What is the translation of " SYSTEMATIC VIOLATIONS " in German?

• systematische Verletzungen
• systematischer Verstöße gegen
• systematische Rechtsverstöße
• systematischen Verletzungen
• systematische Verletzung

Examples of using Systematic violations in English and their translations into German

Taxi blocks access to orders after systematic violations, Yandex.
Taxi blockiert den Zugriff auf Aufträge nach systematischen Verstößen, Yandex.

Serious and systematic violations of principles laid down in the conventions listed in Annex III;
Schwerwiegende und systematische Verstöße gegen Prinzipien, die in den in Anhang III aufgeführten Übereinkommen niedergelegt sind;

The European Union cannot be content to verbally condemn these systematic violations of international law.
Die Europäische Union darf sich nicht darauf beschränken, diese systematischen Verstöße gegen das Völkerrecht mit Worten zu verurteilen.

We condemn the rough and systematic violations of citizens' rights, the abductions, the disappearances and political assassinations.
Wir verurteilen die groben und systematischen Verletzungen der Bürgerrechte, die Entführungen, das Verschwindenlassen und die politischen Morde.

Furthermore, the sanctions provided for must be applied in the event of serious and systematic violations of the principles.
Weiterhin müssen die vorgesehenen Sanktionen im Falle ernster und systematischer Verletzungen der Prinzipien zum Tragen kommen.

A case in point is the government's systematic violations of freedom of the press and of expression, as well as its scorn for the rule of law;
Ein Beispiel dafür ist die systematische Verletzung der Presse- und Meinungsfreiheit durch die Regierung als auch ihre Verachtung für die Einhaltung der Gesetze.

The Council should address situations of violations of human rights, including gross and systematic violations, and make recommendations thereon.
Der Rat sollte sich mit Situationen von Verletzungen der Menschenrechte, namentlich groben und systematischen Verletzungen, befassen und diesbezügliche Empfehlungen abgeben.

What is at stake in Yemen that far more systematic violations of the Geneva Conventions than in any of the recent wars which Western powers have supported in the Arab world.
Was steht auf dem Spiel im Jemen, wenn weit mehr systematische Verstöße gegen die Genfer Konvention als in jedem anderen Krieg, den die westlichen Mächte in letzter Zeit gegen die arabische Welt.

The EU's trade preferences had been suspended in 1997 as a result of the country's serious and systematic violations of core international conventions on forced labour.
Wurde infolge der schwerwiegenden und systematischen Verletzung grundlegender internationaler Abkommen zur Zwangsarbeit die Gewährung der EU-Handelspräferenzen für Birma/Myanmar ausgesetzt.

Tensions and conflicts arising from flagrant and systematic violations of human rights and fundamental freedoms in one country or in a specific region are often a threat to international peace and security.
Spannungen und Konflikte, die sich aus flagranten, systematischen Verletzungen der Menschenrechte und der Grundfreiheiten in einem Land oder in einer bestim mten Region ergeben, bedrohen haeufig den Frieden und die internationale Siche rheit.

February 26, 2016: Uomini e Trasporti, an Italian website that covers everything about transport, published an article about the systematic violations and animal suffering involved in the live-animal export route from Europe to Turkey.
Februar 2016: Uomini e Trasporti, ein italienisches Fachmagazin für den Transportbereich, schreibt über systematische Rechtsverstöße und Missstände bei Tiertransporten aus der EU in die Türkei.

The report of almost 1000 pages shows systematic violations against EU and Swiss laws compromising animal health, animal welfare, food safety, consumer interests as well as distorting the level playing field for horsemeat producers in Europe.
Der fast 1000 Seiten lange Bericht zeigt systematische Verstöße gegen die in der EU und der Schweiz geltenden Gesetze auf, wodurch Tiergesundheit, Tierschutz, Lebensmittelsicherheit, Verbraucherinteressen beeinträchtigt und faire Wettbewerbsbedingungen unter den Pferdefleischproduzenten in Europa verzerrt werden.

The EU is appalled by the deterioration of the situation in Syria and in particular by the widespread and systematic violations of human rights, international humanitarian law and fundamental freedoms by the Syrian authorities.
Die EU ist entsetzt über die Verschlechterung der Lage in Syrien und insbesondere über die weit verbreitete und systematische Verletzung der Menschenrechte, des humanitären Völkerrechts und der Grundfreiheiten durch die syrischen Behörden.

The EU's commitment to sustainable development is also witnessed by new rules providing for the possibility of temporary withdrawal of GSP preferences in case of serious and systematic violations of core labour standards.
Das Engagement der EU für eine nachhaltige Entwicklung spiegelt sich auch darin wieder, dass in den neuen Bestimmungen die Möglichkeit einer vorübergehenden Rücknahme der APS-Vorteile im Falle schwerwiegender und systematischer Verstöße gegen die wichtigsten Arbeitsnormen vorgesehen ist.

