Examples of using Summary executions in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
And mass arrests, summary executions!
Summary executions and internments of‘untrustworthy' or‘suspicious' people were not uncommon.
Standrechtliche Exekutionen und Internierungen von„Unzuverlässigen" beziehungsweise„Verdächtigen" waren keine Seltenheit.All three are to receive summary executions today!
Alle drei im Schnellverfahren hinrichten. Heute noch!Death squads, summary executions, torture, rape and disappearances.
That's how it works. So, there will be no summary executions here.
Also wird es hier keinerlei Exekutionen im Eilverfahren geben.This orders the summary executions of all the detainees listed on the next page.
Eine Zusammenfassung der Hinrichtungen aller Gefangenen auf The situation is escalating; there are summary executions, and refugees.
Die Situation eskaliert, es gibt standrechtliche Exekutionen, und es gibt Flüchtlinge.Summary executions take place in front of assembled prisoners several times each year; and every former prisoner testifies to having witnessed them.
Massenhinrichtungen vor den versammelten Insassen finden mehrmals im Jahr statt und jeder ehemalige Gefangene bezeugte, dass er sie miterlebt hat.Acts of torture, abductions, forced disappearances and summary executions were committed during the dictatorship.
Während der Diktatur kam es zu zahlreichen Fällen von Folter,„Verschwindenlassen“ und summarischen Exekutionen.In declaring Chile at war, the Junta unwittingly invoked the Geneva Conventions that demand protection ofprisoners of war and prohibit summary executions.
Durch die Erklärung des Kriegszustandes in Chile sorgte die Junta ungewollt dafür, dass die Genfer Konventionen in Kraft tragen,die den Schutz der Kriegsgefangenen vorschreiben und außergerichtliche Hinrichtungen verbieten.We have to denounce the rapes, murders, summary executions, arbitrary arrests and harassment as unacceptable.
Wir müssen die Vergewaltigungen, Morde, Hinrichtungen im Schnellverfahren, willkürlichen Verhaftungen und Schikanierungen als nicht hinnehmbar verurteilen.Gross violations have been committed by the Burmese army againstethnic minorities, including summary executions, torture and rape.
Die burmesische Armee ist in grober Weise gegen ethnische Minderheiten vorgegangen,zu den Verstößen gehörten Hinrichtungen im Schnellverfahren, Folter und Vergewaltigungen.That there were, for various reasons, summary executions of Jews, that they were the victims of reprisals and even massacres for there are no wars without massacres.
Daß es, aus verschiedenen Gründen, summarische Hinrichtungen von Juden gab, daß sie Opfer von Repressalien und sogar Massakern wurden weil es keine Kriege ohne Massaker gibt.In 1996, Simmen's son released the pictures,showing Nationalist Chinese soldiers committing summary executions by decapitation and shooting, as well as public torture.
Die Fotos wurden 1996 von Simmens Sohn veröffentlicht undzeigen Soldaten der NRA bei willkürlichen Exekutionen durch Enthauptungen und Erschießungen, sowie For many months rape, theft, and summary executions became the norm for many people under occupation from these armed groups, before a military operation in January 2013 from the international community put an end to their torture.
Für mehrere Monate wurden Vergewaltigungen, Diebstahl und standrechtliche Hinrichtungen in diesen von den Terroristen besetzten Zonen zum Alltag der Bevölkerung, bis ein Militäreinsatz der internationalen Völkergemeinschaft im Januar 2013 ihren Höllenqualen endlich ein Ende setzte.The tragedy of Burundicontinues with total disregard for human rights, summary executions and the massacre of thousands of people over a long period of time.
Die Tragödie von Burundi setzt sich mit der völligen Mißachtung der Menschenrechte, Massenexekutionen und dem Massaker an Tausenden lange fort.An emblematic campaign gesture employed by the candidate Bolsonaro, and aped by his followers, was pointing his finger like a gun,meant to symbolize his support for summary executions of criminal suspects.
Eine symobolische Geste in dieser Kampagne, die der Kandidat Bolsonaro vorgab und von seinen Anhängern nachgeäfft wurde, sah so aus, dass er mit dem Finger wie mit einer Pistole herumfuchtelte,womit er seine Unterstützung für die Massenhinrichtung mutmaßlicher Straftäter symbolisierte.In 2016, Amnesty International accused the group of carrying out summary executions and establishing courts enforcing a strict Islamic-based penal code.
Seit 2016 beschuldigt Amnesty International die Gruppe, Massenhinrichtungen auszuführen und nach strenger Scharia Gericht abzuhalten.Summary Executions by Syrian Forces in al-Bayda and Baniyas," is based oninterviews with 15 al-Bayda residents and 5 from Baniyas, including witnesses who saw or heard government and pro-government forces detain and then execute their relatives.
Summary Executions by Syrian Forces in al-Bayda and Baniyas" basiert auf Interviews mit 15 Anwohnern von al-Bayda und fünf Personen aus Baniyas, von denen einige mitanhörten oder sahen, wie Regierungstruppen und regierungsfreundliche Kräfte ihre Angehörigen verhafteten und hinrichteten.The speeches allegedly resulted in the deaths of several hundred Tutsis in the Kinshasaarea as well as improper internment, summary executions, arbitrary arrests and unfair trials of members of the ethnic group.
