What is the translation of " SYSTEMIC IMPACT " in German?

• systemrelevante Wirkung
• systemischen Auswirkungen
• systemische Wirkung
• systemrelevanter Auswirkungen
• systemische Auswirkungen
• systemisch wirken

Examples of using Systemic impact in English and their translations into German

Achieving systemic impact through new institutions.
Durch neue Institutionen systemisch wirken.

All our activities are designed to achieve systemic impact.
Mit allen Aktivitäten möchten wir systemisch wirken.

Systemic impact assessment framework.
Rahmen für die Bewertung systemischer Auswirkungen.

Focus on mobility with strong systemic impact, in particular higher education students.
Konzentration auf Mobilität mit starken systemischen Auswirkungen, insbesondere für Hochschulstudenten.

Systemic impact: Foundations are most likely to achieve success if they pursue objectives aimed at bringing about long-term social change.
Systemische Wirkung: Stiftungen sind vor allem dort erfolgreich, wo sie langfristige Ziele gesellschaftlichen Wandels verfolgen.

The rationale behind Erasmus for All is EU added value, systemic impact, streamlining and simplification.
Das Konzept des Programms‚Erasmus für alle‘ beruht auf vier Leitgedanken: Mehrwert durch die EU, systemische Wirkung, Straffung und Vereinfachung.

Create sustainable and systemic impact, measured in terms of new educated entrepreneurial people, new technologies and new business;
Schaffung einer nachhaltigen und systemischen Wirkung, die gemessen wird anhand der Zahl neu ausgebildeter Unternehmer, neuer Technologien und neuer Unternehmen;

Their market power has increased, yet they know they incur no risk, owing to the aggravated systemic impact of their potential bankruptcy.
Ihre Marktmacht ist gewachsen, dennoch wissen sie, dass sie aufgrund der verstärkten systemischen Auswirkungen ihres potenziellen Bankrotts keine Risiken auf sich nehmen.

It creates sustainable and systemic impact, measured in terms of new educated entrepreneurial people, new technologies, business and services.
Sie erzielt eine nachhaltige und systemrelevante Wirkung, die gemessen wird in neu ausgebildeten Unternehmern, neuen Technologien, Unternehmen und Dienstleistungen.

In exchange, private banks must live up to their collective responsibility to smooth the deleveraging process and limit the systemic impact of their actions.
Im Gegenzug dafür müssen Privatbanken ihrer kollektiven Verantwortung gerecht werden, den Entschuldungsprozess sanfter zu gestalten und die systemischen Auswirkungen ihrer Maßnahmen zu begrenzen.

EU intervention in this area will aim to deliver systemic impact and to support policy development and will be of particular value for the following reasons.
Die EU-Intervention in diesem Bereich zielt auf systemrelevante Wirkung und die Förderung der Politikentwicklung ab, wobei folgende Aspekte besonders wertvoll sind.

By contributing to the development and deployment of more sustainable, resource-efficient and competitive manufacturing, a KIC would be able to trigger industry and consumers behavioural change and to create systemic impact.
Durch die Unterstützung von Entwicklung und Einsatz nachhaltigerer, ressourceneffizienterer und wettbewerbsfähigerer Fertigungsverfahren könnte eine KIC Verhaltensänderungen bei Verbrauchern und Industrie auslösen und systemrelevante Wirkung erzielen.

The evaluations show that the 2007-2013 EU programmes have already achieved significant systemic impact, far beyond the benefits to individual participants.
Evaluierungen haben ergeben, dass mit den EU-Programmen für den Zeitraum 2007-2013 bereits erhebliche systemrelevante Wirkungen erzielt wurden, die über die Vorteile für die einzelnen Teilnehmerinnen und Teilnehmer weit hinausgehen.

What unites all our activities is the desire to achieve systemic impact- in our cluster themes of Europe, Integration, Climate Change and Cultural Education, in exploring new issues and in further developing overarching cross-functional tasks.
Alle Aktivitäten eint das Bestreben, systemisch zu wirken- in unseren Clusterthemen Europa, Integration, Klimawandel und Kulturelle Bildung, bei der Exploration neuer Themen und bei der Weiterentwicklung von übergreifenden Querschnittsaufgaben.

Option 3 and to a higher extent Option 4 offer the possibility of achieving a significant critical mass of beneficiaries and systemic impact through a discontinuation of current actions with insufficient EU added value.
Option 3 und- in noch höherem Ausmaß- Option 4 eröffnen durch die Einstellung laufender Maßnahmen mit ungenügendem Mehrwert für die EU die Möglichkeit, eine bedeutende kritische Masse von Empfängern und systemrelevante Auswirkungen zu erreichen.

