What is the translation of " SUITABLE INDICATORS " in German?

• geeignete Indikatoren
• geeigneter Indikatoren

Examples of using Suitable indicators in English and their translations into German

Workshop facilitation to develop suitable indicators with the aid of facilitation and mediation techniques.
Moderation von Workshops zur Entwicklung geeigneter Indikatoren mithilfe von Moderations- und Mediationstechniken.

Such an overarching strategy requires a broad-based agreement of all the players on many of its specific aspects and suitable indicators.
Für dieses übergreifende Konzept ist eine breite Verständigung aller Akteure über zahlreiche spezifische Aspekte und geeignete Indikatoren erforderlich.

This can be achieved by using suitable indicators and benchmarking policies and good practice for particular contexts.
Dies kann erreicht werden durch die Nutzung geeigneter Indikatoren und Benchmarking-Maßnahmen sowie Verfahren die sich für bestimmte Zusammenhänge bewährt haben.

Intra-firm analyses, particularly of multinationals, will be very instructive in this context in terms of deciding on suitable indicators.
Aus unternehmensinternen Analysen(insbesondere denen der multinationalen Gesellschaften) können in diesem Zusammenhang wertvolle Erkenntnisse im Hinblick auf die Festlegung geeigneter Indikatoren gewonnen werden.

They could be regarded as suitable indicators to assess the protection capacity of a host country and whether a sustainable protection system has developed.
Sie könnten als geeignete Indikatoren für die Schutzkapazität eines Aufnahmelandes und für den Aufbau eines nachhaltigen Schutzsystems gelten.

It is one of this chapter's tasks to observe this at the different macro, meso and micro levels and to develop suitable indicators for reporting on labour intensity.
Dies auf den verschiedenen Makro-, Meso- und Mikroebenen zu beobachten und geeignete Indikatoren für die Berichterstattung über Arbeitsintensität zu entwickeln, ist eine Aufgabe des Kapitels.

Suitable indicators help to understand and assess the effects of human action in order to find measures for a more sustainable governance of the environment.
Geeignete Indikatoren helfen, die Auswirkungen menschlichen Tuns zu verstehen und zu beurteilen, um schließlich Maßnahmen für einen nachhaltigeren Umgang mit der Umwelt zu finden.

The following aspects of protection could be regarded as suitable indicators to assess the protection capacity of a host country and whether a sustainable protection system has developed.
Die nachstehend aufgeführten Schutzkomponenten könnten als geeignete Indikatoren für die Schutzkapazität eines Aufnahmelandes und für den Aufbau eines nachhaltigen Schutzsystems gelten.

Suitable indicators have been identified in an independent socio-economical and environmental impact assessment, performed by external experts nominated by Member States.
Geeignete Indikatoren wurden einer unabhängigen Abschätzung der sozioökonomischen und ökologischen Folgen entnommen, die von externen, von den Mitgliedstaaten ernannten Experten durchgeführt wurde.

It should be noted however, that work on indicators in the social field is still at an early stage, and more suitable indicators are likely to emerge in the coming months and years.
Allerdings ist zu bemerken, dass sich die Festlegung von Sozialindikatoren noch in der Anfangsphase befindet und in den kommenden Monaten und Jahren wahrscheinlich geeignetere Indikatoren erstellt werden.

For example, credit points are considered suitable indicators for competence descriptions and are generally viewed as practicable instruments for recognizing or crediting acquired qualifications.
So gelten Leistungspunkte als geeignete Indikatoren für Kompetenzbeschreibungen und werden grundsätzlich als praktikable Instrumente zur Anerkennung bzw.

Create a robust mechanism for the monitoring and review of the Post-2015 agenda in the EU that is based on transparency and accountability and uses suitable indicators"beyond GDP";
Schaffung eines soliden Mechanismus für die Überwachung und Überprüfung des Handelns der EU in der Zeit nach 2015, der auf Transparenz und Rechenschaftspflicht beruht und geeignete Indikatoren"über das BIP hinaus" verwendet;

It will develop suitable indicators, in co-operation with Member States and the European Environment Agency, to measure the environmental improvements induced by the IPP approach.
Zusammen mit den Mitgliedstaaten und der Europäischen Umweltagentur wird sie geeignete Indikatoren erarbeiten, um die Verbesserungen der Umwelt durch den IPP-Ansatz zu messen.

The Spring Council asked the Commission to help the Member States to identify suitable indicators underpinning the EU headline target for social inclusion, in particular, through poverty reduction.
Der Frühjahrsrat hat die Kommission aufgefordert, den Mitgliedstaaten dabei zu helfen, geeignete Indikatoren zu bestimmen, um die Kernziele der EU für soziale Eingliederung, besonders durch die Reduzierung der Armut, zu stützen.