Diese Äußerungen sollen in der Provinz Kinshasa zum Tod von mehreren hundert Tutsis sowiezu missbräuchlicher Inhaftierung, standrechtlichen Hinrichtungen, willkürlichen Verhaftungen und unfairer Behandlung in Prozessen von Angehörigen der ethnischen Gruppe geführt haben.There is strong evidence that human rights are extensively violated, e.g. summary executions, torture, rape and other harassment of women, assault and battery of prisoners, etc. In addition, freedom of speech, freedom of assembly, religious freedom and mobility are also being severely restricted.
Es gibt sichere Beweise für die Kränkung der Menschenrechte, z. B. Massenhinrichtungen, Folterungen, Vergewaltigungen und andere Frauenmißhandlungen, Mißhandlung von Gefangenen usw. Außerdem sind Meinungsfreiheit, Versammlungsfreiheit, Religionsfreiheit und Bewegungsfreiheit stark eingeschränkt.President Benigno Aquino III set up the claims board in February 2014 to compensate victims andfamilies who suffered abuses such as torture, summary executions and disappearances of political opponents during Marcos' 20-year autocratic rule.
Präsident Benigno Aquino III. richtete im Februar 2014 das Anspruchs-Gremium ein, um Opfer und Familien von Opfern zukompensieren, die während des 20 Jahre dauernden autokratischen Marcos-Regimes Missbräuche wie Folter, standrechtliche Hinrichtungen und das Verschwindenlassen von politischen Gegnern erleiden mussten.The solution cannot be to pass legislation or decrees that condone summary executions, that let States kill foreign citizens or act covertly in other countries disrespecting laws and borders, or use force within other States.
Die Lösung besteht nicht darin, Gesetze oder Verordnungen zur Genehmigung von außergerichtlichen Exekutionen zu erlassen; nicht darin, daß die Staaten ausländische Bürger ermorden, auf verdeckte Weise unter Verletzung Numerous reports warn of the increasing numbers of people leaving the country as refugees,as well as the existence of practices such as torture, summary executions, arbitrary detentions and imprisonment in inhuman conditions and without any guarantees of legal defence.
Zahlreiche Berichte warnen vor einer steigenden Zahl von Flüchtlingen, die dieses Land verlassen,sowie vor Folter, summarischen Hinrichtungen, willkürlichen Verhaftungen und Gefangenschaft unter unmenschlichen Bedingungen und ohne jede Garantie auf Rechtsbeistand.An internal report of The Hague War Crimes Tribunal(leaked to the New York Times), confirmed that theCroatian Army had been responsible for carrying out"summary executions, indiscriminate shelling of civilian populations and"ethnic cleansing" in the Krajina region of Croatia…" 23.
Ein interner Bericht des Kriegverbrechertribunals von Den Haag, der der New York Times zugespielt worden war, bestätigt, daßdie Armee Kroatiens für eine Reihe von Kriegsverbrechen verantwortlich gemacht wird:"Massenexekutionen, unterschiedslose Beschießung der Zivilbevölkerungen mit Granaten und"ethnische Säuberung" der Krajina von Serben 23.The penalty for not wearing an armband was summary execution.
Wenn man kein Armband trug, wurde man als Strafe standesrechtlich hingerichtet.Some 70% of Romanians reportedly now claim toregret the death of Comrade Nicolae Ceauşescu, whose summary execution in 1989 elicited general enthusiasm.
Angeblich bereuen aktuell 70% derRumänen den Tod des Kameraden Nicolae Ceauşescu, dessen standrechtliche Hinrichtung 1989 noch allgemeine Begeisterung auslöste.But this is simply not feasible in territory controlled by Isil's fanatics,where anyone deemed to be an enemy of the self-styled caliphate is likely to face summary execution.
Doch in einem Gebiet, das von IS-Fanatikern kontrolliert wird und in dem jedem,der als Feind des selbst ernannten Kalifats angesehen wird, eine Hinrichtung im Schnellverfahren droht, ist das schlicht nicht machbar.Its adherents espouse a medieval ninth-century doctrine to justify their effort to reestablish the caliphate, in which“the legality of all emirates, groups, states,and organizations becomes null” and summary execution and slavery are mandatory.
Seine Anhänger bekennen sich zu einer mittelalterlichen Doktrin aus dem 9. Jahrhundert, um ihre Bemühungen zur Wiedererrichtung eines Kalifats zu rechtfertigen, in dem die„Rechtmäßigkeit aller Emirate, Gruppen,Staaten und Organisationen nichtig sein wird“ und standrechtliche Hinrichtungen sowie Sklaverei obligatorisch auf der Tagesordnung stehen.In another major victory for the plaintiffs, on February 28, 2002, the court found that the plaintiffs' allegations met the requirements for claims under the Alien Tort Claims Act, in that the actions of Royal Dutch/Shell and Anderson constituted participation in crimes against humanity,torture, summary execution, arbitrary detention, cruel, inhuman, and degrading treatment, and other violations of international law.
Einen weiteren bedeutenden Sieg konnten die Kläger am 28. Februar 2002 verbuchen, als das Gericht befand, dass die Anschuldigungen der Kläger den Bedingungen für Schadensersatzansprüche gemäß dem"Alien Tort Claims Act"(Gesetz zur Entschädigung von Ausländern) entsprechen. Dieses Gesetz stellt die Handlungen von Royal Dutch/Shell und Anderson als Beteiligung an Verbrechen gegen die Menschlichkeit,Folterverbrechen, Hinrichtungen im Schnellverfahren, willkürliche Verhaftungen, an grausamen, unmenschlichen und entwürdigenden Behandlungen und anderen Verletzungen des internationalen Völkerrechts dar.