February 24, 2016: The Italian website AdnKronos published an article about the systematic violations and animal suffering involved in the live-animal export route from Europe to Turkey.
Februar 2016: Das italienische Onlinemagazin AdnKronos veröffentlicht einen umfassenden Artikel über systematische Rechtsverstöße und Missstände bei Tiertransporten aus der EU in die Türkei.

Various kinds of obstacles impede access to foreign markets by European industry. These barriers consist of a number of different measures ranging from confused regulations and disincentives to investment or market access, to unfair trading practices, scant regard for intellectual property rights and widespread counterfeiting, which is detrimental to European goods, and, more generally, serious and systematic violations of the WTO rules and other rules governing international trade.
Die europäische Industrie stößt beim Zugang zu ausländischen Märkten auf Hindernisse verschiedener Art. Die Hemmnisse bestehen aus einer Gesamtheit unterschiedlicher Maßnahmen, die von undurchsichtigen Regelungen und Investitions- und Markteintrittsschranken über unlautere Handelspraktiken bis hin zur Geringachtung der Rechte an geistigem Eigentum und breit angelegter Nachahmung europäischer Erzeugnisse und, ganz allgemein, ernsten und systematischen Verstößen gegen die WTO-Regeln und andere internationale Handelsnormen reichen.

February 25, 2016: Green Me, an Italian website, wrote a comprehensive article about the systematic violations and animal suffering involved in the live-animal export route from Europe to Turkey.
Februar 2016: Green Me, ein italienisches Onlinemagazin, veröffentlicht einen umfangreichen Bericht über systematische Rechtsverstöße und gravierende Missstände bei Tiertransporten aus der EU in die Türkei.

It is impossible for workers to enjoy their rights in a country where governmental institutions have fundamentally failed to hold those who are responsible for systematic violations of human rights and humanitarian law accountable.
Es ist unmöglich für die Beschäftigten, ihre Rechte in einem Land wahrzunehmen, in dem die staatlichen Einrichtungen nicht in der Lage sind, die für systematische Verletzungen der Menschenrechte und des humanitären Rechts Verantwortlichen zur Rechenschaft zu ziehen.

GSP also provides for their temporary withdrawal where countries that commit serious and systematic violations of any of the core labour standards referred to in the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work.
Das APS sieht auch die zeitweilige Aussetzung dieser Vergünstigungen vor für Länder, die ernsthafte und systematische Verletzungen von Kernarbeitsstandards, auf welche die IAO-Erklärung über grundlegende Prinzipien und Rechte bei der Arbeit Bezug nimmt.

In fact it seems that we have reached a major turning point, in that after more than thirty years of savage dictatorship and plundering of his own country, the rule of Mobutu Sese Seko at least seems to be coming to an end- a rule that has been the primary cause of the denial of the most fundamental principles of democracy, systematic violations of human rights and the tragic impoverishment of what is potentially one of the richest countries in the world.
Tatsächlich scheint es eine bedeutende Wende zu geben, in dem Sinne, daß Mobutu Sese Seko nach mehr als dreißig Jahren schrecklicher Diktatur und der Ausbeutung des eigenen Landes endlich ans Ende des eigenen Regimes zu kommen scheint, eines Regimes, welches die Hauptursache für die Verneinung jedes elementaren demokratischen Prinzips, die systematische Verletzung der Menschenrechte und die dramatische Verarmung eines der potentiell reichsten Länder der Welt ist.

Preferential access to the EU market can be suspended if beneficiary countries engage in serious and systematic violations of core human rights or labour rights conventions, as established by the competent monitoring bodies of the United Nations or the International Labour Organisation.
Der bevorzugte Zugang zum EU-Markt kann ausgesetzt werden, wenn die zuständigen Überwachungsstellen der Vereinten Nationen oder der Internationalen Arbeitsorganisation schwerwiegende und systematische Verstöße des begünstigten Landes gegen grundlegende Abkommen über Menschen- und Arbeitnehmerrechte feststellen.

Obviously, membership of the Human Rights Council is not a reward for those States that behave ethically, otherwise it would be difficult to explain the election to the body of countries such as the Philippines, whose systematic violations of human rights were certified by Amnesty International in its last periodic report.
Die Mitgliedschaft im Menschenrechtsrat ist natürlich keine Belohnung für Staaten, die sich besonders ethisch verhalten, sonst wäre es schwierig, die Ernennung von Ländern wie den Philippinen zu erklären, deren systematische Verletzung der Menschenrechte von Amnesty International in seinem letzten regelmäßigen Bericht bestätigt wurde.