Suitable indicators will be built to demonstrate which particular processes of the two competence domains are not sufficiently mastered by students who failed or only partially succeeded in solving the tasks.
Durch die Bildung geeigneter Indikatoren soll gezeigt werden, welche Teilprozesse der beiden Kompetenzdomänen von Schülerinnen und Schülern, die die Aufgaben nicht oder nur teilweise lösen konnten, unzureichend beherrscht werden.

One important task of contemporary environmental science is therefore to develop suitable indicators to characterise and measure the impact of resource consumption.
Eine wichtige Aufgaben der heutigen angewandten Umweltwissenschaften besteht folglich darin, geeignete Indikatoren zur Charakterisierung des Ressourcenkonsums zu entwickeln, um ihre optimale und nachhaltige Nutzung zu gewährleisten sowie die Umweltauswirkungen dieses Konsums zu erfassen.

Suitable indicators and mechanisms should be established to monitor the management and the performance of projects(both during and after their contractual work) against the objectives of research and technological development programmes.
Geeignete Indikatoren und Mechanismen sollten entwickelt werden, um die Verwaltung und die Ergebnisse von Vorhaben(sowohl während als auch nach dem Vertragszeitraum) unter Berücksichtigung der Ziele von FTE-Programmen zu überwachen.

However, in the social field in particular the work on indicators is still at an early stage and more suitable indicators are to emerge in light of work done by the High Level Group on Social Protection.
Allerdings befindet sich die Ausarbeitung von Indikatoren gerade im sozialen Bereich noch im Anfangsstadium; auf der Grundlage der Arbeiten der Hochrangigen Gruppe"Sozialschutz" dürften besser geeignete Indikatoren entwickelt werden.

To support comprehensive consumer oriented research, assessing market functioning, consumer expectations and consumer conduct, to establish for the guidance and evaluation of consumer policy consumer-oriented monitoring mechanisms and to develop suitable indicators on the basis of relevant expertise.
Umfassende Verbraucherforschung, insbesondere hinsichtlich des Funktionierens von Märkten, der Verbrauchererwartungen und des Verbraucherverhaltens, zu unterstützen sowie für die Ausrichtung und Evaluierung der Verbraucherpolitik verbraucherorien- tierte Monitoring-Mechanismen aufzubauen und auf der Basis relevanter Erkenntnisse geeignete Indikatoren zu entwickeln;

For this reason, a differentiated approach is required in the development of suitable indicators, allowing for the relevant raw material and product-related conditions and value of the raw material over the entire life cycle to be highlighted.
Es bedarf daher eines differenzierten Ansatzes bei der Entwicklung geeigneter Indikatoren, mit dem vor allem die jeweiligen rohstoff- und produktbezogenen Rahmenbedingungen und der Nutzen des eingesetzten Rohstoffes über den gesamten Lebenszyklus abgebildet werden können.

Promote the establishment of a GPP focused working group in order, inter alia, to exchange information and experiences, measure progress, develop suitable indicators and to discuss the need for further EU initiatives on GPP;
Auf die Einsetzung einer Arbeitsgruppe mit dem Schwerpunkt ökologisches Beschaffungswesen hinzuwirken, in der unter anderem Informationen und Erfahrungen ausgetauscht, Fortschritte bewertet und geeignete Indikatoren entwickelt werden und darüber beraten wird, ob es weiterer EU-Initiativen für ein ökologisches Beschaffungswesen bedarf;

Complexities are thus involved both in determining the health effects and suitable indicators for the particle mix and in modelling the transport of particulates so as to determine the relationship between emissions and ambient concentrations.
Die Schwierigkeiten betreffen also sowohl die Bestimmung der Gesundheitsauswirkungen und geeigneter Indikatoren für den Partikelmix als auch die Modellierung der Beförderung der Partikelbestandteile, um herauszufinden welcher Zusammenhang zwischen Emissionen und Umweltkonzentrationen besteht.

March 31, 2010 The first article is based on a user click-stream data analysis for all sites, for some special website, you can get beyond their data analysis indicators to be extended or customized according to their own characteristics suitable indicators here introduces the user analysis method is suitable for the general e-commerce website.
E-Commerce-Website Benutzer-Analyse 31. März 2010 Der erste Artikel wird auf einer Benutzer Clickstream-Daten-Analyse für alle Sites basiert, für einige spezielle Website können Sie über ihre Datenanalyse Indikatoren zu bekommen verlängert oder nach ihren eigenen Merkmalen angepasst geeignete Indikatoren hier stellt der Benutzer-Analyse Methode eignet sich für die allgemeine E-Commerce-Website.

