What is the translation of " SUITABLE INDICATORS " in Russian?

• надлежащих показателей
• подходящие показатели
• приемлемых показателей
• надлежащие показатели
• пригодных показателей

Examples of using Suitable indicators in English and their translations into Russian

However, they are limited by the lack of currently suitable indicators.
Однако они ограничены отсутствием подходящих на данном этапе показателей.

Suitable indicators must be defined, but they must be easy to collect in the required format.
Надлежащие показатели определить нужно, но также важно обеспечить, чтобы их было легко собрать в указанном формате.

Such work would be especially useful if it led to the creation of suitable indicators on gender equality in this respect.
Такая работа могла бы быть особенно полезна, если бы она привела к созданию надлежащих показателей гендерного равенства в этом отношении.

Special attention should be given to assessing and measuring the quality and accessibility of care through the development of suitable indicators.
Особое внимание необходимо уделить оценке и определению качества и доступности услуг путем разработки подходящих показателей.

Subsequently, measures are to be taken in order to achieve equality, and suitable indicators are to be conceived for monitoring goal attainment.
Впоследствии должны будут приниматься меры в целях обеспечения равенства и разрабатываться соответствующие показатели для осуществления мониторинга достижения целей.

Several reports point out that desertification assessment should be part of overall ecosystem assessment, on the basis of appropriate methodologies and suitable indicators.
В нескольких докладах отмечается, что оценка процесса опустынивания должна осуществляться при проведении более общей оценки состояния экосистем на основе надлежащих методологий и соответствующих показателей.

Secondly, it is important to identify and design suitable indicators that are contextually relevant for monitoring the MDG targets and their identified constituent aspects.
Вовторых, важно определить и разработать подходящие показатели, которые контекстуально соответствуют мониторингу задач ДТР и их определенных составных элементов.

The delegation welcomed the Fund's efforts in cooperating with all programme countries to ensure the use of suitable indicators in the SWAps.
Делегация приветствовала усилия Фонда по сотрудничеству со всеми охваченными программой странами в целях обеспечения применения приемлемых показателей в ОСП.

The United Nations should develop suitable indicators and monitoring mechanisms and design development strategies and policies reflecting the constraints in question.
Организация Объединенных Наций должна разработать надлежащие показатели и механизмы мониторинга и выработать стратегию и политику развития, учитывающие эти ограниченные возможности.

The Office is presently collaborating with WHO on the issue of identifying and designing suitable indicators for monitoring the right to health.
В настоящее время Управление сотрудничает с ВОЗ по вопросу об определении и формулировании надлежащих показателей для мониторинга осуществления права на здоровье.

The development of data collection and suitable indicators for monitoring indigenous peoples' poverty and well-being will require additional meetings of indigenous peoples and technical experts.
Для разработки механизма сбора данных и надлежащих показателей, касающихся нищеты и благосостояния коренных народов, потребуется провести дополнительные совещания с участием представителей коренных народов и технических экспертов.

Measure and evaluate the impact of tourism activity on the infrastructures and resources of the destination area, including the development of suitable indicators for assessing the sustainability of tourism;
Дать количественную и качественную оценку воздействия туристической деятельности на инфраструктуру и ресурсы района посещения, включая разработку подходящих показателей для оценки устойчивости туризма;

It is important to recognize that developing a monitoring system and suitable indicators for analysing the status of implementation of recommendations involves great technical complexity.
Важно признать, что создание системы мониторинга и надлежащих показателей в целях анализа хода выполнения рекомендаций сопряжено с серьезными сложностями технического характера.

These may reflect the need to have a common, solid understanding of the overall results to be achieved by implementing The Strategy, in order to identify the most pertinent and suitable indicators.
Это может отражать необходимость в выработке общего глубокого понимания основных результатов, которые должны быть достигнуты в ходе осуществления Стратегии, в целях выявления наиболее важных и подходящих показателей.

For several years, there has been a challenge to find suitable indicators that can be used for mapping areas at risk and for integrated assessment modelling.
В течение нескольких лет не удавалось найти подходящие показатели, которые можно было бы использовать для составления карт районов, подверженных риску, а также для целей разработки моделей для комплексной оценки.

Under this programme the Office has actively collaborated with UNHabitat in organizing an expert group meeting with a view to arriving at a set of suitable indicators to facilitate monitoring of housing rights.
В рамках этой программы Управление активно сотрудничало с ООН- Хабитат в организации совещания группы экспертов с целью подготовки свода надлежащих показателей для содействия мониторингу осуществления прав на жилище.

Work on identifying suitable indicators to be compiled in a small set of indicators, based on the review in the Joint Task Force, will be also part of the upcoming ENPI-SEIS project activities in 2012.
Работа по установлению пригодных показателей, которые будут включены в небольшой набор показателей на основе обзоров, проведенных в рамках Совместной целевой группы, будет также являться частью предстоящей деятельности по проекту ЕИСП- СЕИС в 2012 году.

At the same time, local and central governments should enhance their capacity to monitor the performance of the tourism industry and to develop suitable indicators that can be used in their decision-making.
В то же время местные и центральные органы власти должны расширять свои возможности по наблюдению за деятельностью индустрии туризма и разработке надлежащих показателей, которые могут использоваться при принятии ими решений.

An analysis of the most suitable indicators of safety performance at level crossings taking account existing approaches and data available in UNECE countries, and proposal of the most appropriate benchmarking indicators;.
Анализ наиболее подходящих показателей характеристик безопасности на железнодорожных переездах с учетом существующих подходов и имеющихся данных в странах ЕЭК ООН и подготовка предложения по наиболее приемлемым контрольным показателям;.

The Committee acknowledged the potential impact of climate change on water availability, ecosystems(for example, forests) and biodiversity that might increase vulnerability, but could not identify suitable indicators.
Комитет признал потенциальные последствия изменения климата для водоснабжения, экосистем( например, лесов) и биоразнообразия, что может повысить степень уязвимости, однако не смог определить никаких приемлемых показателей.

With the 2015 deadline approaching, there is a need to reflect a new understanding of the development process into more suitable indicators, and to assess their suitability as explicit policy targets.
В условиях приближения срока, поставленного на 2015 год, необходимо отразить новое понимание процесса развития при помощи более пригодных для этого показателей и проанализировать их устойчивость в качестве ясно выраженных политических целей.

In the longer term, by developing natural resource accounts and suitable indicators, countries could effectively monitor the exploitation and consumption of natural resources at both national and sub-national levels.
В более отдаленной перспективе, на основе использования разработанных систем учета и соответствующих показателей природных ресурсов страны могли бы обеспечить эффективный контроль за эксплуатацией и потреблением природных ресурсов как на национальном, так и субнациональном уровнях.

In order to fully exploit the potential of this technique, RS data must undergo several levels of processing- requiring special facilities and expertises- to derive suitable indicators, before reaching the end-user.
Для полного использования потенциала ДЗ, данные, прежде чем поступить к конечному пользователю, должны пройти несколько уровней обработки( требующей специального оборудования и знаний) для получения требуемых показателей.

For some prioritized biodiversity issues, suitable indicators are available in the indicator framework list while some indicators will need to be further refined and some new indicators will need to be developed.
В списке структуры индикаторов имеются подходящие индикаторы для некоторых приоритизированных вопросов биоразнообразия, но иные индикаторы требуют дальнейшей доработки, и необходимо будет также разработать некоторые новые индикаторы..

Target countries, particularly those with a large area in need of monitoring, should therefore consider the use of remote sensing technology with suitable indicators, including but not limited to the following.
Поэтому целевым странам, особенно странам с обширными территориями, требующими мониторинга, следует рассмотреть возможность применения технологий дистанционного зондирования в сочетании с соответствующими показателями, включая без ограничений следующие.

Further recognizing the importance of an effective institutional arrangement, access to financing and suitable indicators for monitoring and evaluating effectiveness to the development, deployment, diffusion and transfer of environmentally sound technologies to developing countries.
Признавая далее важное значение, которое имеют эффективный институциональный механизм, доступ к финансированию и приемлемые показатели мониторинга и оценки эффективности для разработки, освоения, распространения и передачи экологически безопасных технологий развивающимся странам.

The Convention convened an expert group meeting in February 2003 that focused on the principles for developing national-level indicators for monitoring purposes, and provided advice on suitable indicators for each thematic area relevant to the Convention, including forests.
Секретариат Конвенции созвал в феврале 2003 года совещание группы экспертов, которое было посвящено принципам разработки национальных показателей для целей мониторинга и провел консультации по вопросам разработки пригодных показателей для каждой тематической области Конвенции, включая лесопользование.

Policy monitoring still had to be developed, since suitable indicators were still being selected, little gender-disaggregated information was available and it was difficult to pinpoint the precise target population for specific items of the national budget.
Механизм контроля политики еще предстоит разработать, все еще ведется работа по отбору приемлемых показателей, при этом не хватает информации с разбивкой по признаку пола и трудно определить, интересы каких именно целевых групп призваны удовлетворять конкретные статьи национального бюджета.

Several delegations asked that the plan incorporate stronger mechanisms for measuring results, including credible baselines, suitable indicators at all levels(including operational principles) and appropriate outputs.
Ряд делегаций просили о том, чтобы в план были включены более четкие механизмы оценки результатов, включая более надежные базисные показатели, подходящие рабочие показатели на всех уровнях( включая оперативные принципы) и надлежащие результаты.

The scientific community, with the support and advice of United Nations system organizations, other intergovernmental organizations, Governments, non-governmental organizations and other representatives of major groups, is encouraged to undertake development of indicators for issues where no suitable indicators exist.
Чтобы научные круги при поддержке и в консультации с организациями системы Организации Объединенных Наций, другими межправительственными организациями, правительствами, неправительственными организациями и другими представителями основных групп приступили к разработке показателей в отношении тех вопросов, по которым приемлемых показателей не имеется.