What is the translation of " TANGIBLE IMPACT " in German?

• konkreten Auswirkung
• spürbare Auswirkungen
• spürbare Wirkung

Examples of using Tangible impact in English and their translations into German

Tangible impact of the guidelines on policy;
Konkrete Wirkung der Leitlinien auf die Politikgestaltung;

Cohesion Policy has a tangible impact on people's lives.
Die Kohäsionspolitik hat spürbare Auswirkungen auf das Leben der Menschen.

The recommendation on macro-prudential authorities had a very tangible impact.
Die Empfehlung zu den makroprudenziellen Behörden hatte sehr konkrete Auswirkungen.

It has long since had a tangible impact on the Pacific region and New Zealand.
Für den pazifischen Raum und Neuseeland hat das längst messbare Konsequenzen.

The observance or breach of the laws of the higher world has a tangible impact on the material plane.
Die Befolgung oder Missachtung der Gesetze der höheren Welt hat greifbare Auswirkungen auf der materiellen Ebene.

This will lead to more tangible impact generated by the programme budget, and will be fully executed within the already agreed budget.
Dies wird zu greifbareren Auswirkungen des Programmbudgets führen und im Rahmen des bereits festgelegten Haushalts geschehen.

National law transposing the Directives has had a tangible impact on combating discrimination.
Einzelstaatliche Rechtsvorschriften zur Umsetzung der Richtlinien hatten eine spürbare Wirkung auf die Bekämpfung von Diskriminierung.

For the sake of both your prospects and your employees, choosing a solution that respects the environment has a tangible impact.
Sowohl im Hinblick auf potenzielle Kunden als auch auf Ihre Mitarbeiter hat die Wahl einer umweltfreundlichen Lösung spürbare Auswirkungen.

The difficult situation in the country at present has not yet had any tangible impact on the company's business development.
Die aktuell schwierige Situation des Landes schlägt sich bislang nicht fühlbar in der geschäftlichen Entwicklung des Unternehmens nieder.

The ex-post evaluations of cohesion policy concluded that greater concentration of resources is required to build up a critical mass and make a tangible impact.
Die Ex-post-Bewertungen der Kohäsionspolitik kamen zu dem Schluss, dass eine stärkere Konzentration der Mittel erforderlich ist, um eine kritische Masse zu erreichen und spürbare Wirkung zu erzielen.

The report shows that the ratification of the Convention by the EU has tangible impacts on the ground and gives examples.
Der Bericht zeigt, dass die Ratifizierung des Übereinkommens durch die EU greifbare Auswirkungen in der Praxis hat, und gibt Beispiele dafür.

This means direct, tangible impacts on households and on a lot of economic sectors, not least those who cannot pass on the price of energy to the final consumer.
Das bedeutet unmittelbare, greifbare Auswirkungen auf die Haushalte und auf eine Vielzahl von Wirtschaftssektoren, nicht zuletzt auf diejenigen Sektoren, die den Energiepreis nicht an den Endverbraucher weiterreichen können.

Increased demand for resource efficiency and environmental protection has had a tangible impact on customer preferences.
Steigende Anforderungen an Ressourceneffizienz und Umweltschutz haben spürbare Auswirkungen auf Konsumgewohnheiten.

The secretariat stressed that these changes would have no tangible impact on costs and that they had been drafted with the aim of streamlining and codifying the existing provisions.
Das Sekretariat betont, dass diese Änderungen keine spürbaren Auswirkungen auf die Kosten haben werden, und dass sie zur Rationalisierung und Kodifizierung der bestehenden Bestimmungen dienen.

The ESOMAR Research Effectiveness Award showcases the industry's best in demonstrating the tangible impact of market research.
Der"ESOMAR Research Effectiveness Award" zeichnet die"Klassenbesten" in Bezug auf deren Fähigkeit aus, den konkreten Einfluss der Markt- und Meinungsforschung zu demonstrieren.