It will seek to achieve a systemic impact by increasing the number of financial institutions with expertise in the cultural and creative sectors, broadening their geographical spread and helping to leverage significant private investment.
Ziel ist die systemrelevante Wirkung in Form einer größeren Zahl von Finanzinstituten mit Fachwissen im Bereich der Kultur- und Kreativbranche, die breitere geografische Verteilung und die Unterstützung der Hebelwirkung signifikanter Privatinvestitionen.

At the same time, the budget constraints of the EU and its Member States require a focus on results and cost-effectiveness, a concentration of efforts to enhance systemic impact, and a reduction in administrative and operational costs.
Haushaltszwänge in der EU und den Mitgliedstaaten erfordern aber auch, dass Ergebnisse und Kosteneffizienz im Mittelpunkt stehen, dass die Bemühungen zur Verbesserung der systemrelevanten Wirkung in den Vordergrund gerückt werden und dass die Verwaltungs- und Betriebskosten sinken.

Whilst a KIC on smart secure societies has the potential to create sustainable and systemic impact measured in terms of new educated entrepreneurial people, new technologies, business, models and approaches, it also offers the possibility for impact at global level.
Eine KIC zum Thema intelligente, sichere Gesellschaften kann nicht nur eine nachhaltige und systemrelevante Wirkung haben, die an der Zahl neu ausgebildeter Unternehmer, neuer Technologien, Unternehmen, Modelle und Ansätze gemessen wird, sondern auch Wirkung auf globaler Ebene erzielen.

Through the promotion of transnational formal and non-formal learning mobility and cooperation, both within the Union and internationally, Erasmus for all will help member states achieving significant systemic impact on their education, training and youth systems.
Durch die Förderung der formalen und nicht formalen länderübergreifenden Mobilität und Zusammenarbeit(sowohl EU-intern als auch auf internationaler Ebene) wird„Erasmus für alle“ die Mitgliedstaaten dabei unterstützen, eine beträchtliche systemrelevante Wirkung in ihrem allgemeinen und beruflichen Bildungswesen zu erzielen.

Some activities supported by the current programmes will be reduced or discontinued in view of their limited systemic impact, or because they provide poor value for money or if they could be more efficiently supported through other EU funding, such as the European Social Fund ESF.
Einige Tätigkeiten, die die aktuellen Programme unterstützen, sollen reduziert oder beendet werden, da sie nur eine geringe systemrelevante Wirkung oder ein schlechtes Kosten-Nutzen-Verhältnis aufweisen bzw. über andere EU-Instrumente wie den Europäischen Sozialfonds(ESF) wirksamer unterstützt werden können.

The new Authorities will also contribute to and participate actively in the development and coordination of effective and consistent recovery and resolution plans, guarantee schemes, procedures in emergency situations and preventative measures to minimise the systemic impact of any failure.
Die neuen Behörden werden auch an der Entwicklung und Koordinierung von wirksamen und kohärenten Konjunkturprogrammen und Sanierungsplänen, Garantiesystemen, Notfallverfahren und präventiven Maßnahmen zur Minimierung der systemischen Auswirkungen einer Insolvenz von Finanzinstituten mitarbeiten und aktiv dazu beitragen.

An integrated programme, focusing on a limited number of key transversal actions, would structurally deepen the scope for systemic impact and high returns on investment through a concentration of activities with European added value.
Ein integriertes Programm, dessen Schwerpunkt auf einer beschränkten Anzahl von zentralen Querschnittsmaßnahmen liegt, würde durch Konzentration der Aktivitäten mit europäischem Mehrwert strukturell den Spielraum für systemrelevante Auswirkungen und eine hohe Rentabilität der Investitionen ausweiten.

The way it contributes to achieving systemic impact: An EU-wide tool can achieve strong systemic impact, notably by acting as a laboratory to test new approaches, which can inspire national/regional schemes or help them develop a transnational dimension.
Art des Beitrags zur Erzielung systemrelevanter Wirkung: Ein EU-weites Instrument kann große systemrelevante Wirkung erzielen, insbesondere indem es als Laboratorium für die Erprobung neuer Ansätze fungiert, die Anregungen für nationale/regionale Programme bieten können oder sie bei der Entwicklung einer länderübergreifenden Dimension unterstützen.

