What is the translation of " THE APPROPRIATE STRUCTURES " in German?

• die geeigneten Strukturen
• angemessene Strukturen

Examples of using The appropriate structures in English and their translations into German

I see others, like a mediation cell, being created within the appropriate structures.
Ich sehe auch andere, wie die Mediationszelle, die bereits innerhalb geeigneter Strukturen geschaffen werden.

The appropriate structures for effective youth participation are diverse and sometimes work independently of each other, sometimes together.
Die passenden Strukturen für wirksame Jugendbeteiligung sind vielfältig und arbeiten mal unabhängig voneinander, mal miteinander.

Overall, however, in both rural and urban areas it lacks the appropriate structures and competent staff to achieve this goal.
Insgesamt fehlen dafür jedoch, sowohl in den Städten als auch auf dem Land, geeignete Strukturen und entsprechend qualifiziertes Personal.

Defining and setting up the appropriate structures for the implementation and monitoring of the OPRD(and the Sectoral Operational Programmes in so far as relevant) at regional level.
Festlegung und Errichtung der geeigneten Strukturen für Umsetzung und Monitoring des OPRD(und soweit erforderlich der Sektoriellen Operationellen Programme) auf regionaler Ebene;

The precondition for cross-border exchange is that Member States have the appropriate structures in place at national level.
Voraussetzung für einen grenzüberschreitenden Austausch ist, dass die Mitgliedstaaten national über die entsprechenden Strukturen verfügen.

After having created the appropriate structures it is now crucial to tap joint cross-border business opportunities", explained Mr Esterer.
Nach dem Schaffen der geeigneten Strukturen kommt es nun darauf an, gemeinsame länderübergreifende Geschäftschancen zu erschließen“, erklärte Esterer.

Conclusion: Indeed, most businesses will have a hard time building the required know-how, and the appropriate structures, in an acceptable time frame.
Fazit: Tatsächlich dürfte es den meisten Firmen momentan sehr schwer fallen, aus eigener Kraft das nötige Know-How und die geeigneten Strukturen in einem angemessenen Zeitfenster aufzubauen.

Commissioner, my special plea would be that we ensure with the appropriate structures that increasingly stable and above all convertible currencies are created in the developing countries.
Herr Kommissar, es wäre meine große Bitte, daß wir mit den entsprechenden Strukturen dafür sorgen, daß in den Entwicklungsländern zunehmend stabile und vor allen Dingen konvertierbare Währungen geschaffen werden.

On external policy, he supported the rapporteur's call for a unified external presence, which had to be prepared internally by the appropriate structures and instruments.
Hinsichtlich der Außenpolitik unterstütze er den Bericht erstatter in seiner Forderung nach einer einheitlichen externen Präsenz, die intern durch angemessene Strukturen und Instrumente vorbereitet werden müsse.

They also have the appropriate structures to enable them to participate effectively in implementing the social provisions of the Treaty and agreements signed by them.
Weil sie über die geeigneten Strukturen für eine wirksame Beteiligung an der Durchführung der Sozialvorschriften des Vertrags und der von ihnen unterzeichneten Vereinbarungen mitzuwirken verfügen.

The programme will seek to involve and bring together the different stakeholders whose cooperation is essential, but who do not necessarily always come together unless the appropriate structures are put in place.
Angestrebt wird mit dem Programm die Beteiligung und Zusammenführung der unterschiedlichen Akteure, deren Zusammenarbeit entscheidend ist, die aber ohne geeignete Strukturen nicht zwangsläufig immer zueinander finden.

In accordance with their shared principles and values, both sides agreed to deepen their relationship, identifying the appropriate structures for dialogue and cooperation and new instruments which will enrich the present context of their relations in lhe context of a medium- and long-term strategy.
Auf der Grundlage gemeinsamer Prinzipien und Werte sind die beiden Parteien übereingekommen, ihre Beziehungen zu vertiefen und dazu geeignete Strukturen für Dialog und Zusammenarbeit und die entsprechenden neuen Mechanismen festlegen, die im Rahmen einer mittel und langfristigen Strategie ihre derzeitigen Beziehungen bereichern.

The programme will seek to involve and bring together the different actors whose co-operation is essential but who do not necessarily always come together unless the appropriate structures are put in place.
Das Programm wird die Beteiligung und Zusammenführung der einzelnen Akteure anstreben, deren Zusammenarbeit entscheidend ist, die aber nicht zwangsläufig immer zueinander finden, außer wenn die geeigneten Strukturen dafür vorhanden sind.

The Republic of Cyprus shall provide the appropriate structures and mechanisms at national level and shall take all other necessary steps to ensure national coordination and organisation of the implementation of MEDIA II, in conformity with the terms of the relevant provisions of Decisions 95/563/EC and 95/564/EC.
In Übereinstimmung mit den einschlägigen Bestimmungen des Beschlusses 95/563/EG und des Beschlusses 95/564/EG richtet die Republik Zypern geeignete Strukturen und Mechanismen auf nationaler Ebene ein und trifft alle weiteren notwendigen Maßnahmen, um die innerstaatliche Koordinierung und Organisation der Durchführung des Programms MEDIA II zu gewährleisten.

With the decision to go ahead with the Galileo programme, the only firm commitment that needs to be taken is to set up the appropriate structures for the definition phase i.e. up to December 2000.
Mit der Entscheidung, das Galileo-Programm in Angriff zu nehmen, braucht nur die feste Zusage eingegangen zu werden, die entsprechenden Strukturen für die Definitions phase(d.h. für die Zeit bis Dezember 2000) einzurichten.

The Commission will work with the Member States through the High Level Group on Health Services and Medical Care and through the appropriate structures for the financial instruments concerned to ensure that health is given the necessary weight in the development of overall plans.
Die Kommission wird in der einzusetzenden hochrangigen Gruppe für das Gesundheitswesen und die medizinische Versorgung und durch die geeigneten Strukturen für die betreffenden Finanzierungsinstrumente mit den Mitgliedstaaten daran arbeiten, sicherzustellen, das die Gesundheit den nötigen Stellenwert bei der allgemeinen Planung erhält.

In order to protect the Communities' financial interests, persons entrusted with the management of specific actions in the field of foreign and security policy shall put in place the appropriate structures and procedures in order to assume the responsibility for the funds they would manage Article 39a IR.
Damit der Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaften gewährleistet ist, müssen allerdings Personen, die mit bestimmten Maßnahmen im Bereich der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik beauftragt werden, angemessene Strukturen und Verfahren einrichten, damit sie die Verantwortung für die von ihnen zu verwaltenden Mittel übernehmen können Artikel 39a DB.

With the appropriate structure, flexibility is increased.
Durch eine geeignete Struktur wird gleichzeitig die Flexibilitt erhht.

Although there were some delays in setting up the appropriate structure, substantial progress was made in the second part of 2000.
Zwar verzögerte sich die Schaffung der geeigneten Struktur, aber im zweiten Halbjahr 2000 wurden wesentliche Fortschritte erzielt.

The experienced staff understands the importance of perfectly fitting material, but also the significance of regular maintaining, for example, a new edge grinding or the appropriate structuring.
Die versierten Mitarbeiter wissen um die Bedeutung von perfekt sitzendem Material, aber auch von regelmäßiger Wartung, zum Beispiel in Form eines neuen Kantenschliffs oder der passenden Strukturierung.

You will have grip on icy slopes with the proper edge grinding, the appropriate structuring of the covering provides better gliding in snow.
Mit dem richtigen Kantenschliff finden Sie Halt auf eisigen Pisten, die passende Strukturierung des Belags sorgt für besseres Gleiten bei Neuschnee.

The critical areas of the consultative process are the mandate of the institute as well as the aims and the appropriate structure of the proposed European institution.
Schwerpunkte der Konsultation sind der Auftrag des Instituts sowie der mögliche Nutzen und die zweckmäßige Struktur der vorgeschlagenen europäischen Institution.

Almond oil*- moisturizes and strengthens the skin, soothes irritations, nourishes and restores the appropriate structure, provides the skin smoothness, softness and flexibility.
Mandelöl*- pflegt die Haut und lindert Reizungen, nährt und stellt die richtige Hautstruktur, bietet der Haut Geschmeidigkeit, Weichheit und Flexibilität.

It is easy to implement, but you have to be willing to create the appropriate structure.
Es ist einfach umzusetzen, aber man muss bereit sein, die entsprechende Struktur zu schaffen.

Together we will find the appropriate structure(foundation, association, non-profit company), advise you on the necessary governance and, if possible, ensure tax exemption.
Dabei finden wir gemeinsam die passende Struktur(Stiftung, Verein, Non-Profit-Unternehmen), beraten Sie hinsichtlich der notwendigen Governance und sorgen, sofern möglich, für eine Steuerbefreiung.

Quality means achieving the appropriate structure of government revenues and expenditures to ensure sound and sustainable public finances while raising the potential growth of Union economies.
Qualität bedeutet, dass eine geeignete Struktur für die Staatseinnahmen und -ausgaben geschaffen werden muss, die solide und dauerhaft tragfähige öffentliche Finanzen gewährleistet und mit der sich gleichzeitig das Wachstumspotenzial der EU-Wirtschaft steigern lässt.

It deals in particular with the appropriate structure of the compensation system for the KfW Executive Board and employees and advises the Presidial and Nomination Committee on remuneration of the Executive Board members.
Er befasst sich insbe sondere mit der ange messenen Ausgestaltung der Vergütungs systeme für den Vorstand und die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der KfW und berät den Präsidial- und Nominierungs ausschuss im Hinblick auf die Vergütung der Vorstands mitglieder.

We would be really happy if you were now to take advantage of the opportunity and actually establish the appropriate structure for conflict prevention and crisis management that has been promised. Then we would have European added value right from the start.
Richtig glücklich wären wir, wenn Sie die Chance jetzt nutzen und auch noch die sogenannte, fest zugesagte geeignete Struktur für Konfliktprävention und Krisenmanagement schaffen würden, dann hätten wir einen europäischen Mehrwert gleich zu Beginn.

The discussion showed that there are considerable differences in the rail industries across OECD countries and that the nature, scope and role for competition also vary from country to country as will the appropriate structure which most facilitates competition.
Die Diskussion zeigte, dass zwischen den einzelnen OECD-Ländern im Eisenbahnsektor erhebliche Unterschiede bestehen und dass auch die Art, der Umfang und die Rolle des Wettbewerbs von Land zu Land variieren, ebenso wie die am besten zur Wettbewerbsförderung geeignete Struktur.

Existing organizations(e.g. Interim Eutelsat, the Italian Space Research and Telecommunications Centre,(CSTS), the European Space Agency(ESA) and the European Broadcasting Union(EBU)) either have an interest focused on particular satellite applications or lack the appropriate structure to carry out this function.
Entweder sind die bestehenden Organisationen(z. B. Interim Eutelsat, das Italieni sche Raumforschungs- und Fernmeldezentrum[CSTS], die Europäische Weltraumagentur[ESA] und die Europäische Rundfunkunion[EBU]) einseitig an bestimmten Anwendungen von Satelliten interessiert oder ihnen fehlen die geeigneten Strukturen für diese Funktionen.