Examples of using Technical assumptions in English and their translations into German
{-}
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Technical assumptions about interest rates, exchange rates, commodity prices and fiscal policies.
Technische Annahmen im Hinblick auf Zinssätze, Wechselkurse, Rohstoffpreise und die Finanzpolitik.An overall measurement of the effects of EMUwould have been vulnerable to changes in technical assumptions regarding the parameters discussed above.
Eine Messung aller Auswirkungen The technical assumptions with regard to long-term interest rates and both oil and non-energy commodity prices are based on market expectations.
Die technischen Annahmen im Hinblick auf langfristige Zinssätze sowie Öl- und Rohstoffpreise( ohne Energie) basieren auf Markterwartungen.EPC, has the power to overrule a decision not to admit a late-filed ground of opposition, if the board concludes that the oppositiondivision based its decision on manifestly incorrect technical assumptions or on an erroneous approach to applying said ground of opposition since this amounts to a misuse of the discretionary power under Art.
EPÜ überprüft, ist befugt, eine Entscheidung aufzuheben, mit der ein verspätet eingereichter Einspruchsgrund nicht zugelassen wurde, wenn sie zu dem Schluss gelangt,dass die Entscheidung der Einspruchsabteilung auf offensichtlich falschen technischen Annahmen oder auf einen fehlerhaften Ansatz bezüglich dieses Einspruchsgrunds gestützt war, weil dies einen Missbrauch des Ermessens nach Art.The technical assumptions concerning long-term interest rates and both oil and non-energy commodity prices are based on market expectations in midAugust.
Die technischen Annahmen im Hinblick auf langfristige Zinssätze sowie Öl- und Rohstoffpreise( ohne Energie) basieren auf den Markterwartungen von Mitte August.Traditions, administrative culture, language, vested interests and contacts, long standing procedures, in-house technical expertise, industrial policy, state aid,guarantees for employment, technical assumptions and prejudgements, lack of professionalism, and simply a lack of political will were all favouring obstacles to open market attitudes.
Tradition, Verwaltungskultur, Sprache, etablierte Interessen und Kontakte, althergebrachte Verfahrensweisen, interne Fachkompetenz, Industriepolitik, staatliche Beihilfen,Beschäftigungsgarantien, technische Annahmen und Vorurteile, mangelnde Professionalität sowie schlicht und einfach fehlender politischer Wille standen einer marktöffnungsfreundlichen Haltung im Wege und tun dies teilweise immer noch.The technical assumptions about interest rates and both oil and non-energy commodity prices are based on market expectations, with a cut-off date of 14 November 2007.
Die technischen Annahmen bezüglich der Zinssätze sowie der Öl- und Rohstoffpreise( ohne Energie) beruhen auf den Markterwartungen; Redaktionsschluss hierbei war der 14.In this context, the conditional nature of these projections should be recalled.They are based on a series of technical assumptions, including assumptions for future short and long-term interest rates that are based on market expectations derived from the yield curve, as well as assumptions for oil and non-energy commodity prices.
In diesem Zusammenhang sollte man auf die Bedingtheit dieser Projektionen hinweisen:Sie beruhen auf einer Reihe von technischen Annahmen, einschließlich der The technical assumptions about long-term interest rates and both oil and non-energy commodity prices are based on market expectations in the first half of November.
Die technischen Annahmen im Hinblick auf langfristige Zinssätze sowie Öl- und Rohstoffpreise( ohne Energie) basieren auf den in der ersten Novemberhälfte vorherrschenden Markterwartungen.In addition, financial models and their underlying technical assumptions have gained increased interest in the PV industry, with reliability and performance being key parameters used as input in such models.
Zusätzlich sind für Investoren, Errichter und Betreiber die wesentlichen, der finanziellen Modellierung zugrundeliegenden technischen Annahmen zu Ertrag und Zuverlässigkeit von gesteigertem Interesse.The technical assumptions for interest rates and for both energy and non-energy commodity prices are based on market expectations, with a cut-off date of 16 August 2012.
Die technischen Annahmen bezüglich der Zinssätze und der Preise für Rohstoffe(Energie sowie Rohstoffe ohne Energie) beruhen auf den Markterwartungen; Redaktionsschluss hierbei war der 16. August 2012.Box A Comparison with the ECBstaff macroeconomic projections of September 2004 The technical assumptions for oil prices and exchange rates have been subject to important revisions in comparison with the ECB staff macroeconomic projections published in the September 2004 issue of the Monthly Bulletin.
