What is the translation of " TEXT IS BASED " in German?

• Text basiert
• Text beruht

Examples of using Text is based in English and their translations into German

The text is based on the reading comprehension text..
Der Lückentext basiert auf dem Lesetextes.

Now to the question of marine biotoxins in shellfish. The Commission text is based on scientific proof.
Bei der Frage der marinen Biotoxine in Schalentieren stützt sich der Text der Kommission auf wissenschaftliche Argumente.

The text is based on research by Anu Mänd and Anja Rasche.
Der Text bezieht sich auf die Forschungsergebnisse von Anu Mänd und Anja Rasche.

Lecture Notes This introductory text is based on lectures within a three-semester cycle on"Real Analysis" given by the author at Heidelberg University.
Lecture Notes Dieser einführende Text basiert auf Vorlesungen innerhalb eines mehrsemestrigen Zyklus"Numerische Mathematik", die der Autor an den Universitäten Saarbrücken und Heidelberg gehalten hat.

The text is based on a performance project in Literaturhaus Salzburg 2011.
Der Poesiefilm basiert auf einem Performance-Projekt mit Autoren des Literaturhauses Salzburg 2011.

Lecture Notes This introductory text is based on courses within a multi-semester cycle on"Numerical Mathematics" given by the author at Heidelberg University over a period of 25 years.
Lecture Notes Dieser einführende Text basiert auf Vorlesungen innerhalb eines mehrsemestrigen Zyklus"Numerische Mathematik", den der Autor über einen Zeitraum von 25 Jahren an der Universität Heidelberg gehalten hat.

The text is based on the compromise reached in the Council on the SES II+ initiative.
Der Wortlaut stützt sich auf den im Rat über die SES-II+-Initiative erzielten Kompromiss.

This text is based on the standard disclaimer by www.disclaimer.de 2008.
Der vorliegende Haftungssauschlusstext basiert auf dem kostenlosen Dienst von www.disclaimer.de 2008.

The text is based on the Italian cantata"Aci, Galatea e Poliferno" that was composed by Händel in Naples.
Der Text beruht auf der Italienischen Kante„Aci, Galatea e Poliferno" die Händel in Neapel komponiert hatte.

The text is based on the murder/suicide of an ex-lover whom I had recently contacted for the first time in over a decade.
Der Text basiert auf dem Mord/Selbstmord eines Ex-Geliebten, den ich vor kurzem, zum ersten Mal in zehn Jahren, kontaktiert hatte.

Mex E. KellerThe text is based on short essays by 9 year-old pupils and reflects their personal experiences of the theme"being lucky.
Mex E. KellerDer Text basiert auf kurzen Aufsätzen von 3. Klässlern, die eigene Erlebnisse zum Thema"Schwein gha" schildern.

The text is based purely on true circumstances and portrays the brutal journey of the modern hero on their horses made of carbon.
Der Text basiert einzig auf wahren Begebenheiten und zeigt die beschwerliche Reise dieser modernen Helden auf ihren Rössern aus Carbon.

This introductory text is based on lectures within a three-semester cycle on"Real Analysis" given by the author at Heidelberg University.
Dieser einführende Text basiert auf Vorlesungen innerhalb eines dreisemestrigen Zyklus"Analysis", die der Autor an der Universität Heidelberg gehalten hat.

This text is based on a keynote speech of FLYNT's enterprise Architect Stefan Thiel during the launch of Securosys' network encryptor Centurion on August 22.
Dieser Text basiert auf einem Vortrag des FLYNT Enterprise-Architektes Stefan Thiel anlässlich der Lancierung des Securosys Netzwerkverschlüsslers Centurion am 22.

This text is based on a speech he gave at an event in honor of Nobel Peace Laureate Mohamed ElBaradei on 18 March 2014 at the Frauenkirche in Dresden.
Eine englische Version dieses Textes basiert auf einer Rede, dieWolfgang Ischinger am 18. März 2014anlässlich einer Ehrung von Friedensnobelpreisträger Mohamed el-Baradei in Dresden hielt.

The text is based on the Max Planck Society's"Information and Rules on the Responsible Use of Scientific Freedom and dealing with Scientific Risk" published on 19 March 2010.
Der Text basiert auf den"Hinweisen und Regeln der Max-Planck-Gesellschaft zum verantwortlichen Umgang mit Forschungsfreiheit und Forschungsrisiken" vom 19. März 2010.