The Lisbon Strategy must show tangible impact if Europe is to remain credible: and the more positive macro-economic outlook must be used to smooth the path for change.
Die Lissabon-Strategie muss greifbare Ergebnisse zeitigen, wenn Europa glaubhaft bleiben soll, und die inzwischen freundlicheren makroökonomischen Aussichten müssen genutzt werden, um den Weg für den notwendigen Wandel zu ebnen.

Improving indoor air quality, therefore, can have an immediate, positive and tangible impact on sickness absenteeism and lead to a boost in productivity.
Eine verbesserte Raumluftqualität kann einen positiven und messbaren Einfluss auf krankheitsbedingte Fehlzeiten haben und die Produktivität steigern.

Astrologers since ancient times guided by the principle"what is above resembles what is below", so is visible from the Earth the Sun and the Moon have in their opinion a huge tangible impact on people's lives.
Lange haben sich die Astrologen vom Prinzip"oben ganz ähnlich wie unten" leiten lassen, weshalb die Sonne und der Mond, die von der Erde her perfekt sichtbar sind, eine große greifbare Wirkung auf das Leben der Menschen haben.

Our experience shows that each and every one in an organization can deliver a tangible impact, given the right background and appropriate nurturing.
Unsere Erfahrung zeigt, dass jeder im Unternehmen einen erfolgreichen und spürbaren Beitrag leisten kann, wenn die Voraussetzungen dazu da sind und gefördert werden.

The forums have made significant strides in enabling Feminenza's aims, principles and constitution to be expressed consistently within the world's diverse legal systems, and to establish policies, procedures and operating standards which have together had a direct, and tangible impact upon programme outcomes.
In den Foren wurden beachtliche Schritte in die Richtung unternommen, dass die Ziele, die Prinzipien und die Satzung von Feminenza innerhalb der verschiedenen nationalen Rechtssysteme einheitlich wiedergegeben und Richtlinien, Maßnahmen und Arbeitsstandards etabliert werden konnten, welche einen direkten und fühlbaren Einfluss auf die Ergebnisse der Programme hatten.

In addition, in some Member States where state-owned enterprises exert tangible impact on the economy, it is important to ensure appropriate governance structures to contribute best to economic development.
Darüber hinaus müssen einige Mitgliedstaaten, in denen staatliche Unternehmen erheblichen Einfluss auf die Wirtschaft ausüben, für geeignete Steuerungsstrukturen sorgen, um möglichst wirkungsvoll zur wirtschaftlichen Entwicklung beizutragen.

We are extremely proud to lead the development in automated testing and eager to make a tangible impact in Europe and internationally.”.
Wir sind sehr stolz darauf, die Entwicklung automatisierter Tests anzuführen und hoffen darauf, dass wir in Europa und international damit spürbar Einfluss nehmen können.

Ten years on from the White Paper on European Governance23, such a study should provide a more complete overall assessment of the results achieved, the tangible impact on the legislative process, the unexpected changes that occurred and were tested, the problems encountered, the shortcomings and incongruities noted, and the costs borne, while identifying, finally, the need to allow more appropriate and extended participation.
Zehn Jahre nach dem Weißbuch über Europäisches Regieren23 dürfte eine solche Studie eine vollständigere Gesamtbewertung der erzielten Ergebnisse, der konkreten Auswirkung auf den Gesetzgebungsprozess, der unerwarteten Entwicklungen, problematischen Fragen, festgestell­ten Mängel und Widersprüche sowie der angefallenen Kosten ermöglichen und dabei schließ­lich die Notwendigkeit einer adäquateren und umfassenderen Teilhabe verdeutlichen.

Cooperation on skills, innovation and entrepreneurship should be strengthened given its unique potential to fast-track Africa's development and deliver a tangible impact across all socio-economic sectors.
Die Zusammenarbeit in den Bereichen Qualifikation, Innovation und Unternehmertum sollte angesichts ihres einzigartigen Potenzials zur Beschleunigung der Entwicklung in Afrika und zur Erzielung einer greifbaren Wirkung in allen sozioökonomischen Sektoren gestärkt werden.

