesatzes müßte wahrscheinlich primär durch eine substantielle Erhöhung der bislang im Durchschnitt sehr niedrigen Kunstdüngergaben je ha Weideland ermöglicht werden.

This applies especially to the reduced rates for labour-intensive services, such as hairdressers and others, which were introduced in 2000. It would be wrong, in the current economic climate, to trigger higher inflation by substantially increasing VAT rates.
Dies gilt insbesondere für die im Jahr 2000 eingeführten erniedrigten Steuersätze betreffend die arbeitsintensiven Dienstleistungen wie Friseure usw. Es wäre falsch, in der jetzigen wirtschaftlichen Situation mehr Inflation durch eine beträchtliche Erhöhung der Mehrwertsteuersätze zu provozieren.

The European Commission would now like to consolidate this support by substantially increasing our aid to Pakistan in the coming years.
Die Europäische Kommission möchte nun, durch die erhebliche Aufstockung unserer Hilfe für Pakistan in den kommenden Jahren diese Unterstützung konsolidieren.

Clariant went through two distinct phases during fiscal year 2008. In the first nine months, the company continued to benefit from a stable demand and could cope with rising raw material costs and adverse currency movements by substantially increasing sales prices.
Clariant durchlief im Geschäftsjahr 2008 zwei verschiedene Phasen: In den ersten neun Monaten profitierte das Unternehmen weiter von einer stabilen Nachfrage und konnte die steigenden Rohstoffkosten und ungünstigen Wechselkursentwicklungen durch deutliche Erhöhung der Verkaufspreise auffangen.

In humans, basal progenitors can undergo multiple rounds of cell division, thereby substantially increasing neuron number and ultimately the size of the neocortex.
Im Menschen durchlaufen basale Vorläuferzellen mehrere Zellteilungs-Runden, wodurch die Anzahl der Nervenzellen beträchtlich ansteigt und damit auch die Größe des Neocortex.

With minor rebuilds and appropriate components that are tailored especially for your requirements, Voith upgrades the paper machine, regardless of the company that manufactured the original machine, to the current state-of-the-art technology and, thereby substantially increasing the runnability of the system.
Mit speziell auf Ihre Anforderungen zugeschnittenen Kleinumbauten und den entsprechenden Komponenten wird die Papiermaschine, unabhängig vom Hersteller der Ursprungsmaschine, auf den aktuellen Stand der Technik nachgerüstet und damit die Runnability der Anlage maßgeblich gesteigert.

It must also be in the EU's best interests not to unilaterally adopt economic instruments which have the effect of substantially increasing costs, for example in comparison with the USA, putting us at a competitive disadvantage.
Es liegt auch im Interesse der EU, sich nicht einseitig für wirtschaftliche Lenkungsmaßnahmen zu entscheiden, die uns im Vergleich zum internationalen Wettbewerb wesentlich höhere Kosten bringen, als dies z. B. in den USA der Fall ist.

Mr President, the international debate on substantially increasing development aid from the leading industrialised nations had intensified- and that is a comforting situation- because it is highly likely that we will fail to reach the development goals set by the international community at the turn of the millennium.
Herr Präsident! Die internationale Debatte um eine deutliche Steigerung der Entwicklungsfinanzierung durch führende Industrieländer hat sich verstärkt- und das ist das Trostszenario-, weil wir mit großer Wahrscheinlichkeit die Entwicklungsziele, die sich die internationale Gemeinschaft am Beginn dieses Jahrtausends gesetzt hat, nicht erreichen werden.

The Latvian NRP demonstrates clear ambition to move towards a more knowledge-based economy by substantially increasing public investment in research and innovation.
Das lettische NRP zeigt klare Ambitionen, auf eine stärker wissensbasierte Wirtschaft hinzuarbeiten, und zwar mithilfe massiver Steigerungen der öffentlichen Investitionen in Forschung und Innovation.

With this in mind, the research project took into account all aspects of sustainable and ecological comprehensive refurbishment, integrating advanced refurbishment methods for maximum energy and resources saving while at the same time substantially increasing occupational quality and functionality.
Davon ausgehend berücksichtigte das Forschungsprojekt alle Aspekte eines nachhaltigen und ökologischen Gesamtsanierungskonzeptes unter Einbindung zukunftsweisender Sanierungsmethoden zur maximalen Energie- und Ressourceneinsparung, sowie erheblicher Steigerung der Nutzungsqualität und Funktionalität.

I would like to know if the Commission and the Council believe that these goals can be achieved without substantially increasing the EU budget, or if we are instead going to once again go no further than making declarations that sound good.
Ich möchte wissen, ob die Kommission und der Rat glauben, dass diese Zielsetzungen auch ohne eine erhebliche Erhöhung des EU-Haushalts erreicht werden können, oder ob die Sache auch diesmal nicht über wohlklingende Absichtserklärungen hinausgehen wird.

All divisions substantially increased sales, most of all GF Piping Systems.
Alle Divisionen konnten ihre Umsätze deutlich steigern, wobei GF Piping Systems am meisten zulegte.

Substantially increased pressure range and simplified dosing for contact angles and interfacial tension.
Erheblich vergrößerter Druckbereich und vereinfachte Dosierung für Kontaktwinkel und Grenzflächenspannung.

Substantially increases Drive and minimizes Tension.
Deutlich verbessert Drive und minimiert die Belastung.

The EU has substantially increased its development assistance to meet South Sudan's needs.
Die EU hat ihre Entwicklungshilfe erheblich aufgestockt, um die Bedürfnisse Südsudans zu decken.

The number of participants should be substantially increased.
Eine wesentliche Erhöhung der Zahl ist wünschenswert.

Correct use of this filter can substantially increase the longevity and fidelity of your audio system.
Die korrekte Einstellung der Filter verbessert substanziell die Langlebigkeit und Tonwiedergabe Ihres Audio-Systems.

Substantially increased safety and reliability in terms of the overall process.
Deutlich gesteigerte Sicherheit für den Gesamtablauf.

Gerresheimer substantially increases earnings in second quarter.
Gerresheimer mit deutlichem Plus beim Ergebnis im zweiten Quartal.

Substantially increases Drive and lessens Anxiety.
Wesentlich erhöht Laufwerk und minimiert die Spannung.

Substantially increases Drive and lowers Stress.
Wesentlich verbessert Drive und senkt Angst.

Result before guarantee payments substantially increased.
Ergebnis vor Garantiezahlungen deutlich gesteigert.

Response rate: 20%- Sales were substantially increased.
Responsequote: 20%- Der Umsatz konnte deutlich gesteigert werden.

So we have made a substantially increased contribution to supporting reform in Georgia.
Somit haben wir unseren Beitrag zur Unterstützung der Reform in Georgien erheblich erhöht.

The educational level has substantially increased in the young generation.
In der jungen Generation hat sich das Bildungsniveau beträchtlich erhöht.