What is the translation of " TEXT OF THE PROTOCOL " in German?

• Wortlaut des Protokolls
• Text des Protokolls

Examples of using Text of the protocol in English and their translations into German

The text of the protocol is annexed hereto.
Der Wortlaut des Protokolls ist im Anhang enthalten.

It is not right that we had to wait for almost a year to receive the text of the Protocol, for administrative and technical reasons.
Es ist nicht in Ordnung, dass wir aus administrativen und technischen Gründen fast ein Jahr auf den Text des Protokolls warten mussten.

The text of the Protocol is attached hereto.
Der Wortlaut des Protokolls ist diesem Beschluß beigefügt.

In accordance with Article 13(3) of the Protocol, Decision 2012/5, which amends the text of the Protocol and its Annexes II, IV, V and VI, has to be ratified by the Parties.
Gemäß Artikel 13 Absatz 3 des Protokolls muss der Beschluss 2012/5, mit dem der Wortlaut des Protokolls und seiner Anhänge II, IV, V und VI geändert wird, von den Vertragsparteien ratifiziert werden.

The text of the Protocol is attached hereto.
Der Wortlaut des Protokolls ist dieser Verordnung beigefügt.

In addition, the Council requested the consent of the European Parliament to the text of the protocol with a view to its conclusion after signature by the parties 11137/11.
Außerdem ersuchte der Rat das Europäische Parlament um seine Zustimmung zum Wortlaut des Protokolls, damit dieses nach seiner Unterzeichnung durch die Vertragsparteien geschlossen werden kann 11137/11.

The text of the Protocol is annexed to this Regulation.
Der Wortlaut dieses Protokolls¡st dieser Verordnung beigefügt.

The second instalment under this agreement is due next month and yet we are here at 11.40 p.m. still debating the text of the protocol, all our amendments to which the Commissioner has rejected.
Die zweite Rate gemäß Abkommen ist im nächsten Monat fällig, und wir debattieren hier um 23.40 Uhr immer noch über den Wortlaut des Protokolls, über alle unsere Änderungsanträge, die der Kommissar abgelehnt hat.

The text of the Protocol is annexed to this Regulation.
Der Wortlaut des Protokolls ist dieser Verordnung beigefügt.

In accordance with Article 14(3) of the Protocol, Decisions 2009/1 and 2009/2, which amend the text of the Protocol and its Annexes I, II, III, IV, VI and VIII, have to be ratified by the Parties.
Gemäß Artikel 14 Absatz 3 des Protokolls müssen die Beschlüsse 2009/1 und 2009/2, mit denen der Wortlaut des Protokolls und seiner Anhänge I, II, III, IV, VI und VIII geändert werden, von den Vertragsparteien ratifiziert werden.

The text of the Protocol is available on the website.
Der Text des Protokolls ist auf der Webseite abrufbar.

If we give it up in the hope of reaching an agreement with the United States, we risk ending up with a lose-lose result: we will have weakened the text of the Protocol and, what is more, it may even fail to be ratified by the United States.
Gehen wir von ihr ab, weil wir mit den Vereinigten Staaten eine Einigung erzielen wollen, besteht die Gefahr, dass am Ende beide Seiten verlieren: Die Fassung des Protokolltextes wird schlechter, und dann könnte es noch passieren, dass er von den Vereinigten Staaten nicht unterzeichnet wird.

The text of the protocol negotiated with Korea is attached.
Der Wortlaut des mit der Republik Korea ausgehandelten Protokolls ist ebenfalls beigefügt.

EB Decision(2012/2) amends the main text of the Protocol and all its Annexes except for Annex I.
Mit dem Beschluss 2012/2 wird der Wortlaut des Protokolls und aller seiner Anhänge(ausgenommen Anhang I) geändert.

The text of the Protocol complies with the Council's negotiating directives.
Der Wortlaut des Protokolls entspricht den vom Rat erteilten Verhandlungsdirektiven.

When the negotiations are completed, the Community and the third country sign the new text of the protocol and the annex thereto, together with an exchange of letters on the provisional application of the new protocol from a specific date.
Zum Abschluss der Verhandlungen paraphieren die EG und das Drittland den Text und den Anhang des neuen Protokolls sowie einen Briefwechsel, in dem die vorläufige Anwendung des neuen Protokolls ab einem bestimmten Datum festgelegt wird, in der Regel ab dem Tag nach Auslaufen des vorherigen Protokolls.

The text of the protocol was initialled by the Commission and the Korean authorities on 14 April 2005.
Das Protokoll ist am 14. April 2005 von der Kommission und der Regierung der Republik Korea paraphiert worden.

The Presidency informed the Council on the outcome of the Extraordinary Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity which was held at the end of January 2000 in Montreal, where agreement was reached on a Protocol on Biosafety the text of the Protocol is available on the convention web site: www.biodiv.org.
Der Rat wurde vom Vorsitz über die Ergebnisse der Sonderkonferenz der Vertragsparteien des Übereinkommens über die biologische Vielfalt informiert, die Ende Januar 2000 in Montreal stattfand und auf der schließlich Einvernehmen über ein Protokoll über die biologische Sicherheit erzielt wurde der Text des Protokolls ist auf der Webseite des Übereinkommens www. biodiv. org abrufbar.

For the full text of the Protocol, please consult the following webpage: HYPERLINK.
Der vollständige Text des Protokolls ist auf der Internetseite HYPERLINK abrufbar.

In writing.-(PT) As we believe it is important to maintain and improve, as necessary, the agreement with the Republic of Seychelles, we agree with the assessment describing as inadequate the inclusion in the text of the protocol(setting out the fishing opportunities and their financial contribution) of considerations on the state of local port infrastructures and the possibility of changing aspects(including the objectives in using the financial contribution) under the exclusive competence of the Seychelles authorities.
Schriftlich.-(PT) Da es unserer Meinung nach wichtig ist, das Abkommen mit der Republik Seychellen fortzuführen und erforderlichenfalls zu verbessern, schließen wir uns der Auffassung an, dass es unangemessen ist, in den Text des Protokolls(zur Festlegung der Fangmöglichkeiten und des finanziellen Ausgleichs) Erwägungen über den Zustand der Hafeninfrastrukturen und die ausschließlich in die Zuständigkeit der seychellischen Behörden fallende Möglichkeit von Änderungen an einzelnen Punkten(z. B. am Zweck, zu dem die Mittel der finanziellen Gegenleistung eingesetzt werden) aufzunehmen.

The text of the protocol is currently going through Commission channels and will then be submitted to Parliament and the Council for approval.
Der Protokolltext durchläuft zur Zeit die internen Verfahren in der Kommission und wird dann dem Parlament und dem Rat zur Annahme vorgelegt werden.

Having said this, I see that the text of the protocol contains much more precise provisions on monitoring banking transactions.
Abgesehen von diesen Vorbehalten enthält der Text des Protokolls aus meiner Sicht sehr viel präzisere Vorschriften hinsichtlich der Kontrolle von Bankgeschäften.

In the text of the Protocol in the Dutch language under point(a) the term'jaarlijkse tariefcontingenten' shall be replaced by'jaarlijkse contingenten.
In der niederländischen Fassung des Protokolls wird unter Buchstabe a der Ausdruck„jaarlijkse tariefcontingenten" durch„jaarlijkse contingenten" ersetzt.

For the full text of the Protocol, please consult the following website: HYPERLINK.
Der vollständige Text des Protokolls kann auf der Website HYPERLINK abgerufen werden.

The text of the Protocol which was adopted by the General Assembly of the United Nations in Resolution No 55/255 of 8 June 2001 will be published in the Official Journal of the European Communities on its conclusion by the Community.
Der Wortlaut des Protokolls, der von der Generalversammlung der Vereinten Nationen in der Resolution Nr. 55/255 vom 8. Juni 2001 angenommen wurde, wird bei seinem Abschluss durch die Gemeinschaft im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.

Itshould be noted in particular that it already includes the new text of the protocol on the cumulation of rules of origin for preferential trade in Europe, which is being introduced in the otherassociated countries by means of decisions ofthe various association councils.
Esist insbesondere darauf hinzuweisen, dass dieses Abkommen bereits den neuen Text des Protokolls über die Kumulierung der Ursprungsregeln beim Präferenzhandel in Europa umfasst,der im Falle der übrigen assoziierten Länderdurch Beschlüsse der einzelnen Assoziationsrätegerade eingeführt wird.

The Spanish authorities base their initiative on the text of the protocol on economic and social cohesion where the high contracting parties'declare their intention of taking greater account of the contributive capacity of individual Member States in the system of own resources, and of examining means of correct ing, for the less prosperous Member States, regressive elements existing in the present own resources system.
Die spanischen Behörden stützen sich bei ihrer Initiative auf das Protokoll über den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt, in dem die Hohen Vertragsparteien„... ihre Absicht erklären, der Beitragskapazität der ein zelnen Mitgliedstaaten im Rahmen des Systems der Eigenmittel stärker Rechnung zu tragen und zu prüfen, wie für die weniger wohlhabenden Mitgliedstaaten regressive Elemente im derzeitigen System der Eigenmittel korrigiert werden können.

For the full text of the Protocol, please consult the following website: HYPERLINK.
Der vollständige Text des Protokolls kann auf der Website PRIVATE HREF="" MACROBUTTON HtmlResAnchor abgerufen werden.

We will obviously need to analyse the text of the protocol carefully because there are a lot of important issues in the detail, such as emissions trading, carbon sinks, clean technology transfer and so on.
Natürlich gilt es, den Text des Protokolls sorgfältig zu analysieren, denn in den Details sind viele wichtige Punkte wie emission trading, carbon sinks, Transfer von sauberen Technologien und so weiter.

The Conference to establish the texts of the Protocols for the further extension of the Conventions constituting the International Wheat Agreement, 1971.
Die Konferenz zur Herstellung der Wortlaute der Protokolle zur weiteren Verlängerung der die Internationale Weizen-Übereinkunft von 1971 bildenden Übereinkommen.