What is the translation of " SUBSTANTIALLY MODIFIED " in German?

• wesentlich geändert
• erheblich geändert
• wesentlich geänderter
• erheblich verändert

Examples of using Substantially modified in English and their translations into German

Berezin(TNA RUN) and substantially modified later on.
Beresin(TNA-RUN) und erheblich geändert, später am.

In order to eliminate misinterpretations EESC recommends that Rule 14(2) should be either deleted or substantially modified.
Zur Vermeidung falscher Auslegungen dieser Bestimmungen empfiehlt der EWSA daher, Artikel 14 Absatz 2 entweder zu streichen oder substanziell zu ändern.

Members of my species... substantially modified to live in your realm.
Mitglieder meiner Spezies grundlegend verändert, um in eurem Reich leben zu können.

The project can continue, but has to be substantially modified.
Das Projekt kann nur mit tiefgreifenden Änderungen weitergeführt werden.

The export licence system has been substantially modified several times since its introduction, including a temporary suppression of the quota system in 1998.
Seit seiner Einführung wurde das Ausfuhrlizenzsystem mehrfach stark geändert; so wurde beispielsweise das System der Hoechstmengen 1998 vorübergehend ausgesetzt.

Recommends that Rule 14(2) should be either deleted or substantially modified and.
Er empfiehlt, Artikel 14 Absatz 2 entweder zu streichen oder grundsätzlich zu ändern, und.

This year, we have also substantially modified the introductory chapter in order to better focus on the competitiveness issues facing EU manufacturing industry.
In diesem Jahr haben wir außerdem das Einführungskapitel erheblich geändert, um uns stärker auf die Wettbewerbsaspekte der verarbeitenden Industrie der EU zu konzentrieren.

None of the Member States in question have enacted any of these new or substantially modified provisions.
Keiner der betreffenden Mitgliedstaaten hat auch nur eine dieser neuen oder wesentlich geänderten Bestimmungen umgesetzt.

As a result the feudal system, although substantially modified, survived for a period, manifesting all the symptoms of a diseased and declining social order.
Als Folge überlebte das Feudalsystem, obwohl es sich wesentlich verändert hatte, eine Zeit und offenbarte alle Symptome einer kranken und zum Niedergang verdammten sozialen Ordnung.

The rules are a"recast" of the previous WEEE Directive, and they incorporate a number of new or substantially modified provisions.
Die Vorschriften sind eine„Neufassung“ der vorherigen Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und enthalten eine Reihe neuer oder wesentlich geänderter Bestimmungen.

In terms of its form, however, the Commission text has been substantially modified as the Member States wish to deal with third-country carriers in separate articles.
Was den formalen Aufbau anbelangt, wurde der Vorschlag der Kommission erheblich verändert, da die Mitgliedstaaten die Luftfahrtunternehmen aus Drittländern in eigenen Artikeln behandelt wissen wollten.

When no suitable tenders have been submitted in response to an open or selective tendering procedure, on condition that the requirements of the initial tender are not substantially modified;
Wenn in einem offenen oder nichtoffenen Ausschreibungsverfahren keine geeigneten Angebote eingegangen sind, sofern die Bedingungen der ursprünglichen Ausschreibung nicht wesentlich geändert werden;

During discussions in the Council preparatory bodies, the proposal has been substantially modified as regards the provisions on security accreditation.
Während der Beratungen in den Vorbereitungsgremien des Rates wurde der Vorschlag im Hinblick auf die Bestimmungen über die Sicherheitsakkreditierung wesentlich geändert.

Between 1921- 1933 it was substantially modified and enlarged by the Durham-based organ firm of Harrisons and it was comprehensively restored by the London firm, Manders, between 2003- 2004.
Zwischen 1921- 1933 wurde sie wesentlich geändert und von der Durham-basierte Organ der Firma Harrison vergrößert und zwischen 2003 bis 2004 wurde umfangsreich von der Londoner Firma Manders restauriert.

In other key areas, notably the approach to after-sale services, disclosure and codes of conduct discussed above, the original approach was substantially modified in the light of respondents' comments.
In anderen Schlüsselbereichen, insbesondere in Bezug auf Kundendienst, Offenlegung und Verhaltenskodizes(siehe oben), wurde der ursprüngliche Ansatz aufgrund der Stellungnahmen wesentlich verändert.

