What is the translation of " SUPPORT FROM THE COMMUNITY " in German?

• Unterstützung der Gemeinschaft
• der unterstützung der gemeinde

Examples of using Support from the community in English and their translations into German

His work was continued by many others, with support from the community.
Andere folgten ihm nach mit der Unterstützung der Gemeinde.

Financial support from the Community is currently not available.
Eine finanzielle Unterstützung der Gemeinschaft ist derzeit nicht verfügbar.

Community Our project is counting on support from the community.
Community Unser Projekt basiert stark auf der Mitarbeit der Community.

Again, with support from the community and Sunkid, a 15m-long Wonder Carpet was installed.
Auch hier konnte mit der Unterstützung der Gemeinde und Sunkid ein 15 m langer Zauberteppich installiert werden.

This needs to be taught and lived, with constant support from the Community and the Church.
Sie sollen gelehrt und gelebt werden, mit andauerndem Beistand der Gesellschaft und der Kirche.

Financial support from the Community amounted to ECU 40 million over the period 1988-91.
Die finanzielle Unterstützung seitens der Gemeinschaft betrug für den Zeitraum 1988-1991 40 Mio. ECU.

The Action Plan is specifically aimed at actions where financial support from the Community is necessary.
Er bezieht sich auf Maßnahmen, für die eine finanzielle Unterstützung der Gemeinschaft erforderlich ist.

Support from the community- join our mailing lists and forums, or talk to people online using IRC.
Unterstützung durch die Community- in unseren Mailing-Listen und Foren, oder sprechen Sie mit den Menschen online über IRC.

If I had expected wholehearted support from the community and my family, how wrong I was.
Falls ich mit der vollen Unterstützung der Gemeinde und meiner Familie gerechnet hatte, lag ich da ziemlich falsch.

The support from the community can also become an additional stimulus to help insecure people to overcome their anxieties.
Die Unterstützung durch die Gemeinde kann außerdem ein Anreiz für unsichere Menschen sein, ihre Ängste zu überwinden.

In duly specified cases, the participation of interna tional research organizations, situated in Europe, may receive financial support from the Community.
In begründeten Fällen ist für die Beteiligung von internationalen Forschungseinrichtungen mit Sitz in Europa eine finanzielle Unterstützung durch die Gemeinschaft möglich.

So, with support from the community, nearby businesses, and Sunkid, Stans Ski Lifts was able to create a new children's ski area.
So gelang es den Skiliften Stans mit der Unterstützung der Gemeinde, den umliegenden Betrieben und Sunkid ein neues Kindergelände zu errichten.

This particular aspect is illustrated by the European Centre for Mutant Strains of Mice which is receiving support from the Community for collecting and distributing such biological resources.
Das"Europäische Zentrum für Mausmutanten", das von der Gemeinschaft unterstützt wird, ist für die Sammlung und Verteilung dieser biologischen Ressourcen zuständig.

It is, however, expected that this support from the Community will be limited in time as the activities of the Agency should be self-funding through fee revenues after a number of years.
Es wird jedoch damit gerechnet, dass die gemeinschaftliche Unterstützung zeitlich begrenzt bleiben wird, da sich die Agentur nach einigen Jahren durch die Gebühreneinkünfte selbst finanzieren dürfte.

Such programmes and operation prepared by Morocco and adopted by the Joint Committee referred to in Article 10 shall receive financial support from the Community in accordance with Article 5 2.
Für diese Programme und Maßnahmen, die von Marokko erarbeitet und von dem in Artikel 10 genannten Gemischten Ausschuß beschlossen werden, gewährt die Gemeinschaft eine finanzielle Unterstützung gemäß Artikel 5 Absatz 2.

If Member States then wish to seek support from the Community they will need to do so under existing procedures: for example, those applicable to structural funding.
Sollten die Mitgliedstaaten dann die Gemeinschaft um Unterstützung bitten, müßten sie sich dabei an die bestehenden Verfahren halten, wie sie zum Beispiel für die Beantragung von Strukturfondsmitteln erforderlich sind.

I should also like to draw to your attention to the fact that the International Tribunal for the Former Yugoslavia has been receiving financial support from the Community for several years.
Darüber hinaus möchte ich Sie darauf aufmerksam machen, daß der Internationale Strafgerichtshof für das ehemalige Jugoslawien seit mehreren Jahren finanzielle Unterstützung von der Gemeinschaft erhält.