This introductory text is based on courses on"Numerical Mathematics" given by the author at Heidelberg University within a multi-semester cycle over a period of 25 years.
Dieser einführende Text basiert auf Vorlesungen innerhalb eines mehrsemestrigen Zyklus"Numerische Mathematik", die der Autor an den Universitäten Saarbrücken und Heidelberg gehalten hat.

This introductory text is based on courses within a multi-semester cycle on"Numerical Mathematics" given by the author at the Universities in SaarbrÃ1⁄4cken and Heidelberg.
Dieser einführende Text basiert auf Vorlesungen innerhalb eines mehrsemestrigen Zyklus"Numerische Mathematik", die der Autor an den Universitäten Saarbrücken und Heidelberg gehalten hat.

This introductory text is based on courses on"Numerical Mathematics" given by the author at Heidelberg University within a multi-semester cycle over a period of 25 years.
Dieser einführende Text basiert auf Vorlesungen innerhalb eines mehrsemestrigen Zyklus"Numerische Mathematik", den der Autor über einen Zeitraum von 25 Jahren an der Universität Heidelberg gehalten hat.

The text is based on a spiritual presentation given at a District Apostles' conference, and was then first of all published in a special edition of the Divine Service Guide(02/2015) for the ministers.
Der Text fußt auf einem geistlichen Vortrag in der Bezirksapostelversammlung und wurde zunächst in der Sondernummer 2/2015 der Amtsträger-Zeitschrift„Leitgedanken" veröffentlicht.

This text is based on a presen­tation by Professor H. Yamashina at a recent EU­Japan Centre workshop see conference,"Ka­izen and Production Manage­ment in Japan", facing page.
Dieser Text basiert auf einer Präsentation von Professor H. Yamashina auf einem Work­shop, der kürzlich im EU­Japan­Center stattfand siehe Konfe­renz "Kaizen und Produktions­management in Japan", gegen­überliegende Seite.

In its essentials, the text is based on the corresponding directive on the European Limited Company, adopted one and a half years ago, and the Commission believes that it merits your support.
Der Text basiert im Wesentlichen auf der entsprechenden Richtlinie, die vor anderthalb Jahren für die Europäische Gesellschaft verabschiedet wurde, und sie verdient nach Auffassung der Kommission Ihre Unterstützung.

This text is based on a Commission proposal amended further to the Opinions delivered by the European Parliament and the Court of Auditors on the Commission's original proposal of December 1992.
Dieser Text stützt sich auf einen geänderten Vorschlag der Kommission, den diese im Anschluß an die Stellungnahmen des Europäischen Parlaments und des Rechnungshofs zu ihrem ursprünglichen Vorschlag vom Dezember 1992 vorgelegt hat.

The text is based on a conference given by García Lorca in 1935, where the poet, who had stage fright,“instead of telling the poem, he untold the poem”, as Lluís Pasqual says.
Der Text basiert auf einem Vortrag, den García Lorca 1935 hielt, wo der Dichter, den es verlegen machte, in der Öffentlichkeit zu rezitieren, eine Einführung gab, in der„er das Gedicht nicht erzählt, sondern es unerzählt“[„lo descuenta“ im spanischen Original], wie Lluis Pasqual erklärt.

This text is based on an article by Werner Promintzer in the program guide"1200 years Aschach 777-1977"=== Documentary evidence by Duke Tassilo in 777===In the last third of the 7th century, the sovereignty of the Agilolfinger Bavaria experienced its climax and conclusion at the same time.
Dieser Text basiert auf einem Artikel von Werner Promintzer im Festprogramm"1200 Jahre Aschach 777-1977"=== Urkundliche Erwähnung durch Herzog Tassilo 777 ===Im letzten Drittel des 7.

The analysis in the text is based on the most common definition of poverty- ie households with income below 50% of the average disposable income in the country in question, after adjustment using equivalence scales for each household type(a household being a group of persons, between whom there may or may not be family ties, who live under the same roof and who generally have meals together), according to the following rules.
Die Analyse im Text beruht auf der am meisten verbreiteten Definition von Armut, d.h. Haushalte mit einem Einkommen unter 50% des durchschnittlichen verfügbaren Einkommens im betreffenden Land nach Korrektur mit Hilfe von Äquivalenzskalen für die einzelnen Haushaltstypen(als Haushalt gilt eine Gruppe von Personen mit oder ohne familiären Bindungen, die unter demselben Dach leben und im allgemeinen die Mahlzeiten gemeinsam einnehmen) entsprechend den folgenden Regeln.