Mr President, Mr Oostlander's report has been quite substantially modified at the committee stage, as other honourable Members have already commented. It is now more balanced, and this is undoubtedly an improvement.
Herr Präsident, wie andere Redner bereits angemerkt haben, wurde der Bericht von Herrn Oostlander im Ausschuss erheblich verändert und zweifelsohne im Sinne einer größeren Ausgewogenheit verbessert.

The rules are based on a revision of the previous WEEE Directive, and they incorporate a number of new or substantially modified provisions, none of which have yet been enacted by Germany.
Die Vorschriften beruhen auf einer Überarbeitung der vorherigen Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und enthalten eine Reihe neuer oder wesentlich geänderter Bestimmungen, von denen noch keine in deutsches Recht umgesetzt wurde.

Over the past ten years, the Committee has substantially modified its own working methods and above all has greatly expanded the involvement of stakeholders, experts and European civil society organisations in its work.
Auch der EWSA hat in den letzten zehn Jahren seine Arbeitsmethoden erheblich verändert und vor allem das Spektrum der an seinen Arbeiten beteiligten Akteure, Sachverständigen und Organisationen der europäischen Zivilgesellschaft stark erweitert.

 Second-hand telecommunications installations may be made available on the market only if they meet the requirements in force at the time they were first made available on the market and the applicable technical standards or regulations have not been substantially modified.
Eine gebrauchte Fernmeldeanlage darf nur auf dem Markt bereitgestellt werden, wenn sie die zum Zeitpunkt ihres Inverkehrbringens gültigen Anforderungen erfüllt und die anwendbaren technischen Normen oder Vorschriften nicht wesentlich geändert wurden.

The Socialist Group therefore believes that the proposal for a Directive must be substantially modified, establishing very clear limitations, so as not to undermine the nature of industrial patenting.
Folglich meint die Sozialistische Fraktion, dass der Richtlinienvorschlag substanziell geändert werden muss, indem eindeutige Abgrenzungen festgelegt werden, damit der Charakter des Industriepatents nicht entkräftet wird.

The Publisher shall be entitled to withdraw an advertisement from the electronic edition if the Customer subsequently makes unannounced changes to any content or to the URL of the link, or if the content of the website to which the link is in place has been substantially modified.
Der Verlag ist berechtigt, eine Anzeige aus der elektronischen Ausgabe zurückzuziehen, wenn der Auftraggeber nachträglich unabgesprochene Änderungen der Inhalte vornimmt oder die URL der Verlinkung ändert oder der Inhalt der Website, auf die verlinkt ist, wesentlich verändert ist.

While the main articles of the TEU(Articles 49 and 6(1)) concerning enlargement conditions are not substantially modified, the Lisbon Treaty incorporates the main foreign policy innovations contained in the Treaty establishing a Constitution for Europe.
Die wichtigsten Artikel des EU-Vertrags im Hinblick auf die Erweiterungsbedingungen(Artikel 49 und Artikel 6 Absatz 1) werden nicht wesentlich geändert, doch beinhaltet der Lissabon-Vertrag die bedeutendsten außenpolitischen Neuerungen des Verfassungsvertrags.

The provisions is substantially modified and allows Member States to withdraw and/or reduce material support in all cases prescribed under the Directive in force, with the exception of"where the applicant has failed to make an application as soon as possible" taking into consideration current case-law.1.
Die Bestimmungen wurden grundlegend geändert, so dass die Mitgliedstaaten nunmehr in allen in der geltenden Richtlinie genannten Fällen die gewährten materiellen Leistungen einschränken und/oder entziehen können; davon ausgenommen ist unter Berücksichtigung der geltenden Rechtsprechung1 der Fall, dass der Asylbewerber den Asylantrag nicht so bald wie möglich gestellt hat.

For the purposes of These Terms and Conditions, the phrase"decorated or embellished" shall mean"substantially modified by printing, embellishing, or decorating in such a manner as to clearly distinguish from American Apparel's product line.
Für Zwecke der vorliegenden Allgemeinen Geschäftsbedingungen bezeichnet der Ausdruck"verziert und ausgestaltet""eine wesentliche Abänderung durch Aufdrucke, Ausgestaltungen oder Verzierungen, die zu einer deutlichen Unterscheidung gegenüber der Produktlinie von American Apparel führt.