Particular attention needs to be given to disadvantaged regions such as rural mountainous areas, for which suitable indicators will have to be devised if we are to have a better picture of what their actual disadvantages are, for which existing models and calculation methods, such as, for example, per capita GDP, are not sufficient.
Für diese müssen wir geeignete Indikatoren erarbeiten, die die konkreten Benachteiligungen besser abbilden. Die bisherigen Modelle und Berechnungsmethoden wie beispielsweise das BIP pro Kopf sind in dieser Hinsicht unzureichend.

While recognising the substantial progress achieved in 2004, the Council calls on the Commission to improve the quality of information provided during the 2005 budget procedure, especially with respect to framing objectives in a way that allows meaningful assessment of performance on a regular basis and formulating suitable indicators of progress towards those objectives.
Der Rat erkennt zwar die wesentlichen Fortschritte an, die für das Jahr 2004 erzielt wurden, ruft aber dennoch die Kommission dazu auf, beim Haushaltsverfahren 2005 insbesondere zu den Planungszielen qualitativ bessere Informationen vorzulegen, so dass regelmäßig aussagekräftige Leistungsbewertungen vorgenommen sowie geeignete Indikatoren bestimmt werden können, die es ermöglichen, die Fortschritte hinsichtlich dieser Planungsziele zu messen.

The project will identify suitable indicators for urban sustainability for small cities; obtain agreement on a common set of indicators between competent authorities; establish the geo-reference scale suitable for each indicator; evaluate available tools within the EU for monitoring and reporting and establish compatible monitoring and reporting practices from the various government departments.
Im Rahmen des Projekts ist Folgendes vorgesehen: Ermittlung geeigneter Indikatoren für die städtische Nachhaltigkeit speziell für Kleinstädte, Entwicklung einer geeigneten Georeferenzierung für jeden Indikator, Beurteilung der in der EU vorhandenen Instrumente für die Überwachung und Berichterstattung und Festlegung kompatibler Verfahren hierfür für die einzelnen ministeriellen Abteilungen.

With the support of the ECDC, the HIV/AIDS Think Tank, the CSF and selected international organisations, the Commission will identify suitable indicators to monitor and assess the implementation of this Communication and the action plan.
Mit Unterstützung des ECDC, des HIV/AIDS Think Tank, des Forums der Zivilgesellschaft und ausgewählter internationaler Organisationen wird die Kommission geeignete Indikatoren identifizieren, um die Umsetzung dieser Mitteilung und des Aktionsplans zu überwachen und zu beurteilen.

The information providers will also have a role in other components of the strategy: developing and consolidating suitable indicators for measuring the strategy's progress, assisting Member States in the development of the concrete actions plans needed for delivering on the strategy's objectives, supporting the International Panel in its tasks, and every five years, starting in 2010, drafting a status report on the implementation of the strategy to be fed into the Commission's review process.
Die Informationsanbieter werden auch bei anderen Komponenten der Strategie eine Rolle spielen: Entwicklung und Konsolidierung geeigneter Indikatoren für die Messung der Fortschritte bei der Umsetzung der Strategie, Unterstützung der Mitgliedstaaten bei der Konzipierung konkreter Aktionspläne zur Erreichung der Ziele der Strategie, Unterstützung des internationalen Gremiums bei seinen Aufgaben und ab 2010 im Fünfjahres-Rhythmus Abfassung eines Sachstandsberichts über die Umsetzung der Strategie, der in den Überprüfungsprozess der Kommission Eingang finden soll.

The European Broadcasting Union has initiated a process in which European broadcasters and experts, including the Hans-Bredow-Institut, agree on suitable indicators in order to determine and evaluate the contribution of public service broadcasting to society.
Die Europäische Rundfunkunion hat einen Prozess angestoßen, im Zuge dessen sich europäische Rundfunkveranstalter sowie Expertinnen und Experten, unter anderem vom Hans-Bredow-Institut, über geeignete Indikatoren verständigen, mit denen sich der Beitrag öffentlich-rechtlichen Rundfunks zur Gesellschaft bestimmen und evaluieren lässt.

Developing a method inventory On its website, the project provides access to information on the methods and tools available for assessing and integrating ecosystem services in the form of a method inventory This inventory helps decision-makers and practitioners to access, select and apply suitable indicators, methods and tools for use within a particular decision-making process.
Entwicklung eines Methodeninventars Im Methodeninventar werden vorhandene Methoden und Instrumente für die Analyse und Integration von Ökosystemleistungen über die Webseite des Vorhabens zugänglich gemacht. Das Inventar bietet Entscheidungsträgern und Fachkräften Orientierung bei dem Zugang, der Auswahl und der Anwendung geeigneter Indikatoren, Methoden und Instrumente zur Analyse und Integration von Ökosystemleistungen für einen bestimmten Entscheidungsprozess.