However, Ireland does receive preferential treatment as regards financial support from the Community for carrying out control, inspection and monitoring measures.
Irland genießt auf jeden Fall eine Vorzugsbehandlung hinsichtlich der finanziellen Unterstützung durch die Gemeinschaft für die Durchführung der Kontroll-, Überprüfungs- und Überwachungsmaßnahmen.

Financial support from the Community would cover up to 40% of the cost of innovatory and targeted projects and up to 30% of dissemination project costs.
Die finanzielle Unterstützung durch die Gemeinschaft soll bis zu 40% der zuschußfähigen Kosten von innovativen und gezielten Vorhaben und bis zu 30% der zuschußfähigen Kosten von Vorhaben der Verbreitung betragen.

But because this particular project is recognized as being one of common interest, depending upon its maturity, the chances of its getting financial support from the Community would be at least as favourable as for comparable projects.
Da aber diesem konkreten Projekt zuerkannt wurde, das es von allgemeinem Interesse ist, hat es, je nach Reifegrad, mindestens so gute Aussichten auf finanzielle Unterstützung der Gemeinschaft wie vergleichbare Projekte.

It believes that political and financial support from the Community in defining, launching or completing these projects may be decisive before the next revision due to be proposed in 2004 takes effect.
Sie ist der Ansicht, dass eine politische und finanzielle Unterstützung der Gemeinschaft entscheidend zur Festlegung, Inangriffnahme oder Beendigung der Arbeiten an den Projekten vor dem Inkrafttreten der nächsten Überarbeitung, die im Jahre 2004 vorgeschlagen werden soll, beitragen kann.

In particular, the aim is to compile a list of sectors in which calls for tenders will be issued with a view to eliciting projects, some of which will be designated as being of'common interest' and hence eligible for financial support from the Community.
Diese sind insbesondere zur Aufstellung einer Liste der Sektoren gedacht, in denen Ausschreibungen veröffentlicht werden, damit Projekte zum Vorschein kommen, von denen einzelne das Prädikat"von gemeinsamem Interesse" erhalten, was eine finanzielle Förderung mit Gemeinschaftsmitteln zur Folge haben kann.

This support from the Community should assist the transition from the former model of development based on the primary processing industry to a more diversified and more flexible model while guaranteeing environmental protection.
Durch die Unterstützung aus den Gemeinschaftsfonds dürfte- unter Einhaltung des Umweltschutzprinzips- der Übergang von dem alten, auf der Grundstoffindustrie basierenden Entwicklungsmodell zu einem differenzierteren und flexibleren Produktionsgefüge gefördert werden.

Initiatives organised in third countries in association or cooperation with the European Year may also receive non-financial support from the Community and use the logo and other materials associated with the European Year.
Möglich ist auch eine nicht-finanzielle Unterstützung der Gemeinschaft von Initiativen, die in Drittländern in Verbindung oder in Kooperation mit dem Europäischen Jahr durchgeführt werden, sowie die Verwendung des Logos oder sonstiger Materialien in Verbindung mit dem Europäischen Jahr.

This, however, requires specific action and support from the Community so that tourism can develop in areas where it has not traditionally done so, since tourism tends to focus on the more obviously suitable areas which consequently attract more private investment.
Dies erfordert allerdings konkrete Maßnahmen und Hilfen seitens der Gemeinschaft, damit sich der Fremdenverkehr in traditionell nicht touristischen Gegenden entwickelt, denn tendenziell konzentriert er sich auf die Gebiete, die ohnehin schon stark vom Fremdenverkehr geprägt sind und die aus eben diesem Grund für private Investitionen attraktiver sind.

The European Office of the Red Cross, an organisation made up of the national Red Cross societies of the Member States, carried out a road safety awareness campaign in 2002, with financial support from the Community, targeted at young people in the 15-24 age group.
Das europäische Büro des Roten Kreuzes, eine Organisation der nationalen Rot-Kreuz-Gesellschaften in den Mitgliedstaaten, hat 2002 mit finanzieller Unterstützung der Gemeinschaft eine Sensibilisierungskampagne zur Verkehrssicherheit, die sich an junge Menschen von 15 bis 24 Jahren als Zielgruppe richtete, durchgeführt.

