What is the translation of " SUBSTANTIALLY MODIFIED " in Slovak?

• podstatne modifikovaných
• podstatne zmenený
• zásadne zmenil
• výrazne upravili

Examples of using Substantially modified in English and their translations into Slovak

Its design was substantially modified.
Jeho dizajn bol podstatne prepracovaný.

To comply with Stage III B limits, current engines will need to be substantially modified.
Na súlad s limitmi etapy III B je potrebné, aby boli súčasné motory podstatne upravené.

If new or substantially modified methods, give reasons for using them, and evaluate their limitations.
Poskytuje sa kompletný opis nových alebo podstatne modifikovaných metód, dôvody ich použitia a ich prípadné obmedzenia.

Recommends that Rule 14(2) should be either deleted or substantially modified and.
Odporúča, aby sa článok 14 ods. 2 buď vypustil alebo zásadne zmenil a.

New or substantially modified methods should be described in detail along with reasons for using them and their limitations.
Poskytuje sa kompletný opis nových alebo podstatne modifikovaných metód, dôvody ich použitia a ich prípadné obmedzenia.

In the liver, the green tea also normalized the metabolic functions that are substantially modified by arthritis.
V pečeni zelený čaj tiež normalizoval metabolické funkcie, ktoré sú podstatne modifikované artritídou.

New or substantially modified methods should be described and reasons for using them with their limitations should be provided.
Poskytuje sa kompletný opis nových alebo podstatne modifikovaných metód, dôvody ich použitia a ich prípadné obmedzenia.

In order to eliminate misinterpretations EESC recommends that Rule 14(2) should be either deleted or substantially modified.
EHSV odporúča, aby sa článok 14 ods. 2 buď vypustil alebo zásadne zmenil, aby sa zabránilo nesprávnym výkladom.

The alternative resolutions tabled substantially modified the Report, and did not meet the consistent position we have held for 5 years now.
Predložené alternatívne uznesenia výrazne upravili správu a nenaplnili jednotnú pozíciu, ktorú sme si udržiavali päť rokov.

The rules are a"recast" of the previous WEEE Directive, and they incorporate a number of new or substantially modified provisions.
Ide o„prepracované znenie“ predchádzajúcej smernice o odpade z elektrických a elektronických zariadení, pričom text zahŕňa množstvo nových alebo výrazne zmenených ustanovení.

In terms of its form, however, the Commission text has been substantially modified as the Member States wish to deal with third-country carriers in separate articles.
Čo sa týka jeho formy, text Komisie bol výrazne pozmenený, keďže členské štáty chceli dopravcov tretích krajín zahrnúť do samostatných článkov.

Since then, CRIS was continually adapted to respond to new specific information needs, and these developments substantially modified the system.
Systém CRIS bol odvtedy neustále prispôsobovaný, aby reagoval na nové špecifické potreby informácií a v dôsledku tohto vývoja bol systém podstatne zmenený.

Then from the 16th century onwards it remained in the hands of the influential Andrassy family, which substantially modified it, first as a successful stronghold against Turkish incursions and later as an impressive manor home.
V 16. storočí zostala v rukách vplyvného rodu Andrássyovcov, ktorí ho výrazne upravili, najprv ako pevnosť proti tureckým inváziám a neskôr ako impozantnú zámockú rezidenciu.

The manor house was substantially modified in the years 1939- 1943, the original ground plan was in the shape of the letter“L” later other tracts was build and it acquires an irregular letter U.
Na mieste dnešného objektu pravdepodobne kedysi existoval vodný hrad. Kaštieľ bol podstatne upravený v rokoch 1939- 1943, pôvodný pôdorys v tvare písmena„L“pribudovaním ďalších traktov získava tvar nepravidelného písmena U.

This has already been manifested in the establishment of the Statute of the newly constituted Ukrainian Church, which substantially modified administrative procedures in the direction of democracy.
To sa ukázalo už na stanovách novovytvorenej ukrajinskej cirkvi, ktoré podstatne zmenili administratívne postupy smerom k demokracii.

Substantially modified system' means an existing electronic road toll system that has undergone or undergoes a change which requires EETS providers to make modifications to the interoperability constituents that are in operation, such as reprogramming or adapting the interfaces of their back office.
Fc„podstatne zmenený systém“ znamená existujúci systém elektronického výberu mýta, ktorý prešiel alebo prechádza zmenou, ktorá si vyžaduje, aby poskytovatelia EETS vykonali zmeny na komponentoch interoperability, ktoré sú v prevádzke, ako je preprogramovanie či preskúšanie palubného zariadenia, alebo prispôsobenie rozhraní ich systému back office;

In these circumstances, the Ombudsman takes the view that the the Commission should have examined the substantially modified final report submi ed to it in April 1998, more than a year a er it had accepted the dra final report.
Vzhľadom na uvedené skutočnosti ombudsman zastáva názor, že Komisia mala podstatne zmenené znenie záverečnej správy, predložené v apríli 1998 po viac ako roku od schválenia návrhu, preskúmať.