Ten years on from the White Paper on European Governance23, such a study should provide a more complete overall assessment of the results achieved, the tangible impact on the legislative process, the intervening unexpected developments, the problems encountered, the shortcomings and incongruities noted, and the costs borne, while identifying, finally, what needs to be done to allow more appropriate, wider participation.
Zehn Jahre nach dem Weißbuch über Europäisches Regieren23 dürfte eine solche Studie eine vollständigere Gesamtbewertung der erzielten Ergebnisse, der konkreten Auswirkung auf den Gesetzgebungsprozess, der unerwarteten, aber eingetretenen Entwicklungen, der problemati schen Fragen, der festgestellten Mängel und Widersprüche sowie der angefallenen Kosten ermöglichen und dabei schließlich die Notwendigkeit einer adäquateren und umfassenderen Teilhabe verdeutlichen.

Various regulations, such as Council Regulation(EEC) No 2137/85 on the European economic interest grouping, Regulation(EC) No 2157/2001 on the European company statute and Directive 2001/86/EC on the involvement of employees or Regulation(EC) No 70/2001 on State aid are examples of secondary legislation that have a tangible impact on SMEs in the EU.
Verschiedene Verordnungen wie die Verordnung(EWG) Nr. 2137/85 über die Schaffung einer Europäischen Wirtschaftlichen Interessenvereinigung, die Verordnung(EG) Nr. 2157/2001 über das Statut der Europäischen Gesellschaft, die Richtlinie 2001/86/EG zur Beteiligung der Arbeitnehmer, Regional- und Sozialpolitik(Artikel 136-145 EG-Vertrag) sowie dem EU-Recht auf dem Gebiet der Zollformalitäten(Artikel 25-27 EG-Vertrag) oder die Verordnung(EWG) 70/2001 über staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen sind Beispiele für Rechtsakte des Sekundärrechts, die konkrete Auswirkungen auf KMU in der EU haben.

Ten years on from the White Paper on European Governance23, such a study should provide a more complete overall assessment of the results achieved, the tangible impact on the legislative process, the intervening unexpected developments, the problems encountered, the shortcomings and incongruities noted, and the costs borne, while identifying, finally, the elements required to ensure more appropriate, wider participation.
Zehn Jahre nach dem Weißbuch über Europäisches Regieren23 dürfte eine solche Studie eine vollständigere Gesamtbewertung der erzielten Ergebnisse, der konkreten Auswirkung auf den Gesetzgebungsprozess, der unerwarteten, aber eingetretenen Entwicklungen, der problemati schen Fragen, der festgestellten Mängel und Widersprüche sowie der angefallenen Kosten ermöglichen und dabei schließlich die notwendigen Elemente für eine adäquatere und umfassendere Teilhabe verdeutlichen.

As work progresses, we monitor and amend our strategy to ensure that our actions have a tangible impact on the situation of the detainees.
Im Verlauf der Arbeit wird die Strategie überwacht und angepasst, um zu gewährleisten, dass die Einsätze einen spürbaren Einfluss auf die Situation der Inhaftierten haben.

The European Union is constantly seeking to work with China to make it more effective and to have more tangible impact on the human rights situation on the ground.
Die Europäische Union ist ständig darum bemüht, effizienter mit China zu arbeiten und konkreteren Einfluss auf die Menschenrechtssituation vor Ort auszuüben.

The race to lower labour costs and labour protection speeds up on the two sides of the Mediterranean and, for the first time, competition from the SEM has a tangible impact on the European Mediterranean regions, which specialize in clothing and footwear.
Daß sich das Wettrennen in der Senkung der Lohn- und Nebenkosten an beiden Ufern des Mittelmeeres noch beschleunigt und, daß zum ersten Mal die Konkurrenz der LSOM spürbare Wirkung auf diejenigen europäischen Regionen des Mittelmeeraumes zeitigt, die auf Bekleidungs- und Schuhproduktion spezialisiert sind.