Kasten A Vergleich mit den von Experten der EZBerstellten gesamtwirtschaftlichen Projektionen vom September 2004 Die technischen Annahmen im Hinblick auf Ölpreise und Wechselkurse wurden gegenüber den im Monatsbericht vom September 2004 veröffentlichten, von Experten der EZB erstellten gesamtwirtschaftlichen Projektionen deutlich revidiert.The technical assumptions about bilateral exchange rates remain unchanged over the projection horizon at the average levels prevailing in the two-week period ending on the cut-off date.
Die technischen Annahmen in Bezug auf die bilateralen Wechselkurse bleiben über den Projektionszeitraum hinweg unverändert auf dem durchschnittlichen Niveau, das im Zweiwochenzeitraum bis zum Redaktionsschluss vorherrschte.This means the following technical assumptions for Brent UK per barrel: 1993:$ 19.4, i.e. one dollar and a half above the assumption adopted in the Spring; 1994:$ 19.9.
So ergibt sich folgende technische Annahme für Brent UK/Barrel: 1993: 19,4 USD, d. h. 1 Vi Dollar mehr, als in der Frühjahrsvorausschätzung angenommen wurde; 1994: 19,9 USD.The technical assumptions with regard to long-term interest rates and both oil and non-energy commodity prices are based on market expectations. 2 The fiscal policy assumptions are based on national budget plans in the individual euro area countries.
Die technischen Annahmen im Hinblick auf langfristige Zinssätze sowie Öl- und Rohstoffpreise( ohne Energie) basieren auf Markterwartungen2, während die finanzpolitischen The technical assumptions for euro area ten-year nominal government bond yields are also derived from market expectations and imply an average level of 3.6% in 2010 and 3.8% in 2011.3 The baseline projection takes into account further improvements in financing conditions and assumes accordingly that, over the projection horizon, bank lending rate spreads vis-à-vis the above-mentioned interest rates will stabilise or narrow somewhat.
Die technischen Annahmen hinsichtlich der nominalen Renditen zehnjähriger Staatsanleihen im Eurogebiet werden ebenfalls von Markterwartungen abgeleitet und beinhalten ein durchschnittliches Niveau von 3,6% in diesem und von 3,8% im nächsten Jahr. 3 Die Basisprojektion berücksichtigt auch die weitere Verbesserung der Finanzierungsbedingungen und geht folglich davon aus, dass sich die Spreads zwischen den Kreditzinsen der Banken und den oben genannten Zinssätzen im Verlauf des Projektionszeitraums stabilisieren oder leicht verringern werden.This technical assumption of unchanged policies might have a larger bearing on this forecast than usual.
Diese technische Annahme einer unveränderten Politik könnte bei dieser Prognose stärker ins Gewicht fallen als üblich.In particular, the technical assumption is made that short-term market interest rates and bilateral exchange rates will remain unchanged over the projection horizon.
Dazu gehört insbesondere die technische Annahme, dass die kurzfristigen Marktzinssätze und die bilateralen Wechselkurse über den Projektionszeitraum hinweg konstant bleiben.As usual, this forecast is based on the technical assumption that exchange rates will remain constant throughout the forecast period.
Wie üblich geht diese Vorausschätzung von der technischen Annahme aus, daß der Wechselkurs während des gesamten Vorausschätzungszeitraums konstant bleiben wird.However, in line with the technical assumption of stabilising oil prices, this contribution is expected to fade out towards the end of 2006.
In Übereinstimmung mit der technischen Annahme sich stabilisierender Ölpreise wird jedoch erwartet, dass dieser Beitrag gegen Ende 2006 auslaufen wird.The technical assumption is made that bilateral exchange rates remain unchanged over the projection horizon at the average levels prevailing in the two-week period ending on 14 November 2006.
Einer technischen Annahme zufolge bleiben die bilateralen Wechselkurse über den Projektionszeitraum hinweg unverändert auf dem durchschnittlichen Niveau, das im Zweiwochenzeitraum bis zum 14. November 2006 vorherrschte.In particular, the technical assumption is made that short-term market interest rates and bilateral exchange rates will remain unchanged over the projection horizon at the levels prevailing in the two-week period up to 17 May.
Dazu gehört insbesondere die technische Annahme, dass die kurzfristigen Marktzinssätze und die bilateralen Wechselkurse über den Projektionszeitraum hinweg konstant auf dem Niveau bleiben, das während des am 17.The average of the exchange rates prevailing inSeptember 1995 constitutes the starting point for the technical assumption of unchanged exchange rates(in nominal terms among ERM countries; in real terms otherwise) underlying the forecast.
Die durchschnittlichen Wechselkurse vom September 1995 sind Ausgangspunkt für die technische Annahme unveränderter Wechselkurse zwischen den Währungen des Wechselkursmechanismus in nominaler, ansonsten in realer Hinsicht.