The reform programmes of the structurally weaker Member States will need to receive support from the Community, and be taken into account in the common economic policy guidelines, if these countries are to attain the requisite convergence point 3.2.3.
Damit die strukturschwächeren Mitgliedsländer ihren Rückstand in der angestrebten Konvergenz eher aufholen können, müssen deren eigene Reformprogramme von der Gemeinschaft unterstützt und in den gemeinsamen wirtschaftspolitischen Leitlinien berücksichtigt werden Ziffer 3.2.3.

Spain and Portugal, as prospective members of the Community, and the countries of the Contadora Group(Colombia, Mexico, Panama and Venezuela), which are trying to help the Central American States to a comprehensive regional agreement, were observers at the meeting, the aim of which was to obtain political solidarity and economic support from the Community for the countries of the region.
Die Bewerberländer Spanien und Portugal sowie die Länder der Contadora-Gruppe(Kolumbien, Mexiko, Panama und Venezuela), die sich dafür einsetzen, die mittelamerikanischen Länder zu einem regionalen Globalabkommen zu bewegen, wohnten dieser Tagung bei, auf der die politische Solidarität und die wirtschaftliche Unterstützung der Gemeinschaft für die Staaten der Region erreicht werden sollte.

The need for such a common framework, as stressed in the Court of Justice's judgment of 10 December 2002 in Case C-29/99, was clearly highlighted during the latest EU enlargement, where nuclear safety and security was an issue on the agenda of the negotiations and led to commitments being given for the decommissioning of several reactors with substantial financial support from the Community.
Die im Urteil des Gerichtshofes vom 10. Dezember 2002 in der Rechtssache C-29/99 bekräftigte Notwendigkeit eines solchen gemeinschaftlichen Rechtsrahmens ist bei der letzten Erweiterung der Union deutlich zu Tage getreten, da die nukleare Sicherheit auf der Tagesordnung der Verhandlungen gestanden hatte, in deren Ergebnis die Verpflichtung zur Stilllegung mehrerer Reaktoren mit erheblicher finanzieller Unterstützung der Gemeinschaft stand.

Thanks to generous support from the communities of Unterägeri, Oberägeri, Baar, Zug, Steinerberg, Steinen and Sattel, all residents of these towns will receive a"locals discount.
Dank dem grosszügigen Engagement der Gemeinden Unterägeri, Oberägeri, Baar, Steinerberg, Steinen und Sattel erhalten alle Einwohner dieser Gemeinden den„Einheimischen Rabatt.

How to use "support from the community" in an English sentence

Support from the community helps fund these services.

Support from the community makes it all possible.

The support from the community was so strong.

The crowd support from the community was amazing.

Again the support from the community was overwhelming.

The support from the community has been overwhelming!

Include letter of support from the community group.

The support from the community has been astounding.

Some support from the community will be nice.

And hands-on support from the community screenings team!

How to use "unterstützung der gemeinschaft, der unterstützung der gemeinde" in a German sentence

Durch die finanzielle und praktische Unterstützung der Gemeinschaft für die Beförderung der Katastrophenschutzressourcen kann mehr Hilfe geleistet werden.

Eine erwerbsfähige Person, die hilfebedürftig ist, weil sie keine Arbeit findet, kann mit der Unterstützung der Gemeinschaft rechnen.

Dank der Unterstützung der Gemeinde konnte dem SFV ein fundierter Bericht vorgelegt werden.

Diese Bemühungen werden die Einhaltung von Vorschriften und die Unterstützung der Gemeinschaft für die MPA verbessern.

Als wollte sie sich sowohl der Unterstützung der Gemeinde als auch ihrer selbst vergewissern.

Sektionsleiter Martin Stabentheiner hat wirklich Großes geleistet und mit der Unterstützung der Gemeinde Ardning unter Bgm.

der Rückkehr nach Hause mit Unterstützung der Gemeinschaft oder in einem Heim oder Pflegeheim.

ES Er wurde immer frustrierter als er von den Politikern erzählte, die die Unterstützung der Gemeinschaft verlangt hatten.

Unter bestimmten Bedingungen kann die Kommission auch die finanzielle Unterstützung der Gemeinschaft kürzen.

Georg gibt es eine große Anzahl von Menschen, die die Hilfe und Unterstützung der Gemeinschaft benötigen.