To qualify for GSP or EBA, an applicant must not have committed serious and systematic violations of the principles set out in the Conventions listed in Part A of Annex VIII of the proposed Regulation, which include the UN core human and labour rights Conventions- and the 8 core ILO Conventions.
Um Anspruch auf Förderung im Rahmen der APS- oder EBA-Regelung zu haben, dür fen die Bewerberländer keine schwerwiegenden und systematischen Verstöße gegen die Prin zipien begangen haben, die in den in Teil A von Anhang VIII des Verordnungsvorschlags aufgeführten Übereinkommen enthalten sind, zu denen auch die wesentlichen Überein kom men der Vereinten Nationen zu den Menschen- und Arbeitnehmerrechten und die acht wesentlichen Übereinkommen der ILO gehören.

In the European Parliament, the EPP even voted in favor of invoking Article 7 of the Treaty of Lisbon against Hungary, a move that would impose sanctions in response to the Orbán government's systematic violations of judicial independence, freedom of speech, and the rights of minorities and migrants.
Im Europaparlament stimmte die EVP sogar dafÃ1⁄4r, gegenÃ1⁄4ber Ungarn Artikel 7 des Vertrags von Lissabon zur Anwendung zu bringen- ein Schritt, der die systematischen Verstöße der Regierung Orbán gegen die Unabhängigkeit der Justiz, die Redefreiheit und die Rechte von Minderheiten und Migranten mit Sanktionen beantworten wÃ1⁄4rde.

The possibility of withdrawing preferences granted under the GSP in the event of serious and systematic violations of ILO standards relating to fundamental principles at work has also been provided for, but only at the end of a procedure which, inter alia, grants the country concerned the opportunity to avoid such withdrawal by undertaking to adopt the measures necessary to comply with the standards.
Die Möglichkeit, dass Zollpräferenzen, die im Rahmen des APS gewährt worden sind, im Falle schwerwiegender und systematischer Verstöße gegen die IAO-Normen über grundlegende Prinzipien und Rechte bei der Arbeit zurückgenommen werden, ist ebenfalls vorgesehen; einer solchen Rücknahme muss allerdings ein Verfahren vorangehen, das u.a. dem betreffenden Land die Gelegenheit gibt, eine solche Rücknahme zu vermeiden, indem es sich verpflichtet, die für die Einhaltung dieser Normen erforderlichen Maßnahmen zu treffen.

The EU's GSP makes provision for the partial or total removal of preferential arrangements for products originating in a beneficiary country for serious and systematic violations of the principles laid down in the“core human and labour rights” conventions of the United Nations and the ILO.
Im APS der EU ist vorgesehen, dass die Präferenzregelungen für Erzeugnisse aus einem begünstigen Land bei schweren und systematischen Verletzungen der in den Übereinkommen der Vereinten Nationen und der IAO über die wesentlichen Menschenrechte und Arbeitnehmerrechte verankerten Grundsätze zurückgenommen werden können.

Based on these rules and the principles expressed throughout this presentation, I believe it may be useful to review the policy framework of the International Criminal Court, in the sense to enable its competence for cases such as the one referred here, where systematic violations of human rights by a Sovereign Government that has not ratified the Statute are reported.
Auf der Grundlage dieses Regelwerks und der Prinzipien, die in dieser Präsentation ausgedrückt wurden, glaube ich, es könnte nützlich sein, das Grundsatzrahmenwerk des Internationalen Strafgerichtshofs in dem Sinne zu überprüfen, ihm seine Kompetenz für solche Fälle, wie über den hier berichteten, zu ermöglichen, in dem systematische Verletzungen der Menschenrechte durch eine souveräne Regierung begangen wurden, welche die Statuten nicht ratifizierte, wie berichtet wurde.

Will it suspend states that finance and supply military aid used by the receiving state in massive, flagrant and systematic violations on human rights and in attacks on civilian populations, such as what is happening in Palestine?
Wird er die Mitgliedschaft der Staaten unterbrechen, die Militärhilfe finanzieren und liefern, wenn diese vom Empfängerstaat für massive, flagrante und systematische Verletzungen der Menschenrechten benutzt wird sowie für Angriffe gegen die Zivilbevölkerung, wie es in Palästina der Fall ist?

In addition, as an element of the ongoing review of the GSP scheme, the Commission has proposed to include the serious and systematic violations of the four core labour standards among the reasons for temporary, full or partial, withdrawal of GSP benefits.
Darüber hinaus hat die Kommission im Rahmen der laufenden Überprüfung des APS vorgeschlagen, ernste und systematische Verletzungen der vier grundlegenden Arbeitsnormen zu den Gründen einer vollständigen oder vorübergehenden Aussetzung der APS-Präferenzen hinzuzufügen.

However, this is not very coherent with the differentiation approach, which may mean a less ambitious attitude to condemning systematic violations of political, social and economic rights by some partner governments, even if this remains the main root cause of instability.
Dies steht jedoch nicht in besonderem Einklang mit dem Konzept der Differenzierung, was eine weniger ehrgeizige Einstellung in Bezug auf die Verurteilung systematischer Verletzungen der politischen, sozialen und wirtschaftlichen Rechte durch einige Regierungen der Partnerländer bedeuten kann, selbst wenn dies die Hauptursache für die Instabilität darstellt.