Examples of using Systematic observation in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Systematic observation of participants at their workplaces E5, GR2.
He wanted me to look at some-- some field tests, systematic observations.
Er wollte, dass ich mir einige Feldversuche anschaue... methodische Beobachtungen.Systematic observations and reconstructions: Reverse the decline of observational networks in many parts of the world.
Systematische Beobachtungen und Rekonstruktionen:- Den Verfall von Beobachtungsnetzwerken in vielen Teilen der Erde aufhalten.The data for my studies usually stem from systematic observations of ape groups in several zoological gardens.
Die Datengrundlage meiner Studien generiert sich überwiegend aus systematischen Beobachtungen in verschiedenen Zoologischen Gärten.Systematic observation of the dentist, allowing to prevent the appearance of hemoptysis, soreness and hyperplasia of the gums;
Systematische Beobachtung des Zahnarztes, die das Auftreten von Blutungen, Schmerzen und Gingivahyperplasie verhindert;On the other hand, the Hong Kong survey did not specify whether"monitor"included spot checks in addition to systematic observation;
Auf der anderen Seite die Hong-Kong-Umfrage nicht angeben,ob"monitor" enthalten Ort-Kontrollen neben der systematischen Beobachtung;Traffic simulation: Systematic observation of the driving behavior and development of simulation models for traffic flow, e. g.
Verkehrssimulation: Systematische Beobachtung des Fahrverhaltens und Entwicklung von Simulationsmodellen für den Verkehrsfluss, z.B.For this reason, the scientists of KIT want to betterunderstand the development and movement of gusts based on a precise and systematic observation.
Ziel der Forscherinnen und Forscher des KIT ist es daher,das Entstehen und die Bewegung von Böen durch genaue und systematische Beobachtung noch besser zu verstehen.Systematic observation of AF projects has been conducted in ten countries in order to generate recommendations for more effective implementation.
Systematische Beobachtung von AF-Projekten in zehn Ländern, um Hinweise für eine effektivere Umsetzung geben zu können.This data basewill be the first step towards a more systematic observation of innovation in vocational training at Community level.
Diese Datenbank ist der erste Schritt hin zu einer systematischeren Beobachtung von Innovationen in der Berufsbildung auf Gemeinschaftsebene.The systematic observation of these cells during the course of the disease provided amazing new insights into the cell's behaviour.
Diese gezielte Beobachtung der Zellen im Verlauf der Krankheit bescherte den Wissenschaftlern eine ganze Reihe von neuen Einblicken in das Verhalten dieser Zellen.A key focus of the Bachelor of Science is understanding,reasoning and improving the natural world through systematic observation, experimentation, modeling and calculation.
Ein Schwerpunkt des Bachelor of Science ist das Verstehen,Verstehen und Verbessern der natürlichen Welt durch systematisches Beobachten, Experimentieren, Modellieren und Berechnen.Over land, Sentinel-1's systematic observations are used to track changes in the way the land is used and to monitor ground movement with exceptional accuracy.
Über Land dienen die systematischen Beobachtungen von Sentinel-1 zur Appropriate science and research resources must be employed to increase scientific knowledge of the true causes of climate change,including support for monitoring and systematic observation.
Von Seiten der Wissenschaft und Forschung sind entsprechende Anstrengungen zu unternehmen, um die wissenschaftlichen Erkenntnisse über die tatsächlichen Ursachen des Klimawandels zu erweitern,einschließlich der Folgenabschätzung und der systematischen Beobachtung.The systematic observation of the sky began about 3000 years before our era simultaneously in Babylonia, Egypt, India and China when the first civilizations settled.
Die systematische Beobachtung des Himmels begann etwa 3000 Jahren vor unsere Zeitrechnung gleichzeitig in Babylonien, Ägypten, Indien und China, als die ersten Kulturvölker sesshaft geworden waren.Hipparchus recognized that astronomy requires accurate and systematic observations extended over centuries, so he used many old observations along with his own.
Hipparchus erkannte, dass die Astronomie präzise und systematische Beobachtungen über Jahrhunderte hinweg benötigte, weswegen er viele alte The systematic observation of constantly changing markets and close cooperation with our customers make Busse Heizplattentechnik GmbH the technology leader for heating plate systems and press tools.
Die konsequente Beobachtung sich ständig verändernder Märkte und die enge Kooperation mit unseren Kunden machen die Busse Heizplattentechnik GmbH zum Technologieführer für Heizplattensysteme und Presswerkzeuge.The individual learning requirements of each child is determined through systematic observation and documentation and becomes the starting point of the planning and execution of educational offers.
Durch systematische Beobachtung und Dokumentation können die individuellen Lernvoraussetzungen jedes Kindes festgestellt und zum Ausgangspunkt der Planung und Durchführung pädagogischer Angebote werden.With his systematic observations on the products and morphological aspects of Etna, Gemmellaro subdivided Etna's products into two large units corresponding to two eruptive masses: the“pyroxenic axis” and“feldspatic axis”, laying the foundation for modern theories on genesis and the evolution of magma.
Mit seinen systematischen Beobachtungen über die Produkte und morphologischen Aspekte des Ätna, unterteilte Gemmellaro Ätna Produkte in zwei große Einheiten, die zwei eruptiven Achsen entsprachen: die“pyroxenische” und die“feldspatische” Achse.Establishing and/or strengthening capacities for the planning, assessment and systematic observation of forests and related programmes, projects and activities, including commercial trade and processes;
Aufbau und/oder Verstärkung von Kapazitäten für die Planung, Bewertung und systematische Beobachtung von Wäldern sowie der zugehörigen Programme, Vorhaben und Aktionen, einschließlich der Handelstätigkeiten und -mechanismen.Assessment and systematic observations are essential components of long-term planning, for evaluating effects, quantitatively and qualitatively, and for rectifying inadequacies.
Die Zustandsbewertung und systematische Beobachtung der Wälder sind unverzichtbare Voraussetzungen für die langfristige Planung, für eine quantitative und qualitative Wirkungsanalyse und für die Beseitigung von Mängeln.Medizinalrat Dr. A. Ritter von Kutschera-Aichbergen, a medical consultant and surgeon at the Bruck an der Mur hospital,conducted systematic observations where he studied the climatic characteristics of alpine spas already recognized for treating pneumonia patients and compared these with Aflenz.
Medizinalrat Dr. A. Ritter von Kutschera-Aichbergen war Chirurg am Krankenhaus in Bruck an der Mur undstellte systematische Beobachtungen an, studierte die klimatischen Charakteristika anderer schon berühmter Kurorte für Lungenkranke und verglich sie mit Aflenz.While carrying out systematic observations at the time of the summer solstice one can experience how the direction of the sun rise slowly shifts towards the north east. The rising Sun will fill out more and more of the circular window until it fills it entirely at the day of the solstice.
In der Zeit um die Sommersonnenwende herum kann man bei systematischen Beobachtungen erleben, wie die Sonne von Tag zu Tag immer etwas weiter im Nordosten aufgeht und mehr und mehr das nordöstliche Rundfenster beim Aufgang ausfüllt und durchstrahlt, bis sie am Tag der Sonnenwende ganz im Rundfenster steht.The 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, and its protocols, have established a regional regime in Europe and North America,based on a review process and cooperative programmes for systematic observation of air pollution, assessment and information exchange.
Das aus dem Jahre 1979 stammende Übereinkommen der UN- Wirtschaftskommission für Europa(ECE) über die weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung und seine Protokolle haben einen regionalen Regelungsrahmen für Europa und Nordamerika geschaffen,der sich auf ein Überprüfungsverfahren und auf Partnerschaftsprogramme für die systematische Beobachtung der Luftverunreinigung, für Bewertungen und für einen Informationsaustausch stützt.Knowledge of normative periods of development of the child in the systematic observation of the formation of the psyche will allow the timely detection of the pathology of sensory systems, including visual.
Die Kenntnis der gesetzlichen Zeiten der Kinderentwicklung bei der systematischen Beobachtung der Bildung der psychischen Pathologie ermöglicht sensorische Systeme zu erfassen, einschließlich visueller.Assessing and carrying out systematic observations of the quantitative and qualitative situation and changes of forest cover and forest resources endowments, including land classification, land use and updates of its status, at the appropriate national level, and linking this activity, as appropriate, with planning as a basis for policy and programme formulation;
Die Auswertung und Durchführung systematischer Beobachtungen des quantitativen und qualitativen Zustands und der Veränderungen der Waldfläche und des Bestands an forstlichen Ressourcen, wozu auch die Klassifizierung und Nutzung des Bodens und die Fortschreibung seines Zustands auf der entsprechenden nationalen Ebene gehört, und gegebenenfalls die Verknüpfung dieser Tätigkeit mit der Planung, um eine Handlungsgrundlage für die Festlegung forstpolitischer Maßnahmen und Programme zu schaffen;The Contracting Partiesshall ensure that the national results of the research and systematic observation are integrated in a joint permanent observation and information system and that they are made accessible to the public under the existing institutional framework.
Die Vertragsparteien sorgen dafür, dass die jeweiligen Ergebnisse nationaler Forschung und systematischer Beobachtung in ein gemeinsames System zur dauernden Cooperate in scientific and technical research and promote the maintenance and the development of systematic observation systems and development of data archives to reduce uncertainties related to the climate system, the adverse impacts of climate change and the economic and social consequences of various response strategies, and promote the development and strengthening of endogenous capacities and capabilities to participate in international and intergovernmental efforts,programmes and networks on research and systematic observation, taking into account Article 5 of the Convention;
In der wissenschaftlichen und technischen Forschung zusammenarbeiten und die Unterhaltung und Entwicklung von Systemen zur The Contracting Parties shall, in close collaboration and taking account of results already achieved at various national and international levels,encourage and harmonise research and systematic observation in order to achieve the targets set out in this Protocol; in particular concerning the methods and criteria for analysis and for evaluation of the impact on the environment and the climate, as well as specific technologies for saving and making rational use of energy in the Alpine region.
Die Vertragsparteien fördern und harmonisieren in enger Zusammenarbeit und unter Berücksichtigung der auf den verschiedenen nationalen undinternationalen Ebenen schon vorhandenen Ergebnisse Forschungen und systematische Beobachtungen, die der Umsetzung dieses Protokolls dienen, insbesondere über Methoden und Kriterien zur Analyse und Bewertung der Umwelt- und Klimaauswirkungen sowie über spezifische Technologien zur Energieeinsparung und rationellen Energienutzung im Alpenraum.Promote exchange of data and information resulting from scientific research and systematic observation and from traditional ecological knowledge and ensure its availability to policy makers and the public at the national level;
Den Austausch der im Rahmen der wissenschaftlichen Forschung und der systematischen Beobachtung sowie aufgrund des traditionellen ökologischen Wissens gewonnenen Daten und Informationen zu fördern und sicherzustellen, daß diese Daten und Informationen politischen Entscheidungsträgern und der Öffentlichkeit auf nationaler Ebene zugänglich gemacht werden;