In addition to these general directives on constructional plant and equipment, which seek to establish the type-approval procedure and the relevant method of measurement of the sound level(it is to be noted that, during the course of the discussion of this proposal in the Working Groups of the Council, the Technical Annex relating to measurement methods has been substantially modified), the Commission submitted a specific proposal relating to the permissible sound level for pneumatic concrete-breakers and jack hammers.
Zusätzlich zu diesen allgemeinen Richtlinien über Baumaschinen und Geräte, mit de nen das Typenzulassungsverfahren und das dazugehörige Verfahren der Messung des Geräuschpegels festgesetzt werden(es ist zu beachten, daß der technische Anhang über die Meßverfahren während der Erörterungen dieses Vorschlags in den Arbeitsgruppen des Rats erheblich geändert worden ist), unterbreitete die Kommission einen besonderen Vorschlag über den höchstzulässigen Geräuschpegel für pneumatische Betonbrecher und Bohrhämmer.

Pharmacokineric studies should indicate whether the rate of bio transformation may be substantially modified in case of genetic enzymatic deficiency and whether within the dosage levels normally used, saturation of metabolism may occur, thereby inducing non-linear kinetics.
Pharmakokinetische Untersuchungen sollten angeben, ob die Geschwindigkeit der biologischen Umwandlung bei genetischem Enzymmangel wesentlich geändert wird und ob bei den normalen Dosierungen eine Sättigung des Metabolismus auftreten kann, wodurch nichtlineare kinetische Vorgänge induziert werden.

The supplier reserves the right during the delivery time to provide changes of the good delivered resulting from technological improvements or requirements of the legislator, unless the delivery good is substantially modified and the modifications may not be reasonably accepted by the customer.§ 2 Prices In the absence of a specific agreement to the contrary, prices are ex works including loading ex works, however, excluding packaging.
Änderungen des Liefergegenstandes, die auf die Verbesserung der Technik bzw. auf Forderungen des Gesetzgebers zurückzuführen sind, bleiben dem Lieferer während der Lieferzeit vorbehalten, soweit der Liefergegenstand selbst nicht erheblich geändert wird und die Änderungen für den Besteller zumutbar sind.§ 2 Preise Die Preise gelten mangels besonderer Vereinbarung ab Lieferwerk einschließlich Verladung im Werk, jedoch ausschließlich Verpackung.

Monitoring, evaluation, control and post information systems have been substantially modified both from a political and an administrative point of view. This will undoubtedly heighten the impact of the actions, enable any problems to be remedied and improve their future implementation.
Einerseits wurden tiefgreifende Veränderungen der Systeme der Begleitung und Evaluierung sowie der nachfolgenden Information und Kontrolle aus politischer und Haushaltsicht erarbeitet, und dies wird zweifellos eine stärkere Wirksamkeit der Aktionen, eine Korrektur ihrer Funktionsstörungen und eine Verbesserung ihrer künftigen Durchsetzung gestatten.

Whereas if the relationship between cereals fulfilling the conditions of Article 9(2) of the Treaty and cereals subject to inward processing arrangements is substantially modified or if the refund is abolished for certain destinations, application of the abovementioned method of determining the coefficient will lead to an inexact result; whereas application of that method should be permitted only when it is not necessary to apply the provisions relating to these events;
Ergibt sich eine wesentliche Änderung im Verhältnis zwischen dem Getreide, das die Bedingungen des Artikels 9 Absatz 2 des Vertrages erfuellt, und dem Getreide, das Gegenstand des aktiven Veredelungsverkehrs ist, oder wird die Erstattung für gewisse Bestimmungsländer abgeschafft, so führt die Anwendung des vorgenannten Verfahrens zur Bestimmung des Koeffizienten zu einem ungenauen Ergebnis. Die Anwendung eines solchen Verfahrens ist daher nur dann zu gestatten, wenn es nicht erforderlich ist, die Bestimmungen für diese Fälle anzuwenden.