Current programmes in the field of education, training and youth are too complex, with too many objectives and actions which limit the systemic impact and thus the European added value and potential investment value of EU interventions.
Die laufenden Programme in den Bereichen allgemeine und berufliche Bildung sowie Jugend sind zu komplex und umfassen zu viele Ziele und Maßnahmen, wodurch die systemrelevanten Auswirkungen und somit auch der europäische Mehrwert und der potenzielle Investitionswert der EU-Interventionen eingeschränkt wird.

The Commission will proceed with these actions in accordance with the attached work programme, so that authorities in Europe have the necessary tools and financial resources to intervene effectively and to manage the failure of a bank or investment firm in an orderly manner that minimises the systemic impact and the ultimate costs to public finances and taxpayers.
Die Kommission wird diese Maßnahmen entsprechend dem beigefügten Arbeitsprogramm vorantreiben, damit die Behörden in Europa über die nötigen Instrumente und Finanzmittel verfügen, um wirksam eingreifen und die Insolvenz einer Bank oder Wertpapierfirma auf so geordnete Weise abwickeln zu können, dass die Auswirkungen auf das System und letztlich die Kosten für Staatshaushalte und Steuerzahler auf ein Mindestmaß beschränkt werden.

Concretely, it will need to draft technical standards defining parameters needed for the assessment of resolution plans' systemic impact and it will need to draft technical standards specifying issues to be examined in order to assess the resolvability of an institution or group.
Konkret wird sie Entwürfe technischer Standards ausarbeiten müssen, in denen die für die Bewertung der systemischen Auswirkungen von Abwicklungsplänen benötigten Parameter festgelegt werden; außerdem muss sie technische Standards ausarbeiten, in denen geregelt wird, welche Aspekte zur Bewertung der Abwicklungsfähigkeit eines Instituts oder einer Gruppe zu prüfen sind.

The nature of those adjustments would have to be such so as to guarantee the ability of national authorities to intervene rapidly in defined circumstances, i.e. triggers or conditions, without having to seek shareholder approval in order to ensure continuity of essential services that have been provided by the bank and minimising the systemic impact of its failure- for example by orchestrating a private sector purchase.
Bei diesen Änderungen muss gewährleistet sein, dass die nationalen Behörden weiterhin zu einem raschen Eingreifen unter genau definierten Umständen in der Lage sind, d. h. dass sie bei Vorliegen bestimmter auslösender Elemente oder Bedingungen ohne vorherige Zustimmung der Aktionäre tätig werden können, um die Kontinuität wesentlicher Dienstleistungen der Bank zu gewährleisten und systemische Auswirkungen eines Zusammenbruchs zu verhindern, indem etwa ein Kauf durch den Privatsektor in die Wege geleitet wird.

International cooperation in Higher Education: To strengthen openness, innovation and excellence in education, with a view to producing long-lasting systemic impact, building capacity and supporting reform of higher education institutions in the EU and in partner countries.
Internationale Zusammenarbeit im Hochschulwesen: Aufbau von Kapazitäten und Unterstützung der Reform von Hochschuleinrichtungen in der EU und in den Partnerländern zur Förderung der Offenheit, Innovation und Exzellenz im Bildungswesen im Hinblick auf die Erzielung dauerhafter systemrelevanter Auswirkungen.

Without prejudice to the subsidiarity principle, EU intervention should aim to complement Member States' actions by supporting policy reform and modernisation and by helping to deliver systemic impact under the agreed objectives of the Europe 2020 and ET 2020 strategies.
Unbeschadet des Subsidiaritätsprinzips sollten Maßnahmen der EU darauf abzielen, die Aktionen der Mitgliedstaaten zu ergänzen, indem sie politische Reformen und eine Modernisierung unterstützen und zur Erreichung systemrelevanter Auswirkungen im Rahmen der für die Strategien Europa 2020 und ET 2020 vereinbarten Ziele beitragen.

On 18 June 2009 the Governing Council took note of a report, prepared by the Banking Supervision Committee, on the status of implementation, as at February 2009, of the common analytical framework for assessing the systemic impact of a financial crisis which, in accordance with the ECOFIN Council conclusions of 9 October 2007, should have been in place in all Member States by the end of 2008.
Juni 2009 nahm der EZB-Rat einen vom Ausschuss für Bankenaufsicht des ESZB verfassten Bericht über die Umsetzung des gemeinsamen Analyserahmens für die Bewertung systemischer Auswirkungen von Finanzkrisen( Stand: Februar 2009) zur Kenntnis. Dieser Analyserahmen hätte gemäß den Schlussfolgerungen des ECOFIN-Rats vom 9.