The toll charger should design and follow the procedure for the accreditation or, respectively, re-accreditation of EETS providers in such a way that the procedure can be concluded at the latest one month before the operational launch of the new or substantially modified system.
Mýtny úrad by mal byť povinný navrhnúť a sledovať postup akreditácie, resp. obnovenia akreditácie poskytovateľov EETS takým spôsobom, aby bolo možné postup uzavrieť najneskôr jeden mesiac pred začatím prevádzky nového alebo podstatne zmeneného systému.

Substantially modified system' means an existing electronic road toll system that has undergone or undergoes a change which requires EETS providers to make modifications to the interoperability constituents that are in operation, such as reprogramming or adapting the interfaces of their back office, to such an extent that re-accreditation is required;
(19)„podstatne zmenený systém“ je existujúci elektronický cestný mýtny systém, ktorý prešiel alebo prechádza zmenou, ktorá si vyžaduje, aby poskytovatelia EETS vykonali zmeny na zložkách interoperability, ktoré sú v prevádzke, ako je preprogramovanie alebo prispôsobenie rozhraní ich systému back office v takej miere, že si to vyžaduje zmenu akreditácie;

(39) Where a new electronic road toll system is being launched or an existing system is being substantially modified, the toll charger should publish the new or updated EETS domain statements with sufficient notice to allow EETS providers to be accredited or re-accredited to the system at the latest one month before the day of its operational launch.
(39) Ak sa spustí nový elektronický cestný mýtny systém alebo sa podstatne zmení už existujúci systém, mýtny úrad by mal byť povinný s dostatočným predstihom zverejniť nové alebo aktualizované prehľady o oblasti EETS, aby sa poskytovateľom EETS umožnilo získať alebo obnoviť si akreditáciu pre uvedený systém najneskôr jeden mesiac pred dňom začatia jeho prevádzky.

Substantially modifying the Regulation.
Zásadne upraviť nariadenie.

Substantially modifying, or even revoking, the rules governing the composition of catches.
Podstatne zmeniť alebo aj zrušiť pravidlá upravujúce zloženie úlovkov.

If the Council substantially modifies the proposal for a legislative act, the provisions of Rule 59 shall apply.
Ak Rada podstatným spôsobom zmení návrh legislatívneho aktu, použijú sa ustanovenia článku 59.

The Treaty of Lisbon, which entered into force on 1 December 2009, substantially modifies the framework for powers that are conferred upon the Commission by the legislator.
Lisabonská zmluva, ktorá nadobudla platnosť 1. decembra 2009, výrazne upravila rámec právomocí, ktoré zákonodarca zveril Komisii.

Supplement or substantially modify the conditions which, in the initial tendering or concession procedure, would allow the participation of other economic operators or which would allow the acceptance of a tender other than that originally accepted.
Dopĺňajú alebo menia podstatným spôsobom podmienky, ktoré by v pôvodnom postupe zadávania zákazky alebo koncesie umožnili účasť iných hospodárskych subjektov, alebo ktoré by umožnili prijať inú ponuku ako pôvodne prijatú ponuku.

Conduct research and analysis of users' behaviour to improve our services and content(for example, we may decide to change the look and feel or even substantially modify a given feature based on users' behaviour).
Vykonávať výskum a analýzu správania používateľov s cieľom zlepšiť naše služby a obsah(napríklad sa môžeme rozhodnúť zmeniť vzhľad a pocit alebo dokonca podstatne upraviť danú funkciu na základe správania používateľov).

Conduct research and analysis of members' behavior to improve our services and content(for instance, we may decide to change the look and feel or even substantially modify a given feature based on members' behavior).
Vykonávať výskum a analýzu správania používateľov s cieľom zlepšiť naše služby a obsah(napríklad sa môžeme rozhodnúť zmeniť vzhľad a pocit alebo dokonca podstatne upraviť danú funkciu na základe správania používateľov).

Conduct research and analysis of users' behavior to improve the Services and content(for instance, we may decide to change the look and feel or even substantially modify a given feature based on users' behavior).
Vykonávať výskum a analýzu správania používateľov s cieľom zlepšiť naše služby a obsah(napríklad sa môžeme rozhodnúť zmeniť vzhľad a pocit alebo dokonca podstatne upraviť danú funkciu na základe správania používateľov).