What is the translation of " THE APPROPRIATE STRUCTURES " in Russian?

• соответствующие структуры
• соответствующих структур
• надлежащие структуры

Examples of using The appropriate structures in English and their translations into Russian

The appropriate structures for recording, evaluating and gathering data;
Соответствующих структурах для регист- рации, оценки и сбора данных;

We have not succeeded well enough in developing the appropriate structures and mechanisms to achieve the goals.
Мы еще не все сделали для разработки соответствующих структур и механизмов достижения этих целей.

Once the appropriate structures to address the problem of social exclusion were established at the municipal level, its presence would no longer be necessary.
Как только будут созданы надлежащие структуры на муниципальном уровне, надобность в нем отпадет.

To implement the strategies described below, it is vital that the appropriate structures, capabilities, and work processes are in place.
Для осуществления изложенных ниже стратегий крайне важно обеспечить наличие соответствующих структур, потенциала и рабочих процессов.

According to these, laws: public administrations shall must be organised in accordance comply with criteria of transparency and impartiality, and, therefore, establish and co-ordinate the appropriate structures for informing the public.
Согласно этим нормам органы государственного управления должны обеспечивать соблюдение принципов гласности и беспристрастности и, следовательно, создавать и координировать соответствующие структуры для целей информирования общественности.

Those mechanisms should have the appropriate structures and necessary resources to attain their objectives.
Эти механизмы должны иметь соответствующую структуру и необходимые ресурсы для достижения поставленных перед ними целей.

He also stressed that"the OSCE PA delegation is concerned about the Georgian society's large polarization and calls the appropriate structures for resolving the identified problems.".
Он также подчеркнул, что" делегация ПА ОБСЕ обеспокоена большой поляризацией грузинского общества и призывает соответствующие структуры к решению выявленных проблем".

With this purpose, there has been made changes in the appropriate structures(motor roads, airways, railroads) and there were put new tasks before them.
С этой целью были проведены различные реформы в соответствующих структурах( автомобильные дороги, авиалинии, железные дороги) и поставлены новые цели перед этими структурами..

The head of the rural settlement"Garahsky Village Council" and the deputy of the Assembly of Deputies of rural settlement also noted that the head of the district has already addressed on this issue in the appropriate structures of the republic.
Глава сельского поселения« сельсовет Гарахский» и депутат Собрания депутатов сельского поселения также отметили, что глава района уже обращался по этому поводу в соответствующие структуры республики.

With the law on money-laundering and the financial intelligence unit, Algeria will have the appropriate structures together with an arsenal of repressive measures to combat all forms of illegal financing of terrorism and money-laundering.
С принятием закона об отмывании денег и созданием Секции по обработке финансовой информации у Алжира появятся надлежащие структуры и средства подавления, необходимые для борьбы со всеми формами незаконного финансирования терроризма и отмывания денег.

Central information department of the Artsakh Republic President's office informs that issues related to cooperation as well as exchange of experience in the field of regulating economic competition between the appropriate structures of the two Armenian republics were discussed during the meeting.
Как сообщили в Главном информационном управлении аппарата Президента НКР, в ходе встречи были обсуждены вопросы, касающиеся сотрудничества и обмена опытом в сфере регулирования экономической конкуренции между соответствующими структурами двух армянских республик.

We must express our gratitude for the untiring efforts of the Secretary-General to consolidate the appropriate structures within the Secretariat and to ensure that the Organization's activities, particularly in peace-keeping operations, are more effective.
Мы обязаны выразить нашу признательность Генеральному секретарю за его неустанные усилия, направленные на укрепление соответствующих структур в рамках Секретариата и повышение эффективности деятельности Организации, в особенности, при осуществлении операций по поддержанию мира.

The Nuclear Security Summit held in Washington, D.C., in April reaffirmed the essential role of the IAEA and mobilized support for the Agency's continued efforts to have at its disposal the appropriate structures, resources and expertise to carry out its mandated activities.
На Встрече на высшем уровне по вопросам ядерной безопасности, состоявшейся в Вашингтоне, О. К., в апреле этого года, была подтверждена важная роль МАГАТЭ, а также мобилизована поддержка продолжающихся усилий Агентства, направленных на то, чтобы в его распоряжении были соответствующие структуры, ресурсы и опыт, необходимые для выполнения возложенных на него обязанностей.

Direct the appropriate structures of the International Conference to work with the African Union and the United Nations for an immediate establishment of a neutral international force to eradicate M23, FDLR and all other negative forces in eastern Democratic Republic of the Congo and patrol and secure the border zones;
Поручить соответствующим структурам Международной конференции совместно с Африканским союзом и Организацией Объединенных Наций незамедлительно учредить нейтральные международные силы для уничтожения М23, ДСОР и всех других негативных сил в восточной части Демократической Республики Конго и для обеспечения патрулирования и безопасности в приграничных зонах;

With the assistance of the World Bank, the United Nations Office in Burundi and the African Union Mission, the appropriate structures had been created and the armed groups were assembling their forces at the designated sites to prepare for disarmament.
С помощью Всемирного банка, Отделения Организации Объединенных Наций в Бурунди и миссии Африканского союза были созданы соответствующие структуры, и вооруженные группы приступили к сбору своих сил в заранее установленных районах для подготовки к разоружению.

Public information and communication(by the public administration) is regulated in general terms(not specifically on environmental issues) by a corpus of legislation According to these laws, public administrations must comply with criteria of transparency and impartiality and, therefore, establish and coordinate the appropriate structures for informing the public Legislative Decrees 29/1993, 80/1998 as modified by 165/2001.
Согласно этим законодательным актам, органы государственного управления обязаны соблюдать критерии гласности и беспристрастности и, следовательно, создавать и координировать соответствующие структуры для цели информирования общественности Законодательные декреты 29/ 1993, 80/ 1998 с внесенными изменениями на основании Законодательного декрета 165/ 2001.

In order to ensure that the appropriate structures and mechanisms are established and to improve the United Nations response in the situations described above, the General Assembly should establish a high-level intergovernmental expert group to review the causes of complex crises and emergencies and draw conclusions on the handling of such emergencies.
В целях обеспечения создания соответствующих структур и механизмов и совершенствования мер реагирования Организации Объединенных Наций на ситуации, о которых говорилось выше, Генеральная Ассамблея должна учредить межправительственную группу экспертов высокого уровня для рассмотрения причин сложных кризисов и чрезвычайных ситуаций и выведения заключений относительно урегулирования таких чрезвычайных ситуаций.

Delegations were encouraged to propose universities in their countries in order to improve the representation of Spanish in the outreach programme. The"African project" for the training of language staff was in its infancy, and it was not yet clear which universities had the appropriate structures and teaching staff to become centres of excellence.
Делегациям было рекомендовано предложить университеты в своих странах, которые могли бы повысить представленность испанского языка в рамках программы налаживания контактов с учебными заведениями.<< Африканский проект>>, предусматривающий подготовку лингвистического персонала, пока находится в зачаточном состоянии, и еще не ясно, какие университеты обладают необходимыми структурами и преподавательским составом для превращения в центры передового опыта.

The new coalition Government, formed as a result of 1996 democratic elections, identified in its action programme the following strategic goals to be met by the year 2000(i.e., during its office term): to revive the economy and increase its self-supporting capability, to create the appropriate structures for a socio-ecological and export-oriented open economy, able to find its place in regional development.
Новое коалиционное правительство, сформированное в результате демократических выборов 1996 года, определило в своей программе действий следующие стратегические цели, которые должны быть достигнуты к 2000 году( то есть в течение срока полномочий правительства): возродить экономику и увеличить ее возможности самообеспечения, создать соответствующие структуры для социально- экологической и ориентированной на рынок открытой экономики, способной найти свое место в региональном развитии.

Furthermore, the challenges that accompany the planned decentralization require the appropriate structure to support it.
Кроме того, задачи, связанные с запланированной децентрализацией, требуют соответствующей структуры для ее поддержки.

Applying person, depending on the content of an application or complaint has the opportunity to send it to the appropriate structure.
Обращающееся лицо в зависимости от содержания заявления или жалобы имеет возможность направить его в соответствующую структуру.

In this regard, it is of great importance that the Agency continues to have the appropriate structure, resources and expertise needed to carry out its mandated nuclear security activities.
В этой связи весьма важно, чтобы Агентство попрежнему располагало надлежащими структурой, ресурсами и специалистами, необходимыми для осуществления его утвержденных видов деятельности в сфере ядерной безопасности.

It is equally vital that the Organization have the appropriate structure and the necessary resources to carry out its responsibilities.
Не менее важно, чтобы Организация располагала надлежащей структурой и необходимыми ресурсами для выполнения своих обязанностей.

Determining the appropriate structure is very specific and depends on the goals, objectives and income tax situation of the particular NRA.
Определение подходящей схемы очень специфично, оно зависит от целей инвестиций и налоговой ситуации конкретного инвестора.

We will work to ensure that IAEA continues to have the appropriate structure, resources and expertise needed to support the implementation of nuclear security objectives.
Мы будем работать над тем, чтобы обеспечить сохранение Агентством соответствующей структуры, ресурсов и экспертного потенциала, необходимых для достижения поставленных целей в области физической ядерной безопасности.

The States and organizations concerned were invited to assist ICRC in this new task, for which the appropriate structure was being set up.
Заинтересованным государствам и организациям было предложено оказывать МККК помощь в выполнении этой новой задачи, для решения которой в настоящее время создается соответствующая структура.

Article 33 does not prescribe a specific organizational form for the national monitoring framework, and States parties are free to determine the appropriate structure according to their political and organizational context.
Статья 33 не предписывает какой-либо конкретной организационной формы для национальной структуры по мониторингу, и государства- участники могут по своему усмотрению определять соответствующую структуру в соответствии с их политическими и организационными особенностями.

It is obvious that the current requirements in terms of road safety, tires should have the appropriate structure andsurface, in order to ensure safe behavior of the car on the road surface of various qualities.
Очевидно, что при современных требованиях в части безопасности дорожного движения, автомобильные шины должны иметь соответствующую структуру и поверхность, дабы обеспечить безопасное поведение автомобиля на дорожном полотне различного качества.

The decision to establish the Department of Field Support, taken by the General Assembly in its resolution 61/279, represented a pivotal step towards establishing the appropriate structure and capacities needed for more effective and efficient peacekeeping operations.
Важным шагом к созданию надлежащей структуры и потенциала, необходимых для повышения эффективности и результативности операций по поддержанию мира, стало решение о создании Департамента полевой поддержки, принятое Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 61/ 279.

Building on the strategic direction, UNFPA will continue efforts to determine the appropriate structure of technical and strategic support consistent with United Nations reforms and the evolving needs of partner countries.
На основе обеспечения стратегического руководства ЮНФПА будет попрежнему предпринимать усилия, направленные на определение надлежащей структуры технической и стратегической поддержки в соответствии с реформами, проводимыми в Организации Объединенных Наций, и меняющимися потребностями стран